Translation of "является внутренним" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Осуществление политике в Кремле является преимущественно внутренним взаимодействием между этими тремя фракциями. | Kremlin policymaking is largely an interplay between these three factions. |
| Разведка считала Мирну внутренним врагом . | Instead, intelligence officials viewed Myrna as an internal enemy. |
| Каждый из нас обладает уникальным внутренним миром. | Every one of us has a unique inside world. |
| Почему мы не озабочены больше валовым внутренним счастьем? | Why don't we care more about gross national happiness? |
| В то же время они согласились, что Южно Китайское море не является внутренним китайским водоемом и что оно регулируется Конвенцией ООН. | At the same time, they agreed that the South China Sea was not a Chinese lake, and that it was governed by the UN treaty. |
| Глобализация все больше рассматривается как альтернатива внутренним структурным сложностям. | Globalization is increasingly viewed as an alternative to domestic structural complexity. |
| Каждое Государство участник, в соответствии со своим внутренним законодательством | Each State Party shall, in accordance with its domestic law |
| Победа Блэйра может означать возврат ко внутренним проблемам в Европе. | (Even in Russia, the issue of Nato enlargement has failed to excite widespread public outcry, despite the focus on it by the new Kremlin elite.) |
| Победа Блэйра может означать возврат ко внутренним проблемам в Европе. | Blair's election could mark a renationalisation of politics in Europe. |
| Стремечко кость среднего уха, расположенная между наковальней и внутренним ухом. | The stirrup is a bone in the middle ear, between the anvil and the inner ear. |
| Как не устает повторять Организация Экономического Сотрудничества и Развития, такая политика является разновидностью правительственных субсидий, идущих скорее внутренним производителям, чем странам получателям товаров. | As the OECD never tires of pointing out, this is a form of government subsidy to domestic industry more than to the recipient country. |
| Сильная позиция компании в бизнесе обеспечивается сильным внутренним и внешним имиджем. | Company's strong business position is ensured by its strong internal and external image. |
| И это является правильным подходом для тех сил в руководстве Китая, которые желают извлечь максимальную выгоду из вступления в ВТО, чтобы оказать поддержку внутренним реформам. | This is the right approach for those in China's leadership who wish to extract maximum benefits from the WTO to bolster domestic reform. |
| Они являются внутренним вызовом укоренившемуся политическому строю, будучи частью мощного исторического потока. | They are a homegrown challenge to an entrenched political order, and they are riding a powerful historical current. |
| Баракат был доставлен в больницу Эль Ножа с внутренним кровотечением после взрыва. | Barakat was taken to El Nozha hospital after the attack where he suffered internal bleeding. |
| Sarracenia flava (жёлтая мухоловка) пустотелые листья с внутренним узором, жёлтые цветы весной. | Sarracenia flava , the yellow trumpet pitcher yellow, attractively veined leaves, yellow flowers in spring. |
| Реакция администрации Буша была нехарактерно резкой с призывом в адрес Пекина пересмотреть принятие закона , что является достаточно прямым вмешательством в то, что Китай считает своим внутренним делом | The Bush administration s reaction was uncharacteristically blunt, with its call for Beijing to reconsider the passage of the law' a rather directly worded intrusion into what China considers to be an internal matter. |
| Печени и внутренним органам необходимо немного больше времени. А позвоночнику необходимо несколько лет. | Livers and internal organs sort of take a bit longer. A spine takes several years. |
| Наш клиент хочет построить дом с внутренним двором, чтобы избежать непрошеных взглядов снаружи. | Our client wants to build a house with an internal courtyard in order to avoid unwelcome gazes from the outside. |
| После террористических актов в Мадриде ЕС уделяет большее внимание внутренним аспектам борьбы с терроризмом. | In the aftermath of the Madrid bombings, the EU focused on internal aspects of the fight against terrorism. |
| Вместо этого для оправдания потворству неэффективным и монополистическим внутренним финансовым системам используется пугало глобализации. | Instead, the bogeyman of financial globalization is used as an excuse for continuing to coddle inefficient and monopolistic domestic financial systems. |
| Но послание очевидно когда внутренняя экономика требует стабилизации, ГИФы уделяют больше внимания внутренним инвестициям. | But the message is clear when domestic economies require stabilization, SWFs will shift their focus to domestic investments. |
| Лишь равное отношение к иностранным и внутренним компаниям и уважение конкуренции остановит эти злоупотребления. | Treating foreign and domestic firms the same with respect to competitive practices would stop these abuses. |
| Турция вошла в свой кризис с печальным бюджетом и очень высоким внутренним бюджетным долгом. | Turkey entered its crisis with a woeful budget and a very high public debt. |
| Внимание их политиков, видимо, может переключиться вслед за растущим внутренним спросом на протекционистские меры. | Indeed, their policymakers attention is likely to turn inward amid growing demands for protectionist measures. |
| подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом, | Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law, |
| Система бочонка с повышенным внутренним давлением одна из систем защиты пива Guinness от разбавления. | The production of Guinness, as with many beers, involves the use of isinglass made from fish. |
| Также будет интересно посмотреть, как Меркель справится с немецким запутанным Energiewende (энергетический переворот) переходом к низко углеродной экономике, который является наиболее важным внутренним проектом во временных рамках ее полномочий. | It will also be interesting to see if and how Merkel tackles Germany s muddled Energiewende (energy turnaround) the move to a low carbon economy that is the most important domestic project of her tenure. |
| В самом деле, чтобы позволить заграничным и даже внутренним инвесторам выйти, потребуется достаточное официальное финансирование. | Indeed, sufficient official financing will be needed to allow cross border and even domestic investors to exit. |
| Замещение импорта внутренним производством способствовало созданию конкурентоспособных отраслей промышленности в Бразилии, но не в Аргентине. | Import substitution fostered competitive industries in Brazil, but not in Argentina. |
| 3. Настоящая Конвенция не исключает никакую дополнительную уголовную юрисдикцию, осуществляемую в соответствии с внутренним правом. | 3. This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. |
| Звезда это ярко светящаяся сфера из горячего газа, энергия которой производится внутренним процессом ядерного синтеза. | A star is a brilliantly glowing sphere of hot gas whose energy is produced by an internal nuclear fusion process. |
| Отсутствие прямолинейности со стороны Обамы не навредит ему в США, где преимущество отдается внутренним политическим расчетам. | Obama s lack of candor won t hurt him in the US, where domestic political calculations take precedence. |
| 5. предлагает государствам членам принять меры в соответствии со своим внутренним законодательством и потенциалом, в частности | 5. Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia |
| Разногласия между Турцией и Ираном изначально основывались на их противоречивых подходах к внутренним восстаниям против диктатуры Асада. | Disagreement between Turkey and Iran initially centered on their conflicting approaches to the internal rebellion against Assad s dictatorship. Iran has been heavily invested in the Assad regime, its lone Arab ally and the main conduit for delivering material support to Hezbollah in Lebanon. |
| Возвращаясь к тем временам, контакты с бывшим СССР и его cпутниками , как считалось, способствовали важнейшим внутренним переменам. | Back then, contacts with the old USSR and its satellites were believed to promote major domestic change. |
| Разногласия между Турцией и Ираном изначально основывались на их противоречивых подходах к внутренним восстаниям против диктатуры Асада. | Disagreement between Turkey and Iran initially centered on their conflicting approaches to the internal rebellion against Assad s dictatorship. |
| 6. предлагает также государствам членам принять меры в соответствии со своим внутренним законодательством и потенциалом, в частности | 6. Also invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia |
| Экспортно ориентированная модель экономики Китая достигла своего предела, и переход к росту, движимому внутренним потреблением, активизирует внутренние трения. | Managing unrest through repression is more difficult than in the past, as rapid urbanization, economic reform, and social change roils a country of 1.3 billion people. |
| Если да, то возникнет двухскоростная Европа, с политически интегрированным внутренним ядром, окружённым странами, связанными с союзом менее прочно. | If they do, there will be a two speed Europe, with a politically integrated inner core and others more loosely associated on the outside. |
| Чжао не был убит, ему разрешили проживать вместе со своей семьей в старом Пекинском доме с внутренним двориком. | Zhao was not killed, but allowed to live in an old Beijing courtyard house with his family. |
| Но долгосрочные интересы Китая и остального мира требуют серьезного отношения со стороны китайского правительства к внутренним структурным реформам. | But China s long term interest, and that of the world, requires that it get serious about domestic structural reform. |
| И что вообще могут делать либералы повсюду для того, чтобы противостоять своим врагам, как внутренним, так и внешним? | What, indeed, can liberals everywhere do to confront their enemies, internal and external? |
| Экспортно ориентированная модель экономики Китая достигла своего предела, и переход к росту, движимому внутренним потреблением, активизирует внутренние трения. | China s export led economic model has reached its limits, and the transition to domestic led growth is intensifying internal frictions. |
| Является. | It does. |