Translation of "эффективно функционировать" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

В то же самое время мы должны позаботится о том, чтобы Комиссия, насчитывающая 25 или более членов, могла эффективно функционировать.
At the same time, we must ensure that the Commission can work effectively with 25 or more members.
Он то, что позволяет вам функционировать он то, что позволяет любому существу функционировать.
It is what makes you function it is what makes every organism function.
Чтобы уменьшить удар для Сербии, Совет безопасности не должен допустить предоставления независимости таким образом, что в результате страна не сможет эффективно функционировать.
In the interest of reducing the blow to Serbia, the Security Council must avoid granting independence in ways that are so contorted that the new state cannot effectively function.
12. приветствует издание министерства по делам женщин и призывает Переходный орган обеспечить этому министерству необходимую поддержку и ресурсы, позволяющие ему эффективно функционировать
12. Welcomes the establishment of the Ministry of Women's Affairs, and encourages the Transitional Authority to provide the necessary support and resources to enable the Ministry to function effectively
Ни одно из них не будет функционировать.
None of these will work.
ЭС может функционировать в 2 х режимах.
There are two interpretations of this.
Эффективно ли это?
Is it effective?
Это очень эффективно.
It's very effective.
Насколько это эффективно?
How effective is it?
В результате, реструктуризация заняла больше времени, была дорогой и характеризовалась значительным лоббированием, погоней за рентой, ведением политики сдерживания и стимулирования, а также постоянной неспособностью кредитных рынков функционировать эффективно.
For example, there is no agreement on the market values of financial institutions housing related assets. As a result, restructuring has been time consuming, costly, and characterized by intense lobbying, rent seeking, stop and go policy making, and the continued failure of credit markets to function efficiently.
В результате, реструктуризация заняла больше времени, была дорогой и характеризовалась значительным лоббированием, погоней за рентой, ведением политики сдерживания и стимулирования, а также постоянной неспособностью кредитных рынков функционировать эффективно.
As a result, restructuring has been time consuming, costly, and characterized by intense lobbying, rent seeking, stop and go policy making, and the continued failure of credit markets to function efficiently.
Это по прежнему эффективно.
That remains valid.
Это эффективно на 99,9 .
It's 99.9 effective.
Авраам Линкольн был прав разобщенное правительство не может функционировать.
Abraham Lincoln was right a house divided against itself cannot stand.
Авраам Линкольн был прав разобщенное правительство не может функционировать.
For Abraham Lincoln was right a house divided against itself cannot stand.
Конечно, франко германский двигатель не сможет функционировать как раньше.
Of course, the Franco German engine cannot function as before.
Нам было необходимо 11 лет, что бы начать функционировать.
It took us 11 years to become operational.
Без подобных процедур рыночная экономика не смогла бы функционировать.
Without such procedures, a market economy would be unable to function.
Ведь без гражданских общественных организаций демократия не может функционировать.
Yet without civil society organisations, a democracy cannot function.
Начал функционировать Твиттер аккаунт президента Азербайджана Ильхама Алиева AzPresident.
A Twitter account for the President of the Republic of Azerbaijan, Ilham Aliyev, has been set up at AzPresident and PresidentAz .
Мы можем эффективно использовать оба.
Kita dapat memanfaatkan keduanya.
Этот вопрос имеет практические последствия, поскольку коль Евросоюз объявляет себя как свободное и открытое общество, то он должен гарантировать свою способность эффективно и рационально функционировать после того, как его расширение состоится.
That question has practical implications, for if the EU is to manifest itself as a free and open society it must assure its ability to function both effectively and efficiently when expansion takes place.
Более того, в 2005 году начнет функционировать Европейское пограничное агентство.
Furthermore, the European Border Agency will become operational in 2005.
Она не может функционировать без международного права и международных институтов.
Therefore the preeminence of UN institutions in so many events in November is notable.
Когда сфера услуг перестаёт функционировать, положение богатых оказывается под угрозой.
When the services fail, the position of the wealthy is threatened.
Нельзя вообразить, чтобы Япония могла бы функционировать в целевой зоне.
It is inconceivable that Japan could function in a target zone.
Все три вебсайта перестали функционировать 2 декабря в 14 00.
All three websites were down by 14 00 December 2.
На практике же Пятый комитет занимается микро управлением персоналом и расходами, которое должен осуществлять Генеральный секретарь для того, чтобы ООН могла эффективно функционировать и иметь кадры, способные выполнить задачи, стоящие перед организацией.
In practice, the Fifth Committee has exercised the kind of micro management over personnel and expenditure that ought to be exercised by the Secretary General if the UN is to operate effectively and to have a staff which is up to the challenges facing the organization.
Это эффективно делает наших врагов беспомощными.
This effectively makes our enemies helpless.
Как можно с этим бороться наиболее эффективно?
How should we best deal with them?
Эти принципы должны эффективно проводиться в жизнь.
Those principles must then be implemented effectively.
Роухани очень эффективно использовал это против него.
Rowhani used this against him very effectively.
Способность эффективно сочетать их является умной силой .
The ability to combine them effectively is smart power.
Компании начинают работать более эффективно и новаторски.
Companies become more efficient and innovative.
Мы должны работать более интенсивно и эффективно.
We need to work more intensively and effectively.
Том знает, как эффективно использовать своё время.
Tom knows how to make good use of his time.
Упорядоченное современное государство определяется законностью применения силы, которая позволяет функционировать внутреннему рынку.
A well ordered modern state is defined by a monopoly on the legitimate use of force, which allows domestic markets to operate.
На самом деле, рыночная экономика способна функционировать только при условии вмешательства государства.
In fact, the market economy can function only if the state does intervene.
Есть также мнение, что более крупный Евросоюз, возможно, просто не сможет функционировать.
There is also a feeling that a larger EU might simply be unable to function.
Это снижает необходимость курса обмена функционировать в качестве механизма регулирования потенциальных шоков.
This dampens the need for the exchange rate to function as a mechanism of adjustment for potential shocks.
ii) любое изменение статуса операций (в частности, когда космический объект прекращает функционировать)
(ii) Any change of status in operations (inter alia, when a space object is no longer functional)
Чтобы продолжить функционировать, такая система не должна вызывать у нас никаких сомнений.
That office has to remain above credible suspicion for us to carry on.
Их совместная работа помогает человеческому телу колоссальному, невидимому для них организму исправно функционировать.
And their working together helps our bodies huge entities that they will never see function properly.
ЕС перестанет функционировать в качестве мировой политической силы (особенно если Греция покинет еврозону).
The EU would cease to be a functioning political force in the world (especially if Greece also left the eurozone).
Нанайский язык продолжает функционировать в сфере бытового общения людей не моложе 40 лет.
The Nanai language continues to be used in the sphere of everyday contact among people older than 40.