Это позволяет делать хорошие рисунки.	That makes a good cartoon.
Это позволяет предотвратить худшие последствия.	This helps prevent even worse consequences.
Это позволяет мне носить маску .	It allows me to wear a mask .
Это позволяет мне чувствовать себя живым.	It makes me feel alive.
Том не позволяет Мэри это делать.	Tom doesn't let Mary do that.
Это позволяет держать под контролем главного игрока.	As a foreign based power, the US needs the cooperation of Asian partners.
Это позволяет вирусу создавать произвольную последовательность протеинов.	And by doing that, it allows the virus to express random protein sequences.
Это позволяет нам занимать такое высокое положение.	This gives us considerable standing.
Это позволяет держать под контролем главного игрока.	This keeps the top dog in check.
Но это позволяет честно определить эффективность предлагаемых мер.	But this is a way to get honest about what works and what doesn t.
Это позволяет более крупным банкам стать еще больше.	This enables the bigger banks to get bigger.
Да? Это позволяет мне прийти к двум выводам.	So these kinds of results really makes two main points.
Но это молчание просто позволяет Китаю эксплуатировать сообщество государств.	But that silence merely allows China to exploit the community of nations.
Это позволяет предположить, что вероятность возникновения жизни достаточно высока.	This suggests that a probability of life appearing is reasonably high.
Это позволяет им бороться с такими злоупотреблениями, как спам.	This enables them to deal with abuse, for example spam.
Это позволяет вас доказать нечто, основанное на ваших предположениях.	It can allow you to prove things based on your assumptions.
kmouth это приложение, которое позволяет вашему компьютеру произносить слова.	kmouth is an application that enables persons that cannot speak to let their computers speak.
Одновременно это позволяет обратить инструментарий власти против нее самой.	Can individuals motivated by passion like Pavlensky's disrupt Russia's status quo?
Это позволяет Shareaza загружать файл из всех сетей одновременно.	This allows Shareaza to download one file from several networks at once.
Он позволяет идиотам делать такие тупые вещи, как это видео.	It makes idiots do stupid things like make this video.
Это также позволяет лучше управлять работой полевых патрулей и лесничих.	It also means knowing where to target field patrols and forest ranger activities.
Адвокат это тот, кто не позволяет другим получить ваши деньги.	A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money.
Позволяет сохранить сформированное изображение.	Lets you save the image when it is rendered.
Позволяет установить дополнительные микшеры	Allows the installation of other mixers
Мне религия не позволяет.	It's against my religion.
Это позволяет продуктам питания переезжать из земель изобилия в земли недостатка.	It allows food to travel from lands of plenty to lands of little.
Это позволяет прокси серверу произвести операции по выполнению на странице JavaScript.	Pop ups, if not blocked by the JavaScript restrictions, replace the web page being viewed.
Он то, что позволяет вам функционировать он то, что позволяет любому существу функционировать.	It is what makes you function it is what makes every organism function.
В свою очередь это позволяет создавать неустойчивые дисбалансы, ведущие к неизбежному краху.	In turn, this allows unsustainable imbalances to build up, leading to an inevitable crash.
Именно мир позволяет нам уйти .	It is the peace that allows us to go.
PHP позволяет использовать такие структуры	PHP allows you to use structures like this
Позволяет проигрывать ROM файлы Nintendo	Play Nintendo ROM files
Позволяет работать с плоттерами Graphtec	allow you to cut graphics with a Graphtec plotters
Позволяет установить дополнительные аудио приложения	Allows the installation of more audio software
Позволяет установить дополнительные аудио эффекты	Allows the installation of more Audio Effects
Позволяет установить дополнительные генераторы звука	Allows the installation of Soft Synths and Sound Generators
Позволяет установить дополнительные видео приложения	Allows the installation of Video Applications
Эта машина позволяет экономить время.	This machine should help save time.
Твоя собака позволяет себя гладить?	Does your dog allow itself to be petted?
Это естественная и приветствуемая эволюция, т.к. она позволяет сотням миллионов людей избежать бедности.	This is a natural and welcome evolution, as it enables hundreds of millions of people to escape from poverty.
Это позволяет получать стереоизображения Солнца и таких солнечных явлений, как корональные выбросы массы.	This enables stereoscopic imaging of the Sun and solar phenomena, such as coronal mass ejections.
Она объясняет это своего рода экологическим компромиссом использование пластика позволяет экономить расход воды.	It s an environmental trade off, she explains Using plastic means saving water.
Правительство США позволяет себе огромный дефицит.	The US government itself has taken advantage by running vast deficits.
Забывание также позволяет нам прощать других.	Fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth.
Дегельминтизация позволяет устранить препятствия здоровому питанию.	De worming treatments eliminate an impediment to healthy nutrition.

Показать эту страницу на русском языке