Translation of "является уникальным для" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Which Also Most Being

Examples (External sources, not reviewed)

Такой тип финансового кризиса не является уникальным только для Японии.	This type of financial crisis is not unique to Japan.
Минакари является поистине уникальным искусством, зародившимся в Персии.	These plates showing varieties of MinaKari, a specific handicraft of Esfahan.
Однако именно финансовый кризис является уникальным и потенциально касающимся всех.	But the financial crisis is unique and potentially overwhelming.
Железное дерево является уникальным, экологически важным компонентом экосистемы засушливого юго запада Марокко.	The argan tree is a unique, ecologically important component of southwest Morocco's arid ecosystem.
ISBN, соответственно, является уникальным идентификатором для каждого издания книги, произведённого в любой стране мира, если издатель принимает этот стандарт.	Each book is specified by an International Standard Book Number, or ISBN, which is unique to every edition of every book produced by participating publishers, world wide.
Пример Кот д'Ивуара не является ни уникальным, ни исключительным по крайней мере, пока.	The Ivoirian example is neither unique nor the most extreme at least not yet.
признавая, что биологическое разнообразие Карибского моря является уникальным, а его экосистема весьма уязвимой,	Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem,
Для некоторых видов Саргассово море незаменимое место, благодаря его уникальным условиям.	The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat.
США остаются уникальным источником инноваций.	The US remains a unique source of innovation.
Мой опыт сложно назвать уникальным.	My experiences are hardly unique.
признавая, что биологическое разнообразие Карибского моря является уникальным, а его экосистема в значительной мере уязвимой,	Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem,
Но с соответствующей подготовкой региональное решение возможно, и из всех вовлеченных сторон расположение Сирии является уникальным для того, чтобы помочь осуществить его.	But with appropriate preparation, a regional solution is possible, and, of all the parties involved, Syria is uniquely positioned to help bring it about.
Борис Ельцин был исключительно уникальным человеком.	Boris Yeltsin was utterly unique.
Перевод его постов о Замбии на французский язык был для меня уникальным опытом.	Translating his posts about Zambia in french was for me a unique experience.
Парадоксально, но эта новая среда, хотя она и сложная, является менее проблемной для США фактически, она предоставляет США возможность воспользоваться своим уникальным положением.	Paradoxically, this new environment, though daunting, is less troublesome for the US in fact, it provides fresh opportunities for the US to capitalize on its unique position.
Каждый из нас обладает уникальным внутренним миром.	Every one of us has a unique inside world.
Этот уникальный идентификатор является постоянным и уникальным для почтового ящика и позволяет клиенту получить доступ к одному и тому же сообщению в разных POP сессиях.	This unique identifier is permanent and unique to the maildrop and allows a client to access the same message in different POP sessions.
Более того, случай Кундеры никак нельзя назвать уникальным.	Moreover, Kundera s case is hardly unique.
Вторая петиция, под названием Тлауитольтепек является уникальным сообществом, имеющим вышивку Оахака , обращается к Национальной комиссии по развитию коренных народов .	The second petition, titled Tlahuitoltepec is a vibrant community...Oaxaqueños' embroderies are Mexican, addresses the National Commission for the Development of Indigenous Peoples.
Но давайте чуть чуть задумаемся, ведь то, что происходит сейчас в Бельгии, не является обыденным, но в то же время не является и уникальным событием.	But perhaps we should all care at least a little, for what is happening in Belgium is unusual, but not at all unique.
БЕРКЛИ Недавний ошеломляющий обвал на фондовых биржах Шанхая и Шэньчжэня стал уникальным экзаменом для коммунистических вождей Китая.	BERKELEY The recent dizzying plunge in the Shanghai and Shenzhen stock exchanges has posed a unique test for China s Communist rulers.
То, что является верным для семьи, не является верным для страны.	What is true for a family is not true for a country.
Литературный фестиваль в Карачи (ЛФК) стал уникальным событием этого месяца .	The Karachi Literature Festival (KLF) was a unique event of this month.
До этого момента нельзя сказать, что эмбрион является уникальным и неповторимым будущим человеком, поскольку он все еще может разделиться и превратиться в близнецов.	Before that, it could not be said to be a unique, identifiable future person it might still split and become twins.
Уникальным в праздновании Дурги Пуджи в Калькутте является то, что жители города, обладая ненасытным желанием создать что то новое, всегда стремятся к творчеству.	What is unique to Kolkata s Durga Puja is the quest for creativity, the insatiable urge to create something new.
Само по себе это не является уникальным идентификатором, но может позволить предположить о связи, особенно в контексте дополнительной информации об интернет личности Подгорного.	By itself this is not a unique identifier, but it might be suggestive of a connection, especially in the context of additional information about Podgorny's online persona.
Таксин обладает уникальным опытом, который может сослужить очень хорошую службу Таиланду.	Thaksin has unique qualifications to serve Thailand well.
Кемализм (представления, связанные с основателем современной Турции Мустафой Кемалем Атютюрком) является уникальным реформистским движением для мусульманского мира, т.к. он преобразовал не только государственную сферу, но и частную права матерей, жён, сестёр, дочерей.	Kemalism (the beliefs associated with the founder of modern Turkey, Musfafa Kemal Atutűrk) is unique among all Muslim reform movements in that it transformed not only the public sphere, but also the private sphere the domain of mothers, wives, sisters, daughters.
Но каковы были масштабы этого и был ли данный феномен уникальным для Рунета или являлся лишь отражением глобального онлайн тренда?	But on what scale was this happening, and was this phenomenon unique to the Russian Internet or representative of a wider online trend?
Что является типичным для малагасийца?	What is the typical way of life for the Malagasy?
Но я думаю, очень личным и уникальным является то, что, хотя скрипки и выглядят похожими друг на друга, не существует двух скрипок, звучащих одинаково.	But I think it's very personal and unique that, although each violin looks pretty similar, that no two violins sound the same.
Что для других является благом, для нас проклятье.	What is a blessing for others, is a curse for us.
Сегодня я хочу поделиться с вами уникальным путешествием, уникальным и очень стоящим путешествием, которое привело меня к обучению крыс спасать человеческие жизни, обнаруживая противопехотные мины и туберкулез.	I'm here today to share with you an extraordinary journey extraordinarily rewarding journey, actually which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.
Конечно, сомнения в отношении элиты в Индии не являются чем то уникальным.	Of course, doubts about the ruling elite are not unique to India.
Метаматериал это искусственный материал, уникальным образом манипулирующий, в данном случае, электромагнитным излучением.	A metamaterial is an artificial material, which manipulates, in this case, electromagnetic radiation, in a way that you couldn't otherwise.
Но Блинки прославился своим уникальным стилем, который Яновиц называет местным поп искусством .	Blinky changed all that with his unique style that Janowitz calls pop art indigenous.
Государственный театр является уникальным произведением архитектуры в международном масштабе благодаря возведенным железобетонным стропилам на крыше, которые парят над зданием и делают его впечатляющей городской достопримечательностью.	State Theatre is an internationally unique piece of architecture because of the exposed reinforced concrete roof trusses that soar over the building, which make it an imposing urban landmark.
Это является абсурдом и для России, и для Запада.	This is absurd, for both Russia and the West.
Испаньола является домом для двух наций.	Hispaniola is home to two nations.
Данный момент для России является критическим.	This is a critical moment for Russia.
Является ли Uber угрозой для демократии?	Is Uber a Threat to Democracy?
Ваша помощь является незаменимой для нас.	Your assistance is indispensable for us.
Ваша помощь является необходимой для нас.	Your assistance is indispensable for us.
Древесина является сырьём для изготовления бумаги.	Wood is the raw material for making paper.
Поле не является обязательным для IPv4.	This field is not optional for IPv6.

Показать эту страницу на русском языке