Translation of "эффективной" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Сделать глобализацию эффективной
Making Globalization Work
Она не будет эффективной.
It won t work.
Сделать глобализацию эффективной для всех
Making Globalization Work for All
Работа полиции стала более эффективной.
Police work became more efficient.
Также весьма эффективной является иммунизация.
Immunization is also highly effective.
Приемы эффективной работы в KDE
Getting the most out of KDE
Но вряд ли эта инициатива окажется эффективной.
But the initiative is unlikely to have much effect.
Наконец, благодаря Договору Европа становится более эффективной.
Finally, the Treaty will make Europe more effective.
Полицейские меры вторая составляющая любой эффективной стратегии.
Policing is the second part of any effective strategy.
Она нуждается в более эффективной и подотчетной власти.
It needs more effective and more accountable governments.
институциональная структура должна быть эффективной, демократической и прозрачной.
the institutional structure must be efficient, democratic, and transparent.
RB Капитализм доказал себя в качестве эффективной системы.
RB Capitalism has been proven to be a system that works.
Данная система является предельно эффективной и вычислительно мощной.
The system is very power efficient and computationally powerful.
Более того, часто недостаёт средств для эффективной совместной работы.
Moreover, the means to work together effectively are often lacking.
Вся культура в целом была эффективно разрушена эффективной помощью.
An entire culture was effectively destroyed by efficient relief.
Кроме того, все дети охвачены услугами эффективной системы здравоохранения.
Moreover, all children are well covered by effective health care systems.
Напротив, Европа станет более влиятельной и эффективной мировой силой.
On the contrary, it would make Europe a more influential and capable world power.
Поддержка кормления грудью после родов может быть очень эффективной.
But promoting breastfeeding at the time of delivery can be effective.
Следовательно, политическая солидарность должна быть подкреплена эффективной финансовой солидарностью.
Political solidarity must be underpinned by effective financial solidarity.
Удивительно, но очень эффективной целью является защита коралловых рифов.
Focusing on coral reefs turns out to be a surprisingly efficient target.
Демократия является эффективной, только если существует справедливое описание обсуждаемых проблем.
Democracy works only if there is a fair reporting of the issues being debated.
Они должны осознать необходимость создания эффективной системы финансирования операций альянса.
They must recognize the need to create a sounder financial system for alliance operations.
Необходимо также, чтобы более широкое политическое окружение способствовало эффективной независимости.
The broader political environment, too, needs to be conducive to effective independence.
Однако есть насущная потребность в наличие эффективной институциональной парламентской оппозиции.
However, the crying need for an effective institutional, usually parliamentary, opposition is evident.
Аналогичный аргумент применим к выработке более эффективной внешней политики ЕС.
An analogous argument applies to the development of a more effective EU foreign policy.
Но является ли расширение единственной эффективной политикой стабилизации и мира?
Is enlargement the only effective policy of stabilization and peace?
Мировое сообщество сильно заинтересовано в будущей эффективной деятельности развивающихся рынков.
The international community has a profound stake in the future performance of emerging markets.
Только такое изменение ожиданий частного сектора сделает политику банка эффективной.
Only that change in private expectations will make the bank's policy effective.
Теперь ключ заключается в том, чтобы сделать эту работу эффективной.
Now the key is to make this effort work.
Более того, миграция исторически была наиболее эффективной мерой борьбы с нищетой.
Moreover, migration has historically been the most effective measure against poverty.
Также у них нет иллюзий относительно потенциала эффективной координации глобальной политики.
And they have no illusions about the potential for effective global policy coordination.
Однако в долговременной перспективе власть, которую удерживают штыками, редко бывает эффективной.
In the long run, though, rule by bayonet rarely works.
Это просто предупреждение. Это не значит, что рекламная компания будет эффективной.
That's just a caveat. That's different from actually having an effective ad campaign.
Несколько сотен тысяч женщин остались в живых благодаря эффективной анти эстрогенной терапии.
As an outgrowth of the Oxford findings, there is a more consistent approach now and evidence of improving outcomes. Several hundred thousand women are now alive because of effective anti estrogen therapies.
Европа нуждается в новом видении и эффективной политике для реализации этого видения.
Europe needs a renewed vision and effective policies to realize that vision.
Периодическое опыление оконных рам и дверных коробок остается чрезвычайно эффективной противомоскитной процедурой.
An occasional dusting of window frames and doorframes is extremely effective.
Во первых, вопрос дефицита сбережений в США потребует решения в эффективной манере.
First, the US saving deficit will need to be addressed in a sustainable manner.
Частная, в большей степени, система здравоохранения Америки является наименее эффективной в мире.
America s mostly private health care system is the least efficient in the world.
Штрафы действуют с 2010 года, но не все считают такую меру эффективной.
This latter mechanism has been in place since 2010 but not everyone agrees that it is effective
В Европе августовская канонада председателя Европейского центрального банка Марио Драги оказалась весьма эффективной.
In Europe, European Central Bank President Mario Draghi s guns of August turned out to be remarkably effective.
К сожалению, институты еврозоны не имеют полномочий, необходимых для эффективной защиты валютного союза.
Unfortunately, the eurozone s institutions lack the powers needed to defend the monetary union effectively.
В некоторых сферах потребуется более активное участие правительства для обеспечения более эффективной конкуренции.
In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition.
Именно ЕС может сделать мультиполярность эффективной, если он будет играть свою роль положительно.
It is the EU that can make multi polarity work if it plays its role positively.
Однако, это стало еще и очень, очень эффективной рекламной компанией для J J.
And it's also become a very, very valuable sort of advertising revenue for J J as well.
Эта политика не будет эффективной, потому что клиенты хотят доступную энергию , сказал он.
It s not a policy that is going to be effective, because customers want affordable energy, he said.