Translation of "юридическое примечание" to English language:


  Dictionary Russian-English

Примечание - перевод : юридическое примечание - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Примечание
Sub editor's Note
Примечание для редакторов
Note from the Editors
Прочитайте примечание внизу страницы.
Read the note at the bottom of the page.
Юридическое сообщество сыто по горло
The legal fraternity has had enough
Примечание Эта статья была изменена.
NOTE This is article has been updated.
Он предусматривает единое общее юридическое лицо.
It calls for a single, unified legal entity.
Примечание TwitterEnCatalà каталанская версия хэштэга ТвиттерНаКаталанском.
Note TwitterEnCatalà is the Catalan language hashtag for TwitterInCatalan.
Примечание Этот пост был переведен полностью.
Note This post was translated in its entirety.
Прочитай примечание в нижней части страницы.
Read the note at the bottom of the page.
Должно быть юридическое обоснование этой неоимперской элитарности.
There may be a legal rationale for this neo imperial elitism.
Юридическое образование Монреальский Староста курса выпуска 1946 года
Legal studies, Université de Montréal President of the Class of 1946
Гуманитарная зона юридическое лицо, опирающееся на Женевские протоколы.
The humanitarian zone is a legal entity based on the Geneva Protocols.
Примечание пост был полностью переведен с разрешения блогера.
Note The post was translated in its entirety with permission from the blogger.
Примечание эта карта только приблизительная, и поэтому является спорной.
Note the map is an approximation only and is therefore contestable.
Примечание фильм содержит изображения, которые могут вызвать значительное неприятие.
Note This film contains graphic images.
Часть будет принята за чистую монету части потребуется юридическое обоснование.
Some of it will be able to be accepted at face value some of it will need a legal explanation.
Примечание практически невозможно сохранить всю соль этих реплик при переводе.
Note Most of these phrases are nearly impossible to translate in a way that captures their full glory.
Что мне нужно делать, если я встречу бозкурта? (примечание автора ультранационалист)
What shall I do if I have a problem with a bozkurt?
Примечание Этот пост был переведен в полном объеме с разрешения автора.
Note This blog post was translated in its entirety with permission from the blogger.
Примечание 4 В 2 из 28 индийских штатов НДС не взимается.
It is the only state in the United States to have used a VAT.
Поисковая машина Google, вероятно, первое юридическое лицо, зарегистрировавшее сайт в зоне .it.ao.
The search engine Google seems to be the first .it.ao entity using the subdomain .it.ao .
Примечание редактора Global Voices получает гранты Фонда Открытое общество , части сети Сороса.
Editors note Global Voices is a grantee of the Open Society Foundations, which are part of the Soros network.
f) жертва означает любое физическое или юридическое лицо или государство, которому причинен ущерб
(f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage
Призыв основывался на отсутствии чётких обвинения и невозможности осуществить адекватное юридическое представительство обвиняемых.
The appeal focused on the lack of clear charges and failure to allow the defendants adequate legal representation.
В 1989 году получил второе образование юридическое (Всесоюзный юридический заочный институт, Ульяновский филиал).
In 1989, he got a second degree in jurisprudence (All Union Correspondence Institute of Law).
Пока юридическое сообщество скорбит, жители объединяют свои усилия по поддержке семей, потерявших своих близких.
While the legal fraternity mourns, citizens are coming together to help support the families who have lost their loved ones.
Дороги находятся в плачевном состоянии (из за сильных дождей в этом сезоне примечание редактора).
The roads across Bangladesh are shabby (Editors note because of heavy rains this monsoon).
Примечание во время работы над статьёй мы узнали, что в Сибири произошло стихийное бедствие.
Update When this text was in preparation, another disaster hit the region.
Юридическое образование и опыт Зеллика также не делает его самым подходящим кандидатом на этот пост.
Zoellick s background as a lawyer hardly makes him perfect for the job, either.
c) путевые расходы и расходы на юридическое представительство в Гамбурге на различных этапах рассмотрения дела
(c) Travel and expenses of legal representation in Hamburg during the various phases of a case
В связи с этим юридическое сообщество понесло серьёзные потери, существующее давление на независимость палаты возросло.
As such, it constituted a serious loss for the legal community and increases existing pressure on the independence of the bar.
Теперь малюсенькое примечание Сонни Боно, конечно, может и был республиканцем, но я в это не верю.
Now, tiny little quibble of a footnote Sonny Bono, you might say, was a Republican, but I don't buy it.
Примечание Опасные грузы, к перевозке которых в туннелях различных категорий применяются ограничения, указаны в главе 8.6.
Note Dangerous goods restricted in the different categories of tunnels are indicated in Chapter 8.6.
Примечание эта история была изменена после публикации была добавлена корректная информация насчёт интернациональных браков в Японии.
Note This story has been updated with correct information about international marriages in Japan.
Корпоративные контракты ставят ориентированное на получение прибыли юридическое лицо в центр сделки и связывают всех его партнеров.
Corporate contracts place the profit oriented legal person at the center of the transaction and bind all of its stakeholders.
Неожиданная смена курса в среду это очередное юридическое поражение взятого Пьюиттом курса на возврат к прежним нормам.
Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda.
Юридическое представительство становится официальным, когда клиент подписывает документ, избирая своего адвоката, добавил источник. Этого ещё не произошло .
Legal representation becomes official after a client signs a document delegating his or her lawyer, added the source. This has not occurred yet.
Примечание переводчика Amnesty International Аракс река на северо западе Ирана, по которой проходит граница Ирана с Азербайджаном.
Translator note Aras is a river in northwest Iran, bordering Iran and Azerbaijan.
Самоотречение с целью получить снисхождение в деле, которое он изобразил как печальное юридическое недоразумение выставило бы его трусом.
Denouncing himself in order to gain leniency in a case that he portrayed as a grievous miscarriage of justice would have made him look like a coward.
Примечание редактора это первая из трех статей, посвященных граффити и другим формам урбанистического искусства в странах Латинской Америки.
Editor's Note This is the first in a 3 part series about graffiti and other urban art from various Latin American countries.
Примечание редактора Стефани Длониак написала эту статью в качестве участника программы наставничества Ensia Mentor Program для журнала Ensia.
Editor s note Stephanie Dloniak produced this article as a participant in the Ensia Mentor Program.
Примечание в коде языка ассемблера MIPS, смещение для ветвящихся инструкций может быть представлено маркировками в другом месте кода.
Note In MIPS assembly code, the offset for branching instructions can be represented by a label elsewhere in the code.
Юридическое подтверждение структуры является важнейшим этапом для обеспечения эффективной подписки на Фонд, а также для государственных и частных инвесторов
Legal validation of the structure is essential if the fund is to be well subscribed by public and private investors The banking consortium will obtain the necessary authorizations (governmental and European) with ECE backing.
Примечание kmouth не содержит встроенного синтезатора речи. Поэтому для работы программы в вашей системе должен быть установлен синтезатор речи.
Note that kmouth does not include speech synthesizer. Instead it requires a speech synthesizer installed in the system.
Примечание В этом видео самебю , что переводится как саамская деревня , является экономической ассоциацией оленеводов, которые находятся на одной территории.
Note Sameby, translated as Saami village in this video, is an economic association of reindeer herders that share a certain geographic area.

 

Похожие Запросы : примечание - юридическое - юридическое юридическое лицо - служба примечание - сайт примечание - коллекция примечание - примечание оценка - продажи примечание - изменить примечание - отсутствие примечание - предупреждение примечание - отмена примечание - закрытие примечание