Translation of "manifest" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Manifest - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This is the legacy of manifest destiny. | С этим наследием с очевидной судьбой. |
| It was a manifest error of judgement. | Это была явная ошибка правосудия. |
| But a third factor has become manifest recently. | Но в последнее время стал проявляться третий фактор. |
| The stimulus to trade and investment is manifest. | Стимул к торговле и инвестициям налицо. |
| The same attitudes are manifest in other countries as well. | Те же отношения проявляются и в других странах. |
| There, you really did see the intelligence of the Web manifest itself. | Вы по настоящему видите проявление разума сети. |
| So through quantum field theory, they manifest themselves as points and interact that way. | И согласно теории квантового поля, они проявляются как точки и взаимодействуют как точки. |
| These measures, going beyond Karenin's original idea, were accepted, and then Stremov's tactics became manifest. | Меры эти, усиленные еще против того, что было основною мыслью Алексея Александровича, были приняты, и тогда обнажилась тактика Стремова. |
| The PLA s growing political clout has been manifest in the sharpening power struggle within the Party. | Растущее политическое влияние НОАК проявилось в обострении борьбы за власть внутри партии. |
| God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything. | Аллах дает вам разъяснение (в вопросах распределения наследства), чтобы вы не впали в заблуждение (и даже в этом вопросе). А Аллах о всякой вещи обо всем знает! |
| Is this their own manifest destiny, one which has been predetermined at the point of conception? | Это их неизбежная судьба, предопределенная еще до рождения? |
| My entire past life is stacked in boxes, humble boxes that don t manifest their grand contents. | Вся моя прошлая жизнь убрана по коробкам, скромным коробкам, которые не выдают своего великого содержания. |
| This will be considered tragic only for those who see a stable European federation as Europe's manifest destiny. | Это будет трагедией только для тех, кто видит в устойчивой Европейской федерации очевидную судьбу Европы. |
| Despite the manifest success of Indian democracy, its parliamentary system is not succeeding in giving India good governance. | Несмотря на очевидный успех индийской демократии, ее парламентская система не очень хорошо справляется с тем, чтобы обеспечить Индию хорошими органами власти. |
| These restrictions correspond roughly to a particular mathematical model which differs from Euclidean space in its manifest symmetry. | Эти ограничения жёстко связаны с особой математической моделью, которая отличается от Евклидова пространства с его очевидной симметрией. |
| But two completely different pathologies were manifest in the Great Depression each called for different diagnoses and different cures. | Однако в Великой депрессии проявились две совершенно разные патологии каждая требует различных диагнозов и различного лечения. |
| They exist in Russia as well they simply don t manifest themselves in a way that is visible to the public. | Они есть и в России, просто открыто не проявляют себя. |
| More and more, it's possible for grassroots hatred abroad to manifest itself in the form of organized violence on American soil. | Бытовая ненависть за границей приобретает всё большую возможность заявить о себе через акты организованного насилия на территории США. |
| The German law s most controversial feature is a prohibition on prenatal genetic testing for diseases that will manifest themselves only in adulthood. | Больше всего споров в немецком законодательстве вызывает запрещение предродовых генетических тестов для определения болезней, которые могут проявить себя только в состоянии зрелости. |
| If self defense is not permissible in cases of manifest, imminent attack, then the doctrine can hardly appeal to ordinary moral intuitions. | Если самозащита не допускается в случае явного, неизбежного нападения, едва ли эта доктрина соответствует нормальному человеческому пониманию того, что правильно, а что нет. |
| Rudra assumed that caste existed in ancient India because, despite the unreliable historical record, the caste system is so manifest even today. | Рудра полагал, что касты существовали в древней Индии потому, что, несмотря на ненадежные исторические записи, кастовая система столь явно проявляется даже в наши дни. |
| Close interaction with these commanders had a great influence on Liprandi, as was to become manifest later, when he took command himself. | Близкое общение с этими военачальниками оказало большое влияние на Липранди и проявилось впоследствии, когда он стал командовать отдельными частями. |
| Meanwhile, Pixel Offensive said that if the President is truly on the people's side against pork barrel it should manifest on the following | Тем временем Pixel Offensive сказал, что если президент также на стороне протестующих и выступает против казенной кормушки, то он должен заявить о следующем |
| Major eurozone economies like Spain and Italy have huge debt problems of their own, especially given anemic growth and a manifest lack of competitiveness. | Основные экономики еврозоны, такие как Испания и Италия, испытывают собственные огромные долговые проблемы, особенно учитывая анемичный рост и очевидный недостаток конкурентоспособности. |
| Epidemics caused by fat are now manifest Type 2 diabetes, increased rates of heart and cardiovascular disease, and notably more cancers, such as breast cancer. | Эпидемии, связанные с ожирением, сегодня стали очевидными диабет 2 типа, учащенное сердцебиение и сердечнососудистые заболевания, а также заметный рост злокачественных опухолей, вроде рака молочной железы. |
| The latest anecdotal evidence from the US indicates that the economy is taking a sharp downward turn, which should become manifest in the coming months. | Последние примечательные новости из США указывают на то, что экономика резко движется в сторону понижения, что станет очевидным в ближайшие месяцы. |
| This was most manifest during the Second World War when many people of Japanese descent were relocated or interned in the Interior of the province. | Это наиболее ярко проявилось во время Второй мировой войны, когда канадцы японского происхождения были переселены или интернированы во внутренние районы провинции. |
| Not surprisingly, our survey group ranked chronic fiscal imbalances second among 50 global risks that are most likely to manifest themselves over the next ten years. | Не удивительно, что в нашем исследовании финансовый дисбаланс занимает второе место среди 50 глобальных рисков, которые с наибольшей вероятностью проявятся в ближайшие десять лет. |
| Expressing grave concern over both existing threats to international peace and security and new threats that have become manifest in the post September 11, 2001 period, | выражая глубокое беспокойство по поводу как существующих угроз международному миру и безопасности, так и новых угроз, проявившихся в период после 11 сентября 2001 года, |
| The consequences of their leadership became manifest only later, as an aggrieved nation s people turned against each other in their deep political and moral divisions and hatreds. | Последствия их лидерства стали очевидны лишь позднее, когда угнетенные люди обратились друг против друга из за своих глубоких политических и моральных разногласий и ненависти. |
| With inequality reaching such extremes, it is not surprising that its effects are manifest in every public decision, from the conduct of monetary policy to budgetary allocations. | Когда неравенство доходит до таких крайностей, неудивительно, что его последствия проявляются в каждом государственном решении, от проведения денежно кредитной политики до бюджетных ассигнований. |
| With all of the problems confronting the global economy, we will be lucky if these strains do not begin to manifest themselves within the next twelve months. | С учетом всех стоящих перед мировой экономикой проблем, мы будем счастливы, если эта напряженность не начнет проявляться в течение последующих двенадцати месяцев. |
| This identity may be secular or religious it may seek middle class normality or proclaim an Israeli version of manifest destiny 160 the two are not incompatible. | Эта идентичность может быть светской или религиозной она может стремиться к нормальности среднего класса или провозгласить израильскую версию предначертания судьбы эти две стороны не являются несовместимыми. |
| 2015 is a year in which Mexicans go to the polls in local and federal elections, and political pressure and interests have already begun to manifest themselves. | В 2015 году в Мексике пройдут выборы в местные и федеральные органы власти . Политическое давление и борьба интересов уже начали проявляться. |
| Clinically, therefore, psychotic individuals manifest limitations in warmth, empathy, trust, identity, closeness and or stability in relationships (due to problems with self object fusion anxiety) as well. | По этой причине клинически психотики также демонстрируют ограничения в эмоциональном тепле, сочувствии, доверии, идентичности, близости и или стабильности в отношениях (из за тревоги самостно объектного слияния). |
| But the macroeconomic model on which he bases his claim can hardly be called reliable, given its manifest failures to predict either the crisis or the euro s survival. | Однако, макроэкономическая модель, на которой основано его утверждение, не может считаться надежной, принимая во внимание ее бросающуюся в глаза невозможность предсказать кризис или продолжение существования зоны евро. |
| They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace. And He makes His signs manifest that men may haply take heed. | Такие многобожники зовут к Огню, а Аллах зовет (рабов Своих к истинной вере, только придерживаясь которой можно идти) к Раю и прощению (грехов) со Своего дозволения и разъясняет Свои знамения людям, чтобы они вспоминали (и брали себе назидание)! |
| In the late 1970 s, the Commission declared a state of manifest crisis and agreed with member governments the details of what came to be called the Davignon Plan. | В конце 1970 ых годов Комиссия объявила положение кризиса декларации и договорилась с правительствами государств членов о том, что позже стали называть Планом Давиньона. |
| If there is no independent press able to caution against mistakes and a parliament that can do the same, then the mistakes will eventually manifest themselves on the streets. | Если нет независимой прессы, способной предупредить об ошибках, и парламента, способного сделать то же самое, тогда ошибки, в конечном счете, найдут свое проявление на улицах. |
| The creators of the movie might have never imagined that this story, set in the first half of the 20th century, might actually manifest in this day and age. | Создатели фильма и представить не могли, что эта история, относящаяся к первой половине 20 века, могла проявиться в наши дни нашего века. |
| While this rivalry will have a military component, as evidenced by China s enormous military buildup, it will manifest itself primarily in terms of economic, political, and normative spheres of influence. | Хотя в данном соперничестве будет и военный компонент, о чем свидетельствует громадный рост военного потенциала Китая, оно будет проявляться, прежде всего, в экономической, политической и нормативных сферах влияния. |
| They sought to stage an Olympics that made manifest their image of themselves, and Speer Jr., looking back to his father s mastery of the architecture of power, delivered the goods. | Они стремились провести Олимпийские Игры, которые станут манифестацией их образа, а Спир младший, вспомнив мастерство архитектуры власти своего отца, оправдал их надежды. |
| While this rivalry will have a military component, as evidenced by China s enormous military buildup, it will manifest itself primarily in terms of economic, political, and normative spheres of influence. | Хотя в данном соперничестве будет и военный компонент, о чем свидетельствует громадный рост военного потенциала Китая, оно будет проявляться, прежде всего, в э ономической, политической и нормативных сферах влияния. |
| In the 19th century, during the height of Manifest Destiny, the Mississippi and several western tributaries, most notably the Missouri, formed pathways for the western expansion of the United States. | В XIX веке, во время апофеоза идеи Явного предначертания , Миссисипи и некоторые западные её притоки, главным образом Миссури, послужили путями западной экспансии Соединённых Штатов. |
| But the more you distrust politics and your politicians, the more anger will manifest itself in uncontrollable ways, especially if your country is imbued with a romantic revolutionary tradition and culture. | Однако чем дальше будет углубляться недоверие к политике и политическим лидерам, тем больше будет проявляться бесконтрольное недовольство, особенно если ваша страна пропитана романтической революционной традицией и культурой. |
Related searches : Shipping Manifest - Manifest Content - Becomes Manifest - Flight Manifest - Manifest Destiny - Manifest Variables - Manifest Information - Manifest Presence - Transport Manifest - Manifest Through - Carrier Manifest - Manifest Data - Symptoms Manifest