Это остается хорошей идеей сегодня.	It remains a good idea today.
Это остается чертой американского демократического характера.	Such remains America s democratic ethos.
Нам остается только в это верить.	There is no choice but to be hopeful.
Это на подъеме. Удовлетворение остается без изменений.	This is rising. Comfort stays whole.
В США это соотношение остается относительно постоянным.	In the US, that ratio has remained relatively constant.
Всё это остается верным и на сегодня.	That remains true today.
Это справедливое замечание остается в силе и сегодня.	That insight remains valid today.
Десятилетие спустя это предложение все еще остается актуальным.	A decade later, that proposal still seems meaningful.
То, что остается загадкой, это почему они постижимы.	What remains mysterious is why they are comprehensible.
Все, что остается это 4 и минус 3.	All you're left with is a 4 and a negative 3.
Коррупция остается.	Corruption remains.
Угроза остается.	The threat remains.
Что остается?	What's left?
Насколько крупным это остается открытым и достаточно интересным вопросом.	How big is big enough remains an open and interesting question.
Но это все еще остается под очень большим вопросом.	That remains very much an open question.
Остается надеяться, что израильские избиратели это поймут к марту.	One hopes that Israeli voters recognize this in March.
Это позорит нацию и остается пятном на нашей репутации.	This dishonors the nation and stays as a stain on our reputation.
Традиционно это делали банки в мире секьюритизации это по прежнему остается вопросом.	Traditionally, the answer was banks in the securitized world, it remains a question.
Это остается нашей задачей, и задачей Великобритании, по сей день.	That remains our task and Britain s to this day.
Что это означает для продолжения переговорного процесса, пока остается неизвестным.	Relations between North and South Korea have taken a turn for the worse this year, following the election of South Korean President Lee Myung bak, who has taken a more hard line approach toward the North.
Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом.	That is still true, both at home and abroad.
Художник остается, хоть это и кажется ребячеством, тайным тружеником любви.	The artist remains, no matter how childish it may seem, a secret laborer of love.
Что это означает для продолжения переговорного процесса, пока остается неизвестным.	What this means for continuing the negotiations remains to be seen.
Иран остается непоколебимым.	Iran remains unmoved.
Ответ остается туманным.	The answer is unclear.
Остается мало времени.	Time is short.
Россия остается дома	Russia Stays Home
Результат остается неясным.	The outcome remains unclear.
Но Асад остается.	But Assad remains.
Пельта остается оптимистом.	Pelta remains an optimist.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Что остается нам?	What do we keep?
И что остается?	So what does that lead to?
Kriterion остается непоколебимым.	Kriterion remains defiant
Убийство остается загадкой.	The murder remains a mystery.
Вопрос остается нерешенным.	The question remains unresolved.
В стране, где закон это человек у власти, такое остается вероятным.	In a country where law is the man in power, this remains probable.
Но неясным остается то, как это увеличение в инновациях будет достигнуто.	But it is not clear how that increase in innovation will be achieved.
Это имеет значение, поскольку анализ международного порядка остается привязанным к Западу.	This matters because analysis of the international order remains anchored in the West.
Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом. nbsp	That is still true, both at home and abroad.
Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа.	It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media.
Эта тенденция остается доминирующей.	That tendency remains dominant.
Но многое остается неизвестным.	But much remains unknown.
Положение Запада остается плачевным.	The predicament of the West remains lamentable.
Только душу спасать остается.	There was nothing left for me but to think of saving my soul...

Показать эту страницу на русском языке