Translation of "юристы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Все юристы лгуны. | All lawyers are liars. |
| Влиятельные юристы FMLC промолвили. | The FMLC s influential lawyers have spoken. |
| Обе сестры по профессии юристы. | Both sisters are lawyers. |
| Также есть аудиторы, юристы и регуляторы. | And then, too, there are auditors, lawyers and regulators. |
| Это слово используют юристы. Он был отменен. | That's the word lawyers use. It was repealed. |
| Старшие практикующие юристы и адвокаты сегодня погибли. | Senior practicing lawyers and Barristers died today. |
| Юристы следят за более крупными сделками и судебными делами. | Lawyers oversee bigger transactions and cases. |
| Юристы предостерегают об угрозе для свободы личности и правовой процедуры. | Journalists argue that defending the public's interest sometimes requires reporting state secrets. |
| Юристы предостерегают об угрозе для свободы личности и правовой процедуры. | Lawyers warn of a threat to individual liberty and due process. |
| Студенты юристы обратились с ходатайством в ООН от имени фотографа | Law students petition UN on photographer's behalf |
| Юристы не могут работать, если не будет судей, рассматривающих их дела. | Lawyers cannot practice without judges to hear their cases. |
| Натан Мирволд Наши юристы предупреждают Не смотрите на лазер оставшимся глазом | Nathan Myhrvold Okay, so our legal department prepared a disclaimer, and here it is. |
| Пакистанские юристы защищали свои средства к существованию, а не только свои принципы. | The Pakistani lawyers were safeguarding their livelihoods as much as their principles. |
| Несмотря на угрозы полиции против размещения сообщений о рейде, юристы продолжают высказываться. | Despite the police threat against posting messages on the raid, law practitioners continue to speak out. |
| Депутаты Конвента представляли все классы французского общества, но наиболее многочисленными были юристы. | The members of the Convention came from all classes of society, but the most numerous were lawyers. |
| Новая монархическая президентская модель заслуживает того, чтобы ее изучением занялись политологи и юристы. | This new monarchical presidential model deserves study by political scientists and jurists. |
| Кстати, международные юристы, пытающиеся определить юридический статус космического пространства (Кому будет принадлежать луна? | Indeed, international lawyers who are seeking to define the legal status of outer space Who will own the moon? |
| Американские юристы разработали современное законодательство о несчастных случаях, предоставляющее возможность противодействия пренебрегающим безопасностью нанимателям. | American lawyers developed modern accident law that created remedies against negligent employers. |
| Сами юристы признаются в том, что жилищному праву в вузах уделяется очень мало внимания. | Lawyers themselves acknowledge that housing law is given very little attention at universities. |
| Юристы группы предлагают чеченцам редкие возможности обратиться к социальным проблемам, которые больше никто не обсуждает. | The group's lawyers offer Chechens a rare means to address social problems that no one else discusses. |
| Юристы шествовали, пели, танцевали и обменивали свои портфели на плакаты и, иногда, на яйца и булыжники. | The lawyers marched, sang, danced, and exchanged their briefcases for signs and, occasionally, eggs and stones. |
| Эхсани Ниа и многие другие студенты юристы восприняли указы Трампа об иммиграции как что то личное. | For Ehsani Nia and many of her fellow law students, Trump s executive orders on immigration feel personal. |
| Тогда юристы начали смело объединятьсясистемы объединяться в организованную систему, в которой они могли бы браться за дела. | So lawyers began to courageously stand up together to organize a system where they can take cases. |
| К тому же юристы республиканцев насчитали только 300 случаев электоральных фальсификаций в Соединенных Штатах за десять лет. | Indeed, Republican lawyers identified only 300 cases of electoral fraud in the United States in a decade. |
| Юристы из Команды 29 Евгений Смирнов (слева) и Дарья Сухих (справа) вместе с Людмилой Савчук (в центре). | Lawyers from Team 29, Evgeny Smirnov (left) and Daria Sukhikh (right) with Lyudmila Savchuk (center). |
| Юристы Белуджистана убеждены, что убийство Ачакзая было первым нападением на юристов и что они подвергаются целенаправленным преследованиям | Lawyers in Balochistan believe that Achakzai's killing was the first attack on lawyers, who are being targeted |
| Юристы, занимающиеся международным правом, обычно путают понятия необходимости и пропорциональности, утверждая, что оба понятия применимы к оборонительной войне. | International lawyers commonly confuse the concepts of necessity and proportionality, claiming that both apply in wars of self defense. |
| Теперь, когда срок действия СВЗ для них истёк, юристы, как Богачиу, не могут точно сказать, что будет дальше. | Now that their TPS has expired, lawyers like Bogaciu aren t sure what comes next. |
| Контракты больше не соблюдаются, а технический персонал и юристы PDVESA венесуэльского нефтяного гиганта проводят аудит установок Петробраса в Боливии. | Contracts are being respected only in the breach, and technicians and lawyers from PDVESA, the Venezuelan oil giant, are auditing Petrobras installations in Bolivia. |
| Юристы SHARE Defense также привлекли внимание к тому, какие организации могут получить разрешение и позволить себе использование таких программ | SHARE Defense's legal team also called attention to which organizations might be able to gain permission and afford the use of such software |
| Юристы, многие из которых в своих семьях были первым поколением, окончившим колледж, были и единственной надеждой провинции на справедливость. | The lawyers, many of whom were their family's first generation to attend college, served as the province's only hope for justice. |
| Юристы пишут много контрактов, а суды тратят много времени приводя их в исполнение, но эти учреждения не могут охватить все. | Lawyers write a lot of contracts, and courts spend a lot of time enforcing them, but these institutions cannot cover everything. |
| И высокооплачиваемые корпоративные юристы в США, Европе и Японии, скорее всего, превзойдут самых низкооплачиваемых государственных юристов, пытающихся защитить общественный интерес. | And high priced corporate lawyers in the US, Europe, and Japan will likely outmatch the underpaid government lawyers attempting to defend the public interest. |
| После этого инцидента все юристы моего.. Выпуска сейчас в сотне сильнейших практикующих юристов с точки зрения стажа работы и авторитета. | After this incident, all the lawyers in my.. Barkhurdar Khan ( BarkhurdarAchak) August 8, 2016 |
| К счастью, народ Пакистана студенты, общественные деятели и, прежде всего, юристы защищают судей, проводя работу, которую должны были проводить политические партии. | Fortunately, the people of Pakistan students, opinion makers, and, above all, lawyers are standing up for the judges, doing the work that should have been done by political parties. |
| Мы видим, как юристы выходят на демонстрации, как их избивают, бросают в тюрьмы, и все же они не теряют своей решительности. | We see lawyers marching, getting beaten up, filling the jails, and yet remaining resolute. |
| Если это произойдёт, пакистанские юристы смогут вернуться в залы судов, а у граждан Пакистана появится ещё один шанс заставить демократию работать. | If it does, Pakistan s lawyers will be able to return to the courtrooms, and Pakistani citizens will have another chance to make democracy work. |
| Например, вот наша новая юридическая компания. У нас лучшие юристы с крупными клиентами. Мы всегда делаем лучшую работу для наших клиентов. | Here's our new law firm We have the best lawyers with the biggest clients, we always perform for our clients who do business with us. |
| Хотя визовые сборы представляют собой то, что юристы называют поверхностно недискриминационными, их применение дает преимущество американским фирмам по отношению к иностранным фирмам. | While the visa fee legislation is what lawyers call facially non discriminatory, its design confers an advantage on US firms vis à vis foreign firms. |
| Юристы должны провести такое разграничение, поскольку, если мы начнем прислушиваться к риторическим заявлениям политических деятелей и параноиков, граница между агрессией и самозащитой исчезнет. | Lawyers must seek this distinction, for if we surrender to the rhetorical claims of statesmen and paranoids, the line between aggression and self defense will disappear. |
| В настоящее время некоторые американские юристы стали использовать подобную генетическую защиту в качестве аргумента для облегчения наказания для лиц, признанных виновными в совершении убийств. | Some American lawyers are now using such a genetic defense as mitigation for convicted murderers. |
| Эксперты юристы и защитники цифровых прав с одобрением отнеслись к решению и начали выкладывать выдержки из судебного постановления длиною в 547 страниц в Twitter | Legal experts and digital rights advocates have been sharing excerpts from the 547 page ruling and hailing the decision on Twitter |
| Десять лет назад юристы международного права могли бы возразить, что в примере с хуту тутси преследование по закону могло быть начато только после причинения конкретного ущерба. | A decade ago there would have been a good argument in international law that the Hutu Tutsi example supports prosecution only after the damage has been done. All the international precedents from Nuremberg to the present concern international intervention after mass atrocities. |
| Десять лет назад юристы международного права могли бы возразить, что в примере с хуту тутси преследование по закону могло быть начато только после причинения конкретного ущерба. | A decade ago there would have been a good argument in international law that the Hutu Tutsi example supports prosecution only after the damage has been done. |
| Юристы Путина полностью изменят это решение у партии будут ячейки или комитеты на каждой фабрике, в каждой корпорации, военной части, в каждом университетском отделе и т.д. | Putin s lawyers will reverse that decision the party will have cells or committees in every factory, corporation, military unit, university department, etc. |