Translation of "является очень ценным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Жизнь без воды невозможна, и поэтому вода для потребителя является исключительно ценным продуктом. | Water is absolutely essential to sustain life, and thus immensely valuable to every consumer. |
| Более ценным является уважение, полученное за новые разработки, а не за результаты прошлых открытий. | More meaningful is the respect that comes from incubating insights, rather than the products of past discoveries. |
| Независимость ЕЦБ является его самым ценным активом более того, это не должно подвергаться сомнению. | As political pressure on central banks, including the ECB, increases, its president must not hesitate to criticize European politicians and, if necessary, publicly name and shame them. |
| Однако этот успех носит временный характер, а Украина является слишком ценным союзником для ЕС, чтобы отказываться от него. | But that success is temporary, and Ukraine is too valuable an ally for the EU to abandon. |
| Для большинства людей, которые относятся к среднему классу, в развитых странах принадлежащий им дом является их самым ценным достоянием. | For most middle class people in developed countries, the home they own is their most valuable asset. |
| В связи с этим, наиболее ценным оружием ЕС является его подпись, модель многостороннего диалога и мягкости, получившая Нобелевскую премию. | In this respect, the EU s most valuable tools are its signature, Nobel Prize winning model of multilateral dialogue and soft power. |
| В конце концов, так как гиперкоммуникабельность и прозрачность обнажают поведение компаний, сохранение подлинной сущности является единственным устойчивым и ценным предложением. | At the end of the day, as hyperconnectivity and transparency expose companies' behavior in broad daylight, staying true to their true selves is the only sustainable value proposition. |
| Я уверен, вы будете ценным активом для нашей компании. | I'm sure you'll be a valuable asset to our company. |
| Возможность присоединения ко всем этим сетям делает место обитания ценным. | The ability to connect to all of these networks makes a habitat valuable. |
| Маврикий должен быть богатым алмазами, нефтью или другим ценным товаром. | Mauritius must be rich in diamonds, oil, or some other valuable commodity. |
| Их действие является менее ценным , сказал он в отношении песо, которые кубинцы зарабатывают в экономике, поддерживаемой денежными переводами в долларах от иностранной диаспоры. | Their work is less valuable, he said referring to the pesos Cubans earn in an economy sustained by dollar remittances from the foreign diaspora. |
| Поскольку эти сотрудники часто ближе к клиентам, чем их вышестоящие руководители, их коллективное знание о потребностях рынка является важным и ценным источником информации. | As these employees are often closer to customers than those higher up, their collective knowledge about what the market is demanding is an important source of value. |
| Удивительно, но очень эффективной целью является защита коралловых рифов. | Focusing on coral reefs turns out to be a surprisingly efficient target. |
| Очень часто гарантией мира является не правосудие, а стабильность. | Peace is frequently not about justice but about stability. |
| Как бы там ни было, система Multics оказала очень большое влияние на компьютерную индустрию благодаря многим новаторским и ценным идеям, заложенным в неё. | Due to its many novel and valuable ideas, Multics had a significant impact in the computer field even though it was derided by some critics at the time. |
| Все это делает изучение истории потенциально бунтарским, но чрезвычайно ценным занятием. | All this makes the study of history potentially insurrectionary, but hugely valuable. |
| В третьих, он должен быть ценным. Звук должен что то нести, | Thirdly, make it valuable. Give people something with the sound. |
| Валютная политика не может сделать безопасное богатство в будущем более ценным. | Monetary policy cannot make safe wealth in the future any more valuable. |
| Другие стремятся сохранить носорогов, делая их рога менее привлекательным и ценным. | Others aim to save rhinos by making their horns less appealing and valuable. |
| То, что они так больше не считают, является очень тревожным. | That they no longer do so is deeply disturbing. |
| В этом отношении историческое наследие Центральной Европы является очень запутанным. | In this regard, history's heritage in Central Europe is extraordinarily tangled. |
| Vkontakte.ru проблемой является то, что реальное участие членов очень низкое. | The problem of Vkontakte.ru is that the real world engagement of members is very low. |
| Проценты и дивиденды по этим ценным бумагам будут оплачены очередными кусками бумаги . | The difference was financed by transferring stocks and bonds worth 700 billion. |
| Проценты и дивиденды по этим ценным бумагам будут оплачены очередными кусками бумаги . | The interest and dividends on those securities will be paid by sending more pieces of paper . |
| Сегодня они являются ценным товаром в Индии, Китае, Сингапуре, Японии, и Корее. | Today, they are a treasured commodity in India, China, Singapore, Japan, and Korea. |
| Том быстро освоился на новой работе и вскоре стал ценным членом команды. | Tom settled into his new job quickly and soon became a valued member of the team. |
| Это больше распространено в США, где зарплаты инспекторов очень низкие, особенно в Комиссии по ценным бумагам и биржам и в Комиссии по срочной биржевой торговле. | This is more prevalent in the US, where regulators salaries are very low, especially in the Securities and Exchange Commission and the Commodity Futures Trading Commission. |
| Однако, кое что является гораздо менее заметным, но намного более ценным в двадцать первом веке, может быть важнее, чем любой из этих индикаторов мягкая власть Индии. | However, something much less tangible, but a good deal more valuable in the twenty first century, may be more important than any of them India s soft power. |
| Ведь даже если в первый раз что то было не так, вы научились тому, что окажется ценным в следующий раз. вы научились тому, что окажется ценным в следующий раз. | Because even if you didn't do it right the first time, you've learned the lessons, which are going to stand you in very good stead the next time. |
| Застой в компьютерном проектировании не является удивительным, особенно принимая во внимание, что все знакомое является очень удобным. | Stagnation in computer design is not surprising, considering that familiarity is so comfortable. |
| К сожалению, проблема ядерного оружия сегодня все еще является очень серьезной. | Unfortunately, the problem of nuclear arms is still very serious today. |
| Очень важно то, что в этом устройстве сложным элементом является человек, | Now the big, important point here is that the person is the complex machine in this system. |
| Бесконечное удерживание арабских земель и заключенных станет тяжелым бременем, а не ценным преимуществом. | Holding Arab land and prisoners indefinitely will no longer be an asset but a terrible burden. |
| вновь подтверждая, что персонал Организации Объединенных Наций является самым ценным достоянием Организации, и высоко оценивая его вклад в дело достижения целей и соблюдения принципов Организации Объединенных Наций, | Reaffirming that the staff of the United Nations is an invaluable asset of the Organization, and commending its contribution to furthering the purposes and principles of the United Nations, |
| вновь подтверждая, что персонал Организации Объединенных Наций является самым ценным достоянием Организации, и высоко оценивая его вклад в содействие достижению целей и соблюдению принципов Организации Объединенных Наций, | Reaffirming that the staff of the United Nations is an invaluable asset of the Organization, and commending its contribution to furthering the purposes and principles of the United Nations, |
| На самом деле, создание европейской версии Комиссии по ценным бумагам и биржам США является давней целью Брюссельской еврократии и она может быть достигнута когда то, но не сейчас. | In fact, establishing a European version of the US Securities and Exchange Commission is a longstanding aim of the Brussels Eurocracy one that may be achieved one day, but not just yet. |
| 1. вновь подтверждает, что персонал Организации Объединенных Наций является самым ценным достоянием Организации, и высоко оценивает его вклад в дело достижения целей и соблюдения принципов Организации Объединенных Наций | 1. Reaffirms that the staff of the United Nations is an invaluable asset of the Organization, and commends its contribution to furthering the purposes and principles of the United Nations |
| Катарина всегда считала образование самым ценным наследием, которое она могла оставить для своих девочек. | Catarina always considered education the most precious legacy she could leave her girls. |
| Лаладес являются ценным природным сокровищем для острова Хиос, но цветы сталкиваются с некоторым давлением. | Lalades are a precious natural treasure for Chios Island, but the flowers do face some pressures. |
| В конце концов, не является ли человеческий мозг просто очень сложной машиной? | After all, isn t the human brain just a very complex machine? |
| Основным языком в Риге является латышский балтийский язык, очень похожий на литовский. | The predominant language in Riga is Latvian, a Baltic language closely related to Lithuanian. |
| Однако непосредственный контроль над ростом кредитов, хотя и является необходимым, часто даёт утечку и на практике не является очень обязательным. | This should be aimed at restraining excessive credit growth, which the monetary growth that follows currency intervention would otherwise cause. However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice. |
| Однако непосредственный контроль над ростом кредитов, хотя и является необходимым, часто даёт утечку и на практике не является очень обязательным. | However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice. |
| К началу Второй мировой войны защита империя стала в большей степени обузой, чем ценным активом. | By World War II, protecting the empire had become more of a burden than an asset. |
| Для урегулирования претензий федеральной Комиссии по ценным бумагам и биржам предприниматель также выплатит 20 млн. | To settle the charges of the U.S. Securities and Exchange Commission, the businessman will also pay 20 million. |
Похожие Запросы : является наиболее ценным - оказывается очень ценным - ценным - ценным - является очень сложным - является очень популярным - является очень своевременным - наиболее ценным - ценным для - менее ценным - коммерчески ценным - было ценным - экспонирование ценным - считается ценным
