Translation of "является постоянным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но это не является ни неизбежным, ни постоянным. | But that is neither unavoidable nor permanent. |
| Главной его целью было продемонстрировать, что ВВП является менее постоянным, чем считалось ранее. | The main consequence was to demonstrate that GDP is more volatile than had previously been assumed. |
| Это было моим постоянным сообщением. | This has been my consistent message. |
| Мы находились под постоянным наблюдением. | We were under constant surveillance. |
| Он находится под постоянным наблюдением. | He is under constant surveillance. |
| Несмотря на то, что такая система обеспечивает более гладкий путь для урбанизации, он является временным, а не постоянным. | Although this arrangement provides a smoother path to urbanization, it is a transitional, not a permanent one. |
| В США это соотношение остается относительно постоянным. | In the US, that ratio has remained relatively constant. |
| И это будет нашим постоянным официальным отчетом. | And that will be our lasting record. |
| Я живу с постоянным страхом быть похищенной. | I live with the constant fear of being kidnapped. |
| Коренные зубы без корней, с постоянным ростом. | D. E. Wilson and D. M. Reeder eds. |
| Несмотря на то, что такая система обеспечивает более гладкий путь для урбаниз ции, он является временным, а не постоянным. | Although this arrangement provides a smoother path to urbanization, it is a transitional, not a permanent one. |
| Прекрасная возможность отделить то, что является постоянным и долговечным (то есть, конституционным ) в Союзе от того, что является непостоянным и изменчивым (то есть, политическим ) была упущена. | A great opportunity to segregate what is permanent and durable (i.e., constitutional ) about the Union from what is impermanent and changeable (i.e., political ) was missed. |
| Более справедливое распределение нагрузки было постоянным требованием США. | Greater burden sharing was a rote American demand. |
| Сейчас они обещают сделать это понижение налогов постоянным. | It now promises to make those tax cuts permanent. |
| Постоянным пассажирам пригородных поездов это может казаться неудобством. | This can be perceived as an inconvenience for regular commuters. |
| Для них он является опекуном гонконгского доллара, обменный курс которого в 7,8 к американскому доллару оставался постоянным на протяжении 26 лет. | To them, he is the guardian of the Hong Kong dollar, which has been fixed at 7.8 to the US dollar for 26 years. |
| АдГ также выражает отчётливую поддержку Кремлю, что является постоянным источником беспокойства по поводу возможного вмешательства российского правительства в немецкий избирательный процесс. | AfD is also vocally pro Kremlin, which is a constant source of anxiety about potential meddling by the Russian government in Germany's elections. |
| Квебек стал первым постоянным французским городом в Северной Америке. | The fur trade became one of the main economic ventures in North America. |
| Объективы с постоянным фокусным расстоянием для зеркальной фотокамеры 1,2 4. | Pentax makes a 50mm 1.4 lens and 55mm 1.4 lens for APS C cameras see Pentax lenses. |
| Северная Корея в настоящее время является девятым государством с ядерным оружием, присоединившись к пяти постоянным членам Совета Безопасности ООН, Израилю, Индии и Пакистану. | North Korea is now the ninth state with nuclear weapons, joining the five permanent members of the UN Security Council, Israel, India, and Pakistan. |
| Еще одним свидетельством того, что Япония в полной мере использовала свой потенциал, является то, что в течение последнего десятилетия уровень безработицы был постоянным. | Another indication that Japan has fully used its potential is that the unemployment rate has been constant over the last decade. |
| Например, Китай заблокировал попытки Японии стать постоянным членом Совета безопасности ООН. | For example, China has blocked Japan s efforts to become a permanent member of the United Nations Security Council. |
| Однако данная поляризация не было постоянным фактором в истории независимой Украины. | But polarization has not been a constant factor in the history of independent Ukraine. |
| Со времен азиатского кризиса 1997 года политика МВФ подвергалась постоянным нападкам. | Ever since the Asian crisis of 1997 the IMF s policies have been under attack. |
| Он был избран первым постоянным лидером партии в марте 2004 года. | He was elected as the party's first non interim leader in March 2004. |
| Этот уникальный идентификатор является постоянным и уникальным для почтового ящика и позволяет клиенту получить доступ к одному и тому же сообщению в разных POP сессиях. | This unique identifier is permanent and unique to the maildrop and allows a client to access the same message in different POP sessions. |
| Спрос на золото возрос, в то время как предложение осталось относительно постоянным. | Demand for gold increased, while supply was relatively constant. |
| Существует реальная опасность того, что разделение Европы на два уровня станет постоянным. | There is a real danger that a two tier Europe will become permanent. |
| Поэтому американский стратегический разворот в сторону Азии должен быть существенным и постоянным. | America s strategic pivot to Asia thus needs to be substantial and lasting. |
| Очень сложно привыкнуть, хотя бы на несколько минут, к постоянным звукам бомбежки. | It s hard to get used, even for a few minutes, to the continuous sound of artillery bombing. |
| Иностранные репортеры находятся под постоянным наблюдением, а, следовательно, рискуют скомпрометировать свои источники информации. | Besides, working in Beijing is itself a constant struggle of conscience and compromise. |
| Он остался постоянным во Франции и Германии при повышении на 0,66 в США. | It remained constant in France and Germany, while going up by 0.66 in the US. |
| Каждый образец дает примерно 50 000 точек данных с постоянным измерением тысяч образцов. | So each sample gets us about 50,000 data points with repeat measurements, a thousand samples. |
| Иностранные репортеры находятся под постоянным наблюдением, а, следовательно, рискуют скомпрометировать свои источники информации. | Foreign reporters are under constant surveillance and risk compromising their contacts. |
| Russian Page ДОБАВЛЕНИЕ Заявление о ситуации в Гаити, принятое Постоянным советом на заседании, | Declaration on the situation in Haiti, adopted by the Permanent Council at its meeting held on |
| Заседание надо было объявить постоянным. Даниэль Лара Фарияс ( DLaraF) 23 октября 2016 года | It deserved to declare itself permanently in session |
| Если эти переговоры провалятся, то раздел, возможно, будет постоянным, и независимо от того, насколько благотворной является обстановка в настоящее время, геополитика на острове наверстает упущенное с течением времени. | If these talks fail, partition will probably be permanent, and, no matter how benign the environment today, geopolitics will catch up with the island over time. |
| Также исследование показывает, что так называемая твиттер революция' (по крайней мере для 11 участников опроса) является скорее феноменом западных медиа, нежели постоянным фактором, присутствующим в Иранском виртуальном мире. | The survey also shows that the so called 'twitter revolution' (at least for our 11 participants) may have been more a phenomenon of western media than one of lasting consequence in the Iranian virtual world. |
| Они напоминают нам, что мы, пользователи Интернета, в действительности находимся под постоянным виртуальным наблюдением. | They remind us that we Internet users are, indeed, under constant virtual surveillance. |
| Даже если рост цен на нефть окажется постоянным, ловушек, тем не менее, остается предостаточно. | Even if an increase in oil prices turns out to be permanent, pitfalls abound. |
| ток будет появляться и исчезать случайным образом, даже тогда, когда он должен быть постоянным. | The current will turn on and off at random, even when it's supposed to be on. |
| Однако наличие такого договора может служить постоянным напоминанием о том, чего от них ожидают. | Yet the existence of such a treaty could serve as a constant reminder of what is expected of them. |
| Можно привести следующие примеры Частые и сильные тепловые удары, связанные с постоянным повышением температуры. | Climate sensitive diseases and health impacts can be high in poor countries that have minimal resources to treat and prevent illness. |
| деянием, совершенным за пределами Палау лицом, которое является гражданином Палау или его постоянным жителем (независимо от того, присутствует ли это лицо в настоящее время на территории Палау или нет) | An act committed outside Palau by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Palau (whether that person is currently present in Palau or not) |
| В конце июля Бюро экономического анализа США выпустило отчёт по анализу американского ВВП, начиная с 1929 г. Главной его целью было продемонстрировать, что ВВП является менее постоянным, чем считалось ранее. | At the end of July, the United States Bureau of Economic Analysis released revisions to American GDP data going back to 1929. The main consequence was to demonstrate that GDP is more volatile than had previously been assumed. |
