Translation of "является необходимым" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Абсолютно необходимым является бюджетное благоразумие. | Fiscal prudence is essential. |
| Использование дипломатических возможностей поэтому является абсолютно необходимым. | Exploring diplomatic avenues is therefore absolutely necessary. |
| Является ли религиозность необходимым условием наличия моральных принципов? | Is religion necessary for morality? Many people consider it outrageous, even blasphemous, to deny the divine origin of morality. |
| Является ли религиозность необходимым условием наличия моральных принципов? | Is religion necessary for morality? |
| Иными словами, западная ориентация является необходимым условием немецкой демократии. | In other words Western orientation is a necessary condition of German democracy. |
| Данное изменение политики является необходимым дополнением к происходящим сейчас военным действиям. | This policy change is a necessary parallel to the military action now taking place. |
| Наличие независимого центрального банка является необходимым условием для разумной макроэкономической политики. | An independent central bank is necessary for sound macro economic policy. |
| Нигде более изменение порядка приоритетов не является настолько необходимым, как в еврозоне. | Nowhere is this reordering of priorities more needed than in the eurozone. |
| Это изменение во внешней политике США является как желаемым, так и необходимым. | This change in US foreign policy is both desirable and necessary. |
| Хорошо функционирующая и компетентная судебная власть является необходимым условием для установления власти закона. | A well functioning and competent judicial system is a necessary condition for establishing the rule of law. |
| Новый закон, если он не является необходимым, не только избыточен, но и вреден. | Whenever a new law is not necessary, it is not merely superfluous but harmful. |
| Однако непосредственный контроль над ростом кредитов, хотя и является необходимым, часто даёт утечку и на практике не является очень обязательным. | This should be aimed at restraining excessive credit growth, which the monetary growth that follows currency intervention would otherwise cause. However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice. |
| Однако непосредственный контроль над ростом кредитов, хотя и является необходимым, часто даёт утечку и на практике не является очень обязательным. | However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice. |
| Следовательно, расширение государственного финансирования пенсий, ухода за больными и престарелыми и медицинского страхования является крайне необходимым. | Expansion of public financing for pensions, nursing care, and health insurance is therefore crucial. |
| мои родители посчитали это необходимым, | My parents found it necessary for peace of mind. |
| Он обеспечил нас всем необходимым. | He provided us with everything we needed. |
| Мы снабдим вас всем необходимым. | We'll provide you with anything you need. |
| Мы снабдим тебя всем необходимым. | We'll provide you with anything you need. |
| Том обеспечит тебя всем необходимым. | Tom will furnish you with anything you need. |
| Делай всё, что считаешь необходимым. | Do whatever you think is necessary. |
| Я не считаю это необходимым. | I don't think it's necessary. |
| Употребление китового мяса в пищу не является чем то необходимым для здоровья или для улучшения питания японцев. | Eating whales is not necessary for the health or better nutrition of the Japanese. |
| Но избирательная конкурентоспособность всегда является необходимым условием демократии и следовательно, основным суждением при оценке перспектив демократизации страны. | But electoral competitiveness is always a necessary condition for democracy and therefore a central consideration when evaluating a country's prospects for democratization. |
| Решение связанных с иммиграцией проблем является необходимым, независимо от того, насколько положительно или отрицательно отношение к иммиграции. | Tackling migration related challenges is necessary regardless of whether one favors more or less immigration. |
| Одним важным аргументом в последнее время был тот, что наиболее необходимым является кейнсианское стимулирование например, дефицит расходов. | One prominent argument lately has been that what is needed most is Keynesian economic stimulus for example, deficit spending. |
| Раньше часто считалось, что универсальность является необходимым условием существования этических суждений так, Не укради является этическим суждением, в то время как Не кради у Маргарет таковым не является. | It has often been thought that universality is a condition for something to be a properly ethical statement 'thou shalt not steal' is an ethical statement in a way that 'thou shalt not steal from Margaret' is not. |
| Домохозяйки обеспечивают свои семьи всем необходимым. | The housewives provide their families with necessities. |
| Я счёл необходимым попросить о помощи. | I found it necessary to ask for help. |
| Я использую её, если посчитаю необходимым. | I will use it if necessary. |
| Главный вызов состоит в установлении равноправия, и для этого Государство, которое глобализация считает пройденным этапом, является жизненно необходимым. | Only it can establish progressive taxes, adequate regulation of privatized public services, support to small and medium size companies, more efficiency in the public spending and a significant improvement in the education and health systems. |
| Давно предложенная гипотеза бозона Хиггса является необходимым компонентом, который утверждает Стандартную модель элементарных частиц, как модель реальной вселенной. | The long hypothesized Higgs boson is the necessary component that validates the Standard Model of elementary particles as a blueprint for the real universe. |
| Главный вызов состоит в установлении равноправия, и для этого Государство, которое глобализация считает пройденным этапом, является жизненно необходимым. | The great challenge is to increase equality, and for this the State, which globalization claims to have overthrown, is vital. |
| До настоящего времени им не удавалось преуспеть в институциональном строительстве нации, что является необходимым условием для успешного национального движения. | Until now, they have failed abysmally in institutional nation building, a necessary requirement for any successful national movement. |
| С данной точки зрения строгая экономия является необходимым и справедливым покаянием для таких нечестивцев , как Греция, Испания и Италия. | Moreover, virtuous creditors should not bail out irresponsible borrowers, be they private or public. From this perspective, austerity is the necessary and just penance for reprobates like Greece, Spain, and Italy. |
| Но эффективный единый банковский контролирующий орган является необходимым условием для того, чтобы Европейский стабилизационный механизм провел прямую рекапитализацию банков. | But an effective single banking supervisor is a prerequisite for the ESM s direct recapitalization of banks. |
| Но экономическая миграция из стран не входящих в ЕС, в тщательно управляемых условиях, является одновременно законным и необходимым условием. | But economic migration from non EU countries, under carefully managed conditions, is both legitimate and imperative. |
| С данной точки зрения строгая экономия является необходимым и справедливым покаянием для таких нечестивцев , как Греция, Испания и Италия. | From this perspective, austerity is the necessary and just penance for reprobates like Greece, Spain, and Italy. |
| Располагает ли он для этого необходимым материалом? | Does it have the substance to do it? |
| Мне казалось необходимым снять фильм об Антониете. | It seemed urgent to me to make a film about Antonieta. |
| Мало людей обладают всем набором, необходимым для управления компанией. Мало людей обладают всем набором, необходимым для управления компанией. | There are very few people who have the full set of skills that it takes to run a company. |
| Но необходимым, хотя и не совсем достаточным условием для изменений, является преданность Америки процессу и ее руководящая роль в нем. | But a necessary if not sufficient condition for change is America s commitment to and leadership of the process. |
| Но он, возможно, также приведет к необходимым переменам. | But it might also lead to necessary changes. |
| Их участие в решении глобальных проблем будет необходимым. | Their participation in the solution of global problems will be essential. |
| Новое Бреттонвудское соглашение никогда не было более необходимым! | A new Bretton Woods could not be more urgent! |
| Москиты считают людей опасным, но необходимым источником питания. | Mosquitoes consider human beings a dangerous but necessary source of nutrition. |
