Translation of "эффективным образом" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Somehow Properly Somehow Effective Efficient Treatment Seems Less

  Examples (External sources, not reviewed)

а) путям осуществления этих мероприятий наиболее эффективным и действенным образом
(a) Ways to carry out these activities in the most effective and efficient manner
И в то же время любое правительство обязано следить за тем, чтобы инвестиции делались эффективным образом.
And yet any government has to watch that the investment is being made effectively.
Как это сделать более эффективным?
How blogs can become more effective?
23. подчеркивает, что программы и мероприятия, утвержденные Генеральной Ассамблеей, должны полностью соблюдаться и осуществляться самым эффективным и действенным образом
23. Emphasizes that programmes and activities mandated by the General Assembly must be respected and implemented fully in the most effective and efficient manner
Этот подход является простым и эффективным.
The approach is simple and powerful.
Надежда же является эффективным средством мотивации.
Hope, on the other hand, motivates people.
Фёлькишер беобахтер тоже был эффективным медиахолдингом.
Völkischer Beobachter was an effective media group, too.
В условиях недостаточного внимания и средств гораздо важнее заняться решением проблем самым эффективным образом, прилагая максимум усилий на протяжении века.
With attention and money in scarce supply, what matters is that we first tackle the problems with the best solutions, doing the most good throughout the century.
Сектор услуг также обычно является более эффективным в создании рабочих мест, в особенности для женщин, поддерживая, таким образом, всеобъемлющий экономический рост.
The service sector also tends to be more effective in job creation, particularly for women, thus supporting inclusive growth.
Кадыров казался эффективным противоядием от исламского экстремизма.
Kadyrov seemed an effective antidote to the jihadists.
Чтобы безопасность осуществлялась эффективным образом, инициативу должны на себя взять те объекты, которые лучше всего для этого оборудованы поставщики услуг Интернета (ПУИ).
To implement effective security, the entities best equipped to do so, the Internet service providers, must take the lead. They are technically savvy organizations with the ability (more or less) to protect users and detect abusers they have a direct (though impersonal) relationship with their users and they compete for users business, so that, unlike governments, they will suffer if they perform badly.
Только когда мир начинает действовать сообща, создавая улучшенные системы предварительного оповещения, только тогда вы сможете решить эти проблемы гораздо более эффективным образом.
And when the world starts to work together, with better early warning systems, then you can deal with some of these problems in a far better way.
Чтобы безопасность осуществлялась эффективным образом, инициативу должны на себя взять те объекты, которые лучше всего для этого оборудованы поставщики услуг Интернета (ПУИ).
To implement effective security, the entities best equipped to do so, the Internet service providers, must take the lead.
Это все должно быть сделано, причем наиболее эффективным способом, и таким образом все эти операции выполняются по узаконенным правилам, установленным странами, выделяющими помощь.
It is just a matter of getting things done, and it must be done the most effective way, so the operations occur according to the institutional philosophies of donor countries.
Улучшение имеющихся средств будет эффективным по двум причинам.
Enhancing existing resources would be effective for two reasons.
Во вторых, финансирование социальных расходов должно быть эффективным.
Second, funds must be efficiently channeled to social expenditures.
Целостное здравоохранение является более человечным, эффективным и экономичным.
Holistic health care is more humane, effective, and cost efficient.
Но наследие является более эффективным остаточным средством производства.
But the legacy is a more efficient stock of capital equipment.
Но этот налоговый пакет не оказался достаточно эффективным.
But the fiscal package was not very effective.
Мы хотим сделать обучение эффективным, интересным и увлекательным.
We want to make learning effective, interesting, and fascinating.
Он был эффективным, а иногда и безжалостным, администратором.
He was an effective, if sometimes ruthless, administrator.
считая необходимым сделать все, чтобы эффективным и скоординированным образом способствовать решению сложной задачи удаления противопехотных мин, установленных по всему миру, и обеспечить их уничтожение,
Believing it necessary to do the utmost to contribute in an efficient and coordinated manner to facing the challenge of removing anti personnel mines placed throughout the world, and to ensure their destruction,
11. настоятельно призывает все государства и Генерального секретаря в своих усилиях по предотвращению международного терроризма наиболее эффективным образом использовать существующие институты Организации Объединенных Наций
11. Urges all States and the Secretary General, in their efforts to prevent international terrorism, to make best use of the existing institutions of the United Nations
11. настоятельно призывает все государства и Генерального секретаря в своих усилиях по предотвращению международного терроризма наиболее эффективным образом использовать существующие институты Организации Объединенных Наций
11. Urges all States and the Secretary General, in their efforts to prevent international terrorism, to make the best use of the existing institutions of the United Nations
считая необходимым сделать все, чтобы эффективным и скоординированным образом способствовать решению сложной задачи удаления противопехотных мин, установленных по всему миру, и обеспечить их уничтожение,
Believing it necessary to do the utmost to contribute in an efficient and coordinated manner to facing the challenge of removing anti personnel mines placed throughout the world, and to assure their destruction,
20. призывает государства содействовать оперативным и эффективным образом воссоединению семей с должным учетом применимых законов, поскольку такое воссоединение оказывает позитивное воздействие на интеграцию мигрантов
20. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants
17. призывает государства оперативным и эффективным образом содействовать воссоединению семей с должным учетом применимых законов, поскольку такое воссоединение оказывает позитивное воздействие на интеграцию мигрантов
17. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants
14. настоятельно призывает все государства и Генерального секретаря в своих усилиях по предотвращению международного терроризма наиболее эффективным образом использовать существующие институты Организации Объединенных Наций
14. Urges all States and the Secretary General, in their efforts to prevent international terrorism, to make the best use of the existing institutions of the United Nations
считая необходимым сделать все, чтобы эффективным и скоординированным образом способствовать решению сложной задачи удаления противопехотных мин, установленных по всему миру, и обеспечить их уничтожение,
Believing it necessary to do the utmost to contribute in an efficient and coordinated manner to facing the challenge of removing anti personnel mines placed throughout the world and to assure their destruction,
12. призывает государства оперативным и эффективным образом содействовать воссоединению семей с должным учетом применимых законов, поскольку такое воссоединение оказывает позитивное воздействие на интеграцию мигрантов
12. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants
15. настоятельно призывает все государства и Генерального секретаря в своих усилиях по предотвращению международного терроризма наиболее эффективным образом использовать существующие институты Организации Объединенных Наций
15. Urges all States and the Secretary General, in their efforts to prevent international terrorism, to make the best use of the existing institutions of the United Nations
17. настоятельно призывает все государства и Генерального секретаря в своих усилиях по предотвращению международного терроризма наиболее эффективным образом использовать существующие институты Организации Объединенных Наций
17. Urges all States and the Secretary General, in their efforts to prevent international terrorism, to make the best use of the existing institutions of the United Nations
Такое неравное инвестирование не является ни справедливым, ни эффективным.
This unequal investment is neither equitable nor efficient.
Ведь первый за многие десятилетия, а может, и за всю историю Гаити, президент Аристид представляется наилучшим шансом для преодоления этих недугов мирным, эффективным и демократическим образом.
As Haiti s first popular leader in decades, perhaps in history, President Aristide is the best chance for addressing these ills in a peaceful, effective, and democratic manner.
Изучение на основе опыта является самым простым и самым эффективным.
Learning from experience is the most common and most powerful.
Но революционные войны не являются самыми эффективным способом для этого.
But revolutionary wars are not the most effective way to do this.
Это делает спрос, спонсируемый государством, очень эффективным механизмом генерации инноваций.
That makes state sponsored demand a very efficient mechanism for generating innovation.
Все чаще именно они становятся эффективным инструментом разогрева горячей темы.
More often than not, this turns out to be an effective way to spin or create a hot topic.
Война укрепляет позиции тех, кто считает террор единственным эффективным оружием и, таким образом, создаёт благодатную почву для процветания насилия, отсутствия безопасности и экстремизма на всём Ближнем Востоке.
War is strengthening the hand of those who regard terror as the only effective weapon, thus creating a breeding ground for more violence, insecurity, and extremism across the Middle East.
6. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Центр ресурсами, необходимыми для того, чтобы он мог эффективным образом содействовать вступлению в силу и осуществлению Конвенции и протоколов к ней
6. Requests the Secretary General to continue to provide the Centre with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto
Таким образом, возможно, те, кто принимают решения, столкнувшись с жертвами предыдущей политики и будущими жертвами нынешней политики, были бы просто счастливы, наконец то, распределить ресурсы оптимально эффективным способом.
So perhaps decision makers, faced with the victims of previous policies and the future victims of current ones, would simply be happy that at last they could allocate resources in an optimally efficient way.
Избранные монархи Франции имеют немного причин гордиться своим предположительно эффективным государством.
France s elected monarchs have few reasons to be proud of their supposedly efficient state.
Прямое воздействие через демонстрации стало часто используемым и зачастую эффективным средством.
For the less mobile it can be replaced by electronic expressions of views, from Internet chat rooms to e mails to political leaders.
Но чтобы такое сотрудничество было эффективным, международному сообществу необходимы правильные инструменты.
But for such cooperation to be effective, the international community needs the right tools.
Прямое воздействие через демонстрации стало часто используемым и зачастую эффективным средством.
Direct action by demonstrations has become a regular and often effective occurrence.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке