Забавно, как это всегда проявляется в это время года.	It's funny how this always comes up at this time of year.
Здесь проявляется релятивизм.	Here the charge of relativism arises.
Наиболее четко это проявляется в случае с Сирией.	Nowhere is this more clearly reflected than in the case of Syria.
И я думаю, это проявляется в становлении его голоса .	And I think that shows up in the projection of his voice.
В чем проявляется неисправность?	How is the error observed?
Это моя любовь к Калькутте, которая проявляется время от времени.	It s my love for kolkatta which surfaces now n then .
Однако проявляется очень ясная тенденция	But you see a very clear trend.
Экстремизм Берлускони проявляется в нескольких формах.	Berlusconi's extremism manifests itself in several ways.
Это особенно проявляется когда правительство пытается провести радикальные экономические или политические реформы.	This seems especially true when a government tries to enact radical economic or political reforms.
Это опасение проявляется в виде первых попыток сделать развитие чувств и воображения частью образования.	This fear is manifesting itself in an incipient effort to expand education to include the cultivation of feeling and imagination.
Это особенно ярко проявляется в Флориде, где оседает больше половины пыли, что достигает США.	There is a large variability in the dust transport to the Caribbean and Florida from year to year.
Фактически, с каждым днем она проявляется все острее.	But, though they are gone, the issue of regional leadership remains. Indeed, it is growing more important by the day.
Резкая нетерпимость проявляется даже в верхних эшелонах власти.	Indeed, intolerance goes right to the top of the Turkish government.
По самой его идее, сочувствие проявляется в действии.	Now, our compassion is supposed to be put in action.
И тут проявляется критическая роль Всемирной Организации Здравоохранения.	Here enters the critical role of the World Health Organization.
Фактически, с каждым днем она проявляется все острее.	Indeed, it is growing more important by the day.
Такой же разрыв проявляется и в темпах экономического роста.	Economic growth rates reveal the same gap.
Эта практика проявляется также в индуизме, буддизме и суфизме.	This practice appears also in Hinduism, Buddhism, and Sufism.
Эта борьба проявляется по разному в Египте, Турции и Пакистане.	This struggle is manifesting itself in different ways in Egypt, Turkey, and Pakistan.
Наиболее остро эта проблема проявляется при составлении международных трудовых норм.	This problem is most obvious when drafting international labor standards.
Однако эта терпимость проявляется только в отношении высококвалифицированных и состоятельных иммигрантов.	So Germany, if not warmly welcoming, finds itself soliciting Indian computer programmers, while Canada and other countries entice China's middle classes with a safe haven in which to invest just in case things go wrong at home.
Однако эта терпимость проявляется только в отношении высококвалифицированных и состоятельных иммигрантов.	But this tolerance is confined to the skilled and the wealthy.
И нигде это так сильно не проявляется, как в спорах о происхождении и природе существующей в Индии кастовой системы.	Nowhere is this more evident than in discussions about the origins and nature of India's caste system.
Подобная политика проявляется в предпочтении развития страной одного или нескольких видов спорта.	Such policies embody a country s choice in developing one or several sports.
Мы видим, как контраст между Европой и США проявляется в конкретных ситуациях.	We see this contrast being acted out on the ground.
Но варварство проявляется во многих местах, как показала ужасающая казнь американского заложника.	But barbarism is found in many quarters, as the grisly beheading of an American hostage made clear.
Как и у Корбина, в нем проявляется подлинность это политик, который говорит, что думает, в отличие от скриптовых профессионалов Вашингтона.	Like Corbyn, he has the air of authenticity a politician who says what he thinks, unlike the scripted professionals of mainstream Washington.
Очевидно, что именно в смирении с необходимостью проявляется разница между властью и оппозицией.	Of course, it is precisely the acceptance of necessity that marks the difference between government and opposition.
Гибкость проявляется и в вопросах с введением евро, Шенгенским соглашением и Социальным Уставом.	Similar flexibility exists with the Euro, the Schengen Agreement, and the Social Chapter.
Впервые этот принцип проявляется в здании Альберти Базилике ди Сант Андреа в Мантуе.	The first building to demonstrate this was St. Andrea in Mantua by Alberti.
НЬЮ ЙОРК Поразительная симметрия проявляется в дискуссии о будущем высшего образования во всем мире.	NEW YORK A striking symmetry is emerging in debates about the future of higher education around the world.
Так, вызванная соперничеством напряженность в китайско японских отношениях особенно проявляется в области энергетической политики.	The competitive strain in Sino Japanese relations is especially visible in energy politics.
Разница между социал демократическими странами и США проявляется все сильнее в категории за категорией.	The differences between the social democracies and the US show up strongly in category after category.
Напротив, явная сравнительная сила американской экономики сегодня проявляется в некоторых очень заметных, вдохновляющих событиях.	By contrast, the apparent relative strength of the US economy today may reflect some highly visible recent inspirations.
Нигде необходимость содействовать этому признанию не проявляется так отчетливо, как в нашей экономической системе.	Nowhere is the need to cultivate this recognition clearer than it is in our economic system.
Свобода слова зависит от обсуждаемой темы, что особенно наглядно проявляется в случае с Anzac100.	Free speech depends on the subject matter, apparently Anzac100 Peter Hinton ( peterjhinton) April 26, 2015
Границы, проведенные в колониальные времена, даже если их и не изменяли после обретения независимости, продолжают создавать проблемы, и особенно это проявляется в Африке.	Boundaries drawn in colonial times, even if unchanged after independence, still create problems, especially in Africa. Where colonial constructions force disparate peoples together by the arbitrariness of a colonial map maker's pen, nationhood becomes elusive.
Границы, проведенные в колониальные времена, даже если их и не изменяли после обретения независимости, продолжают создавать проблемы, и особенно это проявляется в Африке.	Boundaries drawn in colonial times, even if unchanged after independence, still create problems, especially in Africa.
Альбинизм это генетическое заболевание, которое характеризуется отсутствием пигментации глаз, кожи и волос по причине генетической мутации и проявляется также у растений и животных.	Albinismo is a congenital disorder characterized by the complete or partial absence of pigment in the skin, hair, and eyes due to a genetic mutation. It can also appear in animals and vegetables.
Как проявляется этот фатализм, откуда он берет начало, и что можно сделать, чтобы преодолеть его?	How is this fatalism manifesting itself, where does it come from, and what can be done to transcend it?
Он проявляется в тех формах, которые не предвидели те, кто основал наши существующие глобальные институты.	It is emerging in ways that were unforeseen by those who founded our existing global institutions.
Эта силовая тактика проявляется даже больше, чем ловкость китайской дипломатии в течение последних нескольких десятилетий.	These strong arm tactics stand out even more against the deftness of Chinese diplomacy over the last few decades.
В Латинской Америке притеснение женщин африканского происхождения очевидно и проявляется в разных сферах повседневной жизни.	In Latin America the exclusion of women of African descent is evident and can be seen across daily life.
Осознание этой истины больше не проявляется только лишь в недовольстве нашей неспособностью собраться с силами .	This knowledge no longer manifests only as discontent with our inability to pull ourselves together .
Он часто проявляется в свободных социальных системах, где люди могут вносить любой вклад по своему желанию, зачастую в итоге вы получаете именно это. Правильно?	It appears often in unconstrained social systems where people are allowed to contribute as much or as little as they like this is often what you get. Right?

Показать эту страницу на русском языке