Слух, как полагают, является правдой.	The rumor is believed to be true.
Как полагают, еда была заражена пестицидами.	The food is believed to have been poisoned by pesticides.
Это многое бы изменило, а не просто упорядочило практику, как некоторые полагают.	That is a radical change, not the mere tidying up exercise some suggest.
Полагают, что в это время он использовался неофициально, как панегирик, так как не являлся христианским.	They do not visit him, however, or speak to him, especially if he is a serf.
Некоторые академические экономисты полагают, что мы должны ужесточить его, как это делалось раньше.	A number of academic economists say we should simply tough it out as we did back then.
Его исчезновение, как полагают, связано с открытым письмом.	His disappearance is believed to be connected to the open letter.
Слишком многие американцы, однако, полагают, что в то время как торговля это хорошо, импорт это плохо!	Too many Americans believe that while trade is good, imports are bad!
Многие несогласные полагают что это приемлемое основание запретить фильм или классифицировать его как угрозу национальной безопасности.	Many disagreed, arguing that this is an acceptable reason to ban the film or categorize it as a threat to the national security.
Полагают, что он невиновен.	It is believed that he was innocent.
Даже те, кто считает, что экономически необходимо подвергать цензуре себя, так как они полагают, что это политически невозможно.	Even those who consider it economically necessary censor themselves, because they believe it to be politically impossible.
Другие полагают, что это будет и уже это происходит трудным периодом суматохи и неопределенности.	Others suggest that it will be and already is a difficult period of turmoil and uncertainty.
Это означает, что Германия и ЕЦБ имеют меньше власти, чем они полагают.	That also means that Germany and the ECB have less power than they seem to believe.
Некоторые думают, что Израиль является марионеткой США другие полагают, что это наоборот.	Some think that Israel is the cat's paw of the US others believe it is the other way around.
Пыль, собранная с поверхности астероида, как полагают, пролежала там около восьми миллионов лет.	Dust collected from the asteroid surface was believed to have been exposed there for about eight million years.
Большинство людей полагают, что я сумасшедший.	Most people think I'm crazy.
Полагают, что этот комплекс использовался как место захоронения правителей и других членов правящей семьи.	It is thought that the complex was used as a burial site for kings, queens and other members of the royal family.
Некоторые полагают, что в конечном итоге мы найдем компромисс, другие предлагают уловкой заставить Ирландию уступить, как соглашение позволяет это сделать ЕС.	Some believe that we will ultimately find a compromise, some ruse to make the Irish succumb, that gives the EU a treaty. But it will all take time, and if the new arrangement lacks a qualified majority vote, fails to reform the Commission, and includes an opt out on the charter of fundamental rights, it will not resolve the EU s essential problems or its estrangement from European public opinion.
Но значит ли это, как многие люди полагают, что существуют огромные генетические различия между группами людей на разных континентах, к примеру?	But does this then mean, as many people tend to think, that there are huge genetic differences between groups of people on different continents, for example?
Некоторые полагают, что в конечном итоге мы найдем компромисс, другие предлагают уловкой заставить Ирландию уступить, как соглашение позволяет это сделать ЕС.	Some believe that we will ultimately find a compromise, some ruse to make the Irish succumb, that gives the EU a treaty.
Полагают, что в этом лесу живут привидения.	It is believed that ghosts exist in this forest.
Полагают, что у китов есть свой язык.	It is believed that whales have their own language.
Непринятие конституции ЕС не будет означать, что французы негативно относятся к Европе, как полагают многие это всего лишь может указывать на недоверие Шираку как президенту страны.	Voting No on the EU Constitution would not constitute a French No to Europe, as some believe it would merely be a vote of no confidence in Chirac s presidency.
Некоторые Интернет пользователи полагают, что это послужило причиной привлечения внимания узбекских властей к девушке.	That was the reason, some netizens believe, that the young woman came to attention of the Uzbek authorities.
Многие полагают, что основной интерес в дебатах по поводу евро для него представляет то, как это отразится на его власти в правительстве Блэра.	In any event, once the decision of principle had been subordinated to ostensibly technical economic tests, it was unavoidable that Treasury mandarins, who are institutionally opposed to European integration, would conduct them.
Многие полагают, что основной интерес в дебатах по поводу евро для него представляет то, как это отразится на его власти в правительстве Блэра.	Many believe that his primary concern in the Euro debate is over how it affects his power vis à vis Blair.
Другие полагают, что единственная полезная аналогия это игры, связанные с равновесием сил в прежней Европе.	Others believe that the only useful analogy is to Europe s old balance of power games.
Хотя противники ЭШТ и полагают, что он вызывает повреждения головного мозга, это довольно трудно доказать.	Although ECT s opponents believe that it causes brain damage, this is difficult to prove. Like antipsychotic drugs, antidepressants, and tranquilizers, ECT has an immediate organic effect.
Хотя противники ЭШТ и полагают, что он вызывает повреждения головного мозга, это довольно трудно доказать.	Although ECT s opponents believe that it causes brain damage, this is difficult to prove.
Понять намерения руководителей Ирана не настолько сложно, и они не кажутся такими неопределенными, как некоторые полагают.	Understanding the intentions of Iran s leaders is not as difficult or as ambiguous as some believe.
Другие полагают, что здесь требуется совершенно новый подход.	Others think that a whole new approach is required.
Многие полагают, что этот день уже почти настал.	Many believe that we are almost there.
Многие астрономы полагают, что Вселенная продолжит расширяться вечно.	Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
Среди них и Джаиш э Мухаммад, которая, как полагают, является пионером в использовании смертников в террористических актах.	These include the Jaish e Muhammad, considered to be the pioneer of suicide bombings in the region.
Он также придерживается сильно антиамериканских взглядов, несмотря на то, что, как полагают, его дочь имеет американский паспорт.	Hu sanctioned a military crackdown in Tibet in March 1989, reversing a liberalizing policy introduced by former party General Secretary Hu Yaobang, and he was among the first provincial leaders to support the Tiananmen crackdown.
Он также придерживается сильно антиамериканских взглядов, несмотря на то, что, как полагают, его дочь имеет американский паспорт.	Hu also holds strong anti American views, even though his daughter is believed to carry a US passport.
Большинство ученых полагают, что основы такой науки уже известны.	Most scientists assume that the basics of science are known. In terms of big challenges, the conventional wisdom is that few things are left to discover.
Они полагают, что внешняя политика должна проводиться национальными правительствами.	They believe that foreign policy should be handled by their national governments.
И я сказал полагают , потому что этот процесс продолжается.	And I say believe because this process is still ongoing.
Большинство ученых полагают, что основы такой науки уже известны.	Most scientists assume that the basics of science are known.
США полагают, что этот обстрел был проведен регулярными войсками.	The U.S. believes that this bombardment was conducted by regular troops.
Большинство граждан Польши полагают, что ситуация Польши сродни датской.	Most Poles think that Poland's situation is akin to Denmark's.
Некоторые полагают, что дело не только в свободе самовыражения.	Some feel this is not just about freedom of expression.
Люди ошибочно полагают, что прошлое было лучше, чем настоящее.	People mistakenly think that the past was better than the present.
Пузырь, как правило, не пугает покупателей своими высокими ценами, так как инвесторы полагают, что еще большее повышение цен скомпенсирует все их затраты.	During a bubble, buyers are relatively undeterred by high prices because they think that even bigger price increases will compensate them for spending too much.
Она была в контакте с жирондистами в Нормандии и они, как полагают, использовали ее в качестве своего агента.	She had been in touch with Girondin rebels in Normandy and they were believed to have used her as their agent.

Показать эту страницу на русском языке