На стекле трещина.	There is a crack in the glass.
В стене была трещина.	The wall had a crack in it.
На зеркале была трещина.	There was a crack in the mirror.
В стене большая трещина.	There's a big crack in the wall.
В чашке трещина, поэтому содержимое протекает.	There's a crack in the cup so the contents are leaking.
Применим это к строительной индустрии. Если стена собрана из стеклянных панелей, и одно стекло треснуло, мы говорим Чёрт, трещина, надо починить.	So you translate that to the building industry, if we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go, Oh, dear. That's cracked. Let's repair it.
Если переговорам суждено провалиться, то трещина в отношениях между Европой и Америкой вновь станет вызывающе широкой.	If the negotiations should fail, the transatlantic cleavage could once again become glaringly wide.
Во первых, Франция является неотъемлемым звеном между южной и северной Европой в период растущего экономического и финансового разделения между кредиторами и должниками (трещина, которая начала приобретать культурное измерение).	First, France is an indispensable link between southern and northern Europe at a time of growing economic and financial division between creditors and debtors (a fissure that has begun to assume a cultural dimension).
Осмыслите это. Оцените это. Прославьте это.	Understand it. Appreciate it. Celebrate it.
Это риск. Это награда. Это случайность.	It's risk. It's reward. It's randomness.
Это здесь. Это наш дом. Это мы.	That's here. That's home. That's us.
Это не нож. Вот ЭТО это нож.	That's not a knife. THIS is a knife.
Это красиво? Это захватывает?	Is it beautiful? Is it exciting?
Это пугает. Это прекрасно.	It's actually scary. It's beautiful.
Это Опотьюнити. Это Спирит.	This is Opportunity. This is Spirit.
Это искусство. Это метафора.	And this is art. This is metaphor.
Это открыто, это закрыто	This is open this is closed.
это новое, это традиционное.	This is new this is traditional.
Это спектр, это радуга .	It s a spectrum, it s a rainbow.
Это вздор, пробовать это.	It's nonsense to try that.
Кто это? Это я .	Who is it? It's me.
Кто это? Это Джим .	Who is it? It's Jim.
Что это? Это персик .	What's that? This is a peach.
Что это? Это автомобиль.	What is this? This is a car.
Что это? Это автобус.	What is this? This is a bus.
Что это? Это камень.	What is this? This is a stone.
Что это? Это магазин.	What is this? This is a shop.
Итак, 99 это технология, это развлечение, это творчество.	So The 99 is technology it's entertainment it's design.
Это рак богомол. Это сверху глаза, а это охотничьи ноги, а это пятка.	So this is a mantis shrimp. There are the eyes up here, and there's that raptorial appendage, and there's the heel.
И это потому, что это мы. Это частная индустрия.	And that is because it's us. It's private industry.
Это ещё 500 000 слов. И это это порядочно.	That's 500,000 more words. So that's a lot.
Итак, я это ты, я это мы, это мы.	So I'm you, I'm us, it's us.
Это ненаучно. Это не нужно.	It's unscientific. It's unnecessary.
Это не существительное. Это глагол.	It's not a noun. It's a verb.
Это Хогвартс, а это Гарвард.	This is Hogwart's from the movie Harry Potter and that's Harvard.
Это не кино. Это жизнь.	It's not a movie. This is real life.
А это что? Это взаправду?	What was that? Was that real?
Это диабетическая язва. Это ужасно.	This is a diabetic ulcer. It's tragic.
Это правда. Это суть гомеопатии.	Now that is true. That is what homeopathy is all about.
Это результат. Это всегда результат.	That's a result. It's always a result.
Кто это? Это твоя мать .	Who is it? It's your mother.
Это не руление, это полет.	It's not steering, it's flight.
Мятежи это сила, это катарсис.	Riots are about power, and they are about catharsis.
Это не задирания это расизм	'It's not bullying, it's racism'
Это не жизнь это выживание .	This isn t living this is surviving.

Показать эту страницу на русском языке