Translation of "является приоритетом" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Priority Highest Safety Finding Which Also Most Being

  Examples (External sources, not reviewed)

Мир с Израилем не является приоритетом Асада.
Peace with Israel is not Assad s priority.
Для большинства иранцев улучшение экономического положения является приоритетом.
For the majority of Iranians, economic improvement is the priority.
Приоритетом является повышение качества исследований, а не только их количество.
The priority is to increase the quality of Rampamp D, rather than just its quantity.
Увеличение исходящих ПИИ является приоритетом в Китае по двум причинам.
An increase in FDI outflows is a priority in China for two reasons.
Достижение соглашения по изменению климата является неотложным приоритетом для всех нас.
Reaching agreement on climate change is an immediate priority for all of us.
Это также является преимуществом в стране, где безопасность сегодня является основным приоритетом для большинства людей.
This, too, is an advantage in a country where security is the top priority for most people nowadays.
Обама сказал, что важнейшим приоритетом является направление в Афганистан войск из Ирака.
Obama has that said he would send troops from Iraq as an urgent priority.
По прежнему, удержание власти является приоритетом, а уход от риска главным путеводителем.
The goal of clinging to power remains the priority, and risk aversion the main guideline.
Фактически, существует единодушие по поводу того, что ее решение является политическим приоритетом.
In fact, there is near unanimity that fixing it is a top policy priority.
Его явным приоритетом является сохранение Исламской республики, а не судьба определенных иранских политиков.
His clear priority is the Islamic Republic s survival, not the fate of particular Iranian politicians.
Что касается восьми стран, недавно освободившихся от Советского господства, их приоритетом является укрепление демократии.
As for the eight countries recently freed from Soviet domination, their priority is democratic consolidation.
Для Израиля безопасность является главным приоритетом для палестинцев самое главное это прекращение израильской оккупации.
For Israel, security is the top priority for Palestinians, what matters most is an end to Israeli occupation.
Сегодня главным приоритетом для социалистов является восстановление баланса между экономической производительностью и социальной справедливостью.
Today, the top priority for socialists is to re establish a balance between economic productivity and social justice. While we have some successful precedents, such as the Nordic model, it is difficult for nations to achieve this balance.
Что касается турецкого правительства, то его официальным приоритетом является вступление в ЕС самой Турции.
As for Turkey s government, its official priority remains its own entry into the EU.
Сегодня главным приоритетом для социалистов является восстановление баланса между экономической производительностью и социальной справедливостью.
Today, the top priority for socialists is to re establish a balance between economic productivity and social justice.
Выражаясь словами датского министра иностранных дел, прием стран Балтии в ЕС является приоритетом внешней политики Дании .
In the words of the Danish foreign minister, bringing the Balts into the EU is Denmark s foreign policy priority.
В Афганистане, так же как и в Ираке, главным приоритетом для простых людей является ослабление насилия.
In Afghanistan, as in Iraq, ordinary people s highest priority has been to achieve a reduction in violence.
Стабильность и территориальная целостность Персидского залива является стратегическим приоритетом Турции, это явно не в пользу Ирана.
The stability and territorial integrity of the Gulf States is a strategic priority for Turkey that is clearly not the case for Iran.
Первым приоритетом должны стать международные банки.
The first priority should be international banks.
В 2002 м приоритетом стала безопасность.
In 2002, the priority was security.
На мой взгляд, достижение перемен в креативной и культурной областях страны не является приоритетом для администрации Рухани.
I think creating change in the country s artistic and cultural structures is not among the Rouhani administration s priorities.
Хотя Саркози и заявляет, что Европа является для него приоритетом, создаётся впечатление, что его методы противоречат его намерениям.
While Sarkozy claims that Europe is his priority, his methods seem to contradict his intentions.
Это должно быть стратегическим приоритетом для Запада.
It should be a strategic priority for the West.
Во вторых, главным приоритетом должна быть молодежь.
Second, young people must be a top priority.
Они должны стать приоритетом для каждого правительства.
They must be priorities for every government.
Главным приоритетом оказалось предотвращение распространения ВИЧ СПИДа.
The top priority turned out to be HIV AIDS prevention.
Во первых, приоритетом должны стать целевые инвестиции.
First, targeted investment should be given priority.
Здесь главным приоритетом для развитых стран является продолжение процесса налогово бюджетной корректировки, начатого большинством из них в этом году.
A key priority for advanced economies is to continue the process of fiscal adjustment that most of them initiated this year.
Возможно, приоритетом Обамы должны стать подобные профилактические меры.
Most importantly, a greater focus on upkeep and restoration of the levees could have spared the city entirely. Perhaps these types of preventive actions should be Obama s priority.
Разработка этих технологий даже тогда была национальным приоритетом.
Acquisition of this technology was, even then, a national priority.
Возможно, приоритетом Обамы должны стать подобные профилактические меры.
Perhaps these types of preventive actions should be Obama s priority.
Впервые, после того, как Шарль де Голь основал Пятую Республику, приоритетом Франции больше не является жизнь в оппозиции к США.
For the first time since Charles de Gaulle established the Fifth Republic, France s priority is no longer to live in opposition to the US.
Дарфур является едва ли не приоритетом политики Китая, который составляет 20 торгового объема с Африкой. Китай также покупает 60 суданской нефти.
Darfur is hardly a high priority for China, which accounts for 20 of African trade, and buys 60 of Sudan s oil.
Пытаясь найти уместную причину в конце концов, я пришел к догадке главным приоритетом президента на данный момент не является наше благосостояние.
Trying to find a good reason I ended up with a guess The President's top priority right now is not our bread and butter.
Неудивительно, что региональная стабильность стала высоким приоритетом для европейцев.
No surprise, then, that regional stability has emerged as a high priority for Europeans.
Должны ли мы сделать загрязнение воздуха нашим главным приоритетом?
Should we make air pollution our top priority?
Китай сделал промышленное развитие зеленых технологий приоритетом своей программы.
China has placed the industrial development of green technologies at the top of its agenda.
Вторым приоритетом должен быть прогресс в восстановлении мирового равновесия.
The second priority should be more progress on global rebalancing.
Только по этой причине, оно должно стать международным приоритетом.
For that reason alone, it should become an international priority.
Вообще то, ЕПД является для Грузии вторым приоритетом после сотрудничества с НАТО, отчасти потому что грузины, опасаясь России, ценят безопасность превыше всего.
Indeed, the ENP comes second to co operation with NATO as a priority for Georgia, in part because Georgians, feeling threatened by Russia, crave security above all.
Для Альянса он, возможно, и является хорошей новостью, но его европейская политика является источником беспокойства для Европы. Хотя Саркози и заявляет, что Европа является для него приоритетом, создаётся впечатление, что его методы противоречат его намерениям.
While Sarkozy claims that Europe is his priority, his methods seem to contradict his intentions.
Борьба с материнской смертностью в Афганистане должна стать мировым приоритетом.
The fight against maternal mortality in Afghanistan must become a global priority.
Главным приоритетом реформ должно быть изменение роботизированного гигантизма банковской системы.
Reversing the robotic gigantism of banking ought to be the top priority for reform. Bankers were once supposed to know every borrower, and to make case by case lending decisions.
В сбалансированном обществе здравоохранение не всегда может быть главным приоритетом.
In a balanced society, health care may not always be the top priority.
СТАМБУЛ. Всего несколько лет назад Европа стала приоритетом политики Турции.
ISTANBUL Just a few years ago, Europe headed Turkey s agenda.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке