Translation of "является начальным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ни одной стране не известно лучше, чем Индонезии, что свобода слова и прессы является безошибочным индикатором демократического развития, и что криминализация журналистов является начальным симптомом авторитаризма. | No country knows better than Indonesia that free speech and a free press are proven indicators of democratic development, and that criminalizing journalists is an early symptom of authoritarianism. Indonesia was a liberal democracy in the 1950's, before President Sukarno, supported by the military, began a crackdown on the press in 1956. |
| Ни одной стране не известно лучше, чем Индонезии, что свобода слова и прессы является безошибочным индикатором демократического развития, и что криминализация журналистов является начальным симптомом авторитаризма. | No country knows better than Indonesia that free speech and a free press are proven indicators of democratic development, and that criminalizing journalists is an early symptom of authoritarianism. |
| Важным начальным шагом является создание банковского союза, который должен предотвратить фрагментацию финансовых рынков вдоль государственных границ и снизить стоимость кредитов для частного сектора. | A banking union is an important start, which should prevent financial markets from fragmenting along national lines and reduce private sector borrowing costs. |
| Особое внимание следует уделить начальным школам и библиотекам, расположенным за пределами больших городов. | Particular attention should be given to elementary schools and libraries outside of cities. |
| Открытые дебюты характеризуются начальным ходом белых 1. e2 e4 и ответом чёрных 1. | If Black keeps the symmetry by replying 1...e5, the result is an Open Game . |
| В июне 1997 года Bloomsbury опубликовал Философский камень с начальным тиражом в 1000 экземпляров, 500 из которых были распространены среди библиотек. | In June 1997, Bloomsbury published Philosopher's Stone with an initial print run of 1,000 copies, 500 of which were distributed to libraries. |
| В конце концов, стагнация и явная рецессия усугубляющиеся начальным этапом жесткой экономии, укреплением евро и текущим кредитным кризисом остаются нормой для Европы. | After all, stagnation and outright recession exacerbated by front loaded fiscal austerity, a strong euro, and an ongoing credit crunch remain Europe s norm. As a result, large and potentially unsustainable stocks of private and public debt remain. |
| В конце концов, стагнация и явная рецессия усугубляющиеся начальным этапом жесткой экономии, укреплением евро и текущим кредитным кризисом остаются нормой для Европы. | After all, stagnation and outright recession exacerbated by front loaded fiscal austerity, a strong euro, and an ongoing credit crunch remain Europe s norm. |
| Деньги, необходимые для основания банка НУ, уже есть прежде всего, благодаря неправительственной организации Инициатива по сокращению ядерной угрозы и начальным средствам, предоставленным Уорреном Баффеттом. | The money needed to launch an LEU bank is in place, thanks primarily to a non governmental organization the Nuclear Threat Initiative and initial funding from Warren Buffett. |
| Коэффициент трудового участия для женщин со средним и высшим образованием составляет 64 , что значительно более 35 коэффициента трудового участия для женщин с начальным образованием. | The labor participation rate for women with post secondary education is 64 , far exceeding the 35 rate for those with only a primary or middle school education. |
| Является. | It does. |
| Является. | They are. |
| И есть тревожные перспективы того, что новые игроки гражданской ядерной энергетики будут настаивать на создании заводов по обогащению урана или обработке собственного плутония, который справедливо называют начальным комплектом для бомбы . | And there is the disconcerting prospect that new civil nuclear energy players will insist on building uranium enrichment or plutonium reprocessing plants of their own, rightly described as bomb starter kits. |
| 17 октября 2006 года компания Bazix запустила сайт WOOMB.Net, через который начала продажу игр для MSX с начальным ассортиментом из 14 игр (переведённых на английский язык, если это было необходимо). | On October 17, 2006, Bazix launched WOOMB.Net, a website selling MSX games in English and other languages, with a selection of 14 games. |
| Информация является властелином. | Information is king. |
| Оптимизм является преждевременным. | The optimism is premature. |
| Цена является соответствующей. | The price is appropriate. |
| Ключем является доверие. | The key is confidence. |
| Ключом является нововведение. | Novelty is key. |
| b) работник является | (b) the employee is |
| а) является анонимным | (a) The communication is anonymous |
| Интервью является обширным. | The interview is extensive. |
| Является общественным достоянием. | Perteneciente al Dominio Público. |
| Что является причиной? | What factors contribute to this figure? |
| Он является учителем. | He is a teacher. |
| Италия является полуостровом. | Italy is a peninsula. |
| Том является демократом. | Tom is a democrat. |
| Татоэба является словарём. | Tatoeba is a dictionary. |
| Это является оскорблением. | That's an insult. |
| Том является кандидатом. | Tom is a candidate. |
| Кремний является полупроводником. | Silicon is a semiconductor. |
| Дьявол является белкой. | The devil is a squirrel. |
| Это является анахронизмом. | It's an anachronism. |
| Он является автором. | He is an author. |
| Всякий квадрат является прямоугольником, но не всякий прямоугольник является квадратом. | A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square. |
| Здесь за период с 1970 по 1998 годы уровень населения с начальным образованием возрос до 90 , население со средним образованием увеличилось с 32 до 75 , а с высшим образованием оно возросло в два раза. | Between 1970 and 1998, its primary school enrollment rates grew to over 90 , secondary schooling soared from 32 to 75 , and university education doubled. |
| Обладавшие лишь скромным начальным финансированием, бедные и традиционные сельские сообщества, до сих пор не рассматривавшие вопрос о получении образования девочками, внезапно увидят огромную пользу для себя от получения образования, как мальчиками, так и девочками. | With modest up front financing, impoverished and traditional rural communities that had not considered educating girls suddenly see the immense value to the community of educating both boys and girls. |
| То, что является верным для семьи, не является верным для страны. | What is true for a family is not true for a country. |
| Идея является крайне привлекательной. | The idea is compelling. |
| Микроистория является более драматичной. | The micro story is more dramatic. |
| Настоящим виновником является евро. | The real culprit is the euro. |
| Является ли Америка империей? | Is America an Empire? |
| Удивительно, почему не является. | One wonders why not. |
| Япония не является исключением. | Japan is no exception. |
| Хорошее руководство является ситуативным. | Good leadership is situational. |
