Translation of "является переход" to English language:

Dictionary Russian-English

переход - перевод :

Keywords : Transition Passage Smooth Crossing Transfer Which Also Most Being

Examples (External sources, not reviewed)

Но не является ли кризисом сам переход от коммунистической экономики к рыночной ?	But is the transition from communism to a market economy itself in crisis?
Переход будет нелёгким.	The transition won't be easy.
Таким образом, в реальном мире, переход к открытости не является вопросом только снятия барьеров.	So, in the real world opening up is not simply a matter of letting barriers down.
Однако не стоит полагать, что переход к увеличению предоставляемых частным сектором услуг является панацеей.	But one should not presume that a shift to greater private sector provision of services is a panacea.
Движущей силой этой формы коллективного интеллекта является переход информации и коммуникации в цифровую форму.	The driving force of this form of collective intelligence is the digitization of information and communication.
Переход Ливии к переходу	Libya s Transition to Transition
Переход к устойчивому развитию	The Transition to Sustainability
Мы должны создать переход.	We must make the transition.
Переход к новым технологиям, главным образом, является вопросом не переговоров, а разработок, планирования, финансирования и стимулов.	The switchover to new technologies is not mainly a matter of negotiation but of engineering, planning, financing, and incentives.
Однако переход от преследования к лидерству в авангарде инновационной экономики является более сложным и труднодостижимым делом.	But the transition from follower to leader at the frontier of the innovation economy is more challenging and elusive.
Переход через ту пустыню опасен.	Crossing that desert is dangerous.
Во первых, само понятие, что существует плавный переход для соотношения долга ВВП от 200 до 124 , является фантастическим.	First, the notion that there is a smooth transition path for the debt GDP ratio from 200 to 124 is fanciful.
Он является частью гордого поколения, которое победило апартеид и затем мирно разработало переход к длительному управлению черного большинства.	He is part of the proud generation that defeated apartheid and then peacefully engineered a transition to durable black majority rule.
Переход на летнее время третьего апреля.	Daylight Savings Time starts on April third.
Возможным же будет переход 1 2.	N.p., n.d.
В реальном мире, переход к открытости является не просто вопросом пересмотра кодекса транспортировок и снятие барьеров для иностранных инвестиций.	In the real world, opening up is not a simple matter of revising tariff codes and removing barriers to foreign investment. It requires a heavy dose of institutional reform, which consumes financial, bureaucratic, and political resources.
В реальном мире, переход к открытости является не просто вопросом пересмотра кодекса транспортировок и снятие барьеров для иностранных инвестиций.	In the real world, opening up is not a simple matter of revising tariff codes and removing barriers to foreign investment.
Я считаю, что политический переход пройдет плавно.	I happen to believe that the political transition will occur smoothly.
Возможен ли в её рамках упорядоченный переход?	Does it allow for an orderly transition?
Роб Хопкинс Переход к миру без нефти.	Rob Hopkins Transition to a world without oil
Элита, которая координировала переход, совершила огромную ошибку.	The elite co ordinating the transition committed a big fault.
Если z y, то индукционный переход доказан.	In this case, the running time is formula_19.
Сегодняшний переход Индонезии от диктатуры к демократии хотя и не является ошеломительным успехом, но говорит о том, что это возможно.	Indonesia s current political transition from dictatorship to democracy, although no unqualified success, shows that this is achievable.
Переход к валютной системе двадцать первого века также сделает переход к центрально банковскому режиму двадцать первого века гораздо проще.	Moving to a twenty first century currency system would make it far simpler to move to a twenty first century central banking regime as well.
Одним выходом из положения является переход на использование неуглеродных источников энергии, как, например, возобновляемая энергия (солнечная и ветряная) и ядерная энергия.	One option is a shift to non carbon energy sources, such as renewable energy (solar and wind power) and nuclear energy.
В странах и регионах, которые производят переход на зимнее время в этом месяце, октябрь является самым длинным месяцем года (745 часов).	In common years, January starts on the same day of the week as October, but no other month starts on the same day of the week as October in leap years.
Переход от ископаемых видов топлива не будет легким.	The shift away from fossil fuels will not be easy.
Рассмотрим переход от традиционных автомобилей к электрическому транспорту.	Consider the transition from the traditional automobile to electric transport.
Длительный переход на Ближнем Востоке идет полным ходом.	A long transition in the Middle East is underway.
Погружение в сон также представляет собой постепенный переход.	Falling asleep is also a gradual transition.
Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития	Transition from relief to development
Может быть, что переход от страстной политики к безличной политике является одной из самых трудных задач, стоящих перед демократизаторами во всем мире.	Indeed, it may be that the transition from passionate to impersonal politics is one of the most difficult challenges facing democratizers everywhere.
Положительным моментом является то, что Китай осознаёт всю полноту выгод, которые принесли стране переход к рынку и открытость за последние 30 лет.	The good news is that China recognizes how much it has benefited from the marketization and openness of the past 30 years. There is no turning back on its path toward full involvement in the global market, despite the current crisis.
Переход в Индонезии прошел совсем недавно, в 1998 году.	Indonesia experienced its shift more recently, in 1998.
Невозможно предсказать, когда и в какой форме произойдет переход.	It is impossible to predict when the shift will happen or what form it will take.
Делать все, что ты хочешь это переход за черту.	Doing whatever you like is now crossing a line.
Однако переход к многополярному миру не содействовал многосторонним отношениям.	But the shift to a multipolar world order has not bolstered multilateralism.
D. Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития	D. Transition from relief to development
Другой переменой стал переход от использования смартфонов к фотоаппаратам.	Another change was the shift from using smartphones to cameras to take photos.
Сейчас ожидается переход на внешнеполитический реализм, и недавняя встреча госсекретаря Хиллари Клинтон с исламистским президентом Египта Мухаммед Морси является ярким свидетельством новой ориентации Америки.	A shift to foreign policy realism is now expected, and Secretary of State Hillary Clinton s recent meeting with Egypt s Islamist president, Mohamed Morsi, is a clear indication of America s new orientation.
В седьмых, нужно завершить переход к устойчивому развитию сельского хозяйства.	Seventh, the transition to sustainable agriculture must be completed.
Такой переход обеспечит Китай большим потенциалом для создания рабочих мест.	Such a transition would provide China with much greater job creating potential.
Потребуются значительные усилия, чтобы совершить переход от накопления к расходам.	Major efforts to shift from saving toward spending are also required.
Так что демократический переход Китая может быть ближе, чем считается.	So China's democratic transition may be closer than anyone realizes.
Этот переход к многоцелевой политике неизбежно снизит независимость центрального банка.	This shift toward multiple policy objectives inevitably reduces central bank independence.

Показать эту страницу на русском языке