Translation of "является выбор в пользу" to English language:

Dictionary Russian-English

выбор - перевод :

Keywords : Choice Choices Decision Choose Good Favour Benefit Advantage Favor Which Also Most Being

Examples (External sources, not reviewed)

В других странах Латинской Америки выбор в пользу сильного лидера перевешивает выбор в пользу демократии или же мнения граждан делятся поровну.	In other Latin American countries, support for a strong leader either is stronger or nearly as strong as support for democracy.
Он сделал свой выбор в пользу первого варианта в 1931 году.	It opted for the former in 1931.
Результатом является выбор полумер.	The result is a choice of palliatives.
Но выбор экспертов четко отражает пристрастие в пользу намерений министерства финансов.	But the selection of experts reflected a clear bias toward the finance ministry s views.
На поверхности он выглядит как выбор в пользу быстро растущей цивилизации.	On the surface, it looks like a choice in favor of a rapidly rising civilization.
Так пусть же их и наш выбор будет сделан в пользу жизни.	May they, and we, choose life.
Германия, со своей стороны, должна будет сделать выбор в пользу финансового союза.	Germany, for its part, will have to opt for a fiscal union.
К удивлению, в Тегеране, Иран, выбор явно в пользу иранской, а не мусульманской идентичности.	Curiously, in Tehran, Iran, the choice is markedly in favor of Iranian, rather than Muslim, identity.
По этой причине США, скорее всего, сделают свой выбор в пользу экономического роста.	So the US is likely to opt for growth.
Выбор партнеров, по сути, является политическим действием.	Picking partners is an inherently political act.
Вероятно, это выбор в пользу экономической модернизации, прекращения политики конфликтов и положительных политических перемен в дальнейшем будущем.	Arguably, it is a choice for economic modernization, for an end to the politics of conflict, and for positive political change further down the road.
Дело в том, что выбор Бразилии в пользу нефтяного будущего внесет изменения в многолетнюю политику опоры на биотопливо.	Indeed, Brazil s embrace of an oil fired future reverses its longstanding policy of reliance on bio fuels.
Поэтому они перепоручают это технократам, в надежде что те сделают рациональный выбор, который принесет пользу всем.	So they have handed it over to technocrats, in the hope that they make rational choices that benefit everyone.
Но многие пользователи интернета сомневаются, что его выбор в пользу развития стран над демократией, применим в условиях Эфиопии.	But many netzines have wondered whether his choice for development over democracy is an applicable thought in the context of Ethiopia.
Частью проблемы исследований в Китае является выбор пациентов для участия в клинических испытаниях.	Part of the problem in China is choosing the patients to be studied.
Нет также никаких сомнений в том, что палестинский народ сделал свой выбор в пользу демократии, который включает в себя выбор курса на заключение мира с Израилем в ходе переговорного процесса.	Nor is there any doubt that the Palestinian people made a choice for democracy, which entails a choice for a negotiated peace with Israel.
Мы поговорим о том, что произойдёт, если люди будут подавлены и напуганы сделать выбор в пользу плана 401.	We're going to talk about what happens if people are overwhelmed and scared to make their 401 choices.
Он, возможно, сделал выбор в пользу небольшой тактической quot корректировки quot , только для того, чтобы возобновить борьбу позже.	He may well have opted for a minor tactical correction, only to wait to fight another day.
Сильным аргументом в пользу применения смертной казни только в случае убийств является маргинальное сдерживание .	A powerful argument for reserving capital punishment for murders is marginal deterrence.
Действительно, даже многие из исламистского политического движения в Турции уже сделали свой выбор в пользу демократии и универсальных прав человека.	Indeed, even much of the Islamist political movement in Turkey has already made its choice in favor of democracy and universal human rights.
Суверенное право ирландского народа на выбор собственного будущего является бесспорным.	The sovereign right of the Irish people to decide their own future is unchallengeable. But Ireland should also allow the EU s other member states to proceed with the Lisbon Treaty if that is what they wish.
Одной из проблем в поиске правды является выбор правильных слов для ее описания.	One problem in sorting out the truth is finding words to describe it.
Их обзор является прочным научным доказательством в пользу проведения фундаментальных исследований в области естественных наук.	Their survey stands as solid scientific evidence in favor of basic research in life sciences.
Но осознайте аргумент в пользу открытости за то, чем она является просачивающейся институциональной реформой.	But recognize the argument favoring openness for what it is trickle down institutional reform.
Но отложим эти успехи в сторону, точкой промышленной политики вообще не является выбор победителя.	But, putting such successes aside, the point of industrial policy is not to pick winners at all.
После многолетних, прокатившихся по всему миру протестов против свободной торговли страны мира сделали выбор в пользу торговли, а не протекционизма.	After years of global protests about free trade, the world's nations chose trade over protectionism.
Когда выбор стоит между лишением жизни и, скажем, сокращением хищений имущества, аргументы в пользу более мягкого наказания становятся гораздо сильнее.	When the tradeoff is between taking lives and, say, reducing property theft, the case for milder punishments is far stronger.
Тэмар Мэттис сказала, что ее организация поддерживает австралийский закон, поскольку он позволяет взрослым людям сделать выбор в пользу третьего пола .	Tamar Mattis said that her organization supports the Australian law because it allows adults to choose to be recognized in a third gender.
Эти факторы приводят довод в пользу того, что уголь является дешевым альтернативным источником энергии в Африке.	These factors make a good argument for coal as a cheap alternative source of Africa's power.
Выбор	Choices
Несмотря на сильные этические аргументы в пользу вегетарианства, оно ещё не является преобладающей точкой зрения.	Despite strong ethical arguments for vegetarianism, it is not yet a mainstream position.
Америка, которая в разгаре тяжелейшего после 1929 г. кризиса сделала выбор в пользу истинно нового начала, проголосовав за Барака Обаму, сейчас находится в процессе преобразования.	Amid this worst crisis since 1929, America has opted for a truly new beginning with the election of Barack Obama, and is now in the process of reinventing itself.
Действительно, с 1992 года, когда в Гане была учреждена многопартийная демократическая система, избиратели в Гане и США следовали делали выбор в пользу схожих политических сил.	Since 1992 when Ghana introduced multiparty democracy, voters in Ghana and USA have indeed been following a similar pattern.
Г н Джоко также испытывает давление от продолжающейся межконфессиональной напряженности в Индонезии, где представители мусульманского большинства сделали выбор в пользу боллее консервативной формы религии.	Mr. Joko is also facing pressure from lingering sectarian tensions in Indonesia, where members of the Muslim majority have embraced a more conservative form of the faith.
Стабильность и территориальная целостность Персидского залива является стратегическим приоритетом Турции, это явно не в пользу Ирана.	The stability and territorial integrity of the Gulf States is a strategic priority for Turkey that is clearly not the case for Iran.
Другой аргумент в пользу более мягких законов относительно употребления марихуаны является ее предполагаемая способность уменьшать боль.	Another argument in favor of relaxed laws on cannabis are its supposed beneficial effects on pain.
Но этот риск, на самом деле, является еще одним аргументом в пользу предоставления Греции возможности выхода.	But this risk is actually another argument in favor of providing Greece with the option of leaving.
Однако, что более важно, выбор Саркози Штрауса Кана является сегодня ключевым вопросом в глобальных экономических обсуждениях.	But, more importantly, Sarkozy s choice of Strauss Kahn is a crucial stand in today s global economic debates.
Доказательства были в его пользу.	The evidence was in his favor.
Статистика говорит в нашу пользу.	The statistics are in our favour.
Статистика говорит в нашу пользу.	The statistics are in our favor.
Шесть пять в пользу телезрителей!	Six to five for the viewers!
Статистика говорит в вашу пользу.	The statistics are in your favor.
Статистика говорит в твою пользу.	The statistics are in your favor.
В настоящее время выбор ясен.	The choice today is clear.

Показать эту страницу на русском языке