Translation of "является уточнение" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Карл и Лиза в порядке, спасибо за уточнение! | Karl and Lisa are fine, thanks for checking! |
| Излишнее уточнение, по мнению Кеверна, потому что поцелуй сам по себе уже был хулиганством. | An unnecessary refinement in Kevern's view, since a snog was itself an act of thuggery. |
| С другой стороны, адвокат и защитник прав сообщества ЛГТБИ даёт важнейшее уточнение в ответ | For her celebration, Lozano received insults. Luz Mireya Carreño supported her, responding to one such aggressive insult from a Catholic Twitter user with images that pose possibly uncomfortable questions for defenders of the Catholic Church Angélica Lozano's tweet I respect other people's beliefs. |
| Глобализация и усложнение финансовых и других рынков делает необходимым уточнение сферы частной деятельности, принятия политических решений и регулирования. | Globalization and the increasing complexity of financial and other markets make it imperative that the domains of private activity, political decision making, and regulation be clarified. |
| Важное уточнение, согласно законопроекту, не менее 50 процентов продуктов отечественного производства в магазинах должно быть по каждому виду товара. | An important specification, according to the bill, is that no less than 50 percent of every type of good in stores must be domestically produced. |
| К началу 2004 года ЮНОПС произвело уточнение выполняемой им миссии и видимых перспектив и на протяжении всего года энергично осуществляло инициативу по расширению деятельности. | UNOPS refined its mission and vision by early 2004 and implemented an aggressive business acquisition initiative throughout the year. |
| Является. | It does. |
| Является. | They are. |
| Он также делает обязательными запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение и извлечение персональных данных граждан РФ, в базах данных, расположенных на территории России, а также указание сведения о месте расположения таких баз данных. | It also requires that the recording, categorization, accumulation, storage, updating, and retrieval of personal data of Russian citizens be on databases that are located within the territory of the Russian Federation, and that information about the location of such databases be provided. |
| Информация является властелином. | Information is king. |
| Оптимизм является преждевременным. | The optimism is premature. |
| Цена является соответствующей. | The price is appropriate. |
| Ключем является доверие. | The key is confidence. |
| Ключом является нововведение. | Novelty is key. |
| b) работник является | (b) the employee is |
| а) является анонимным | (a) The communication is anonymous |
| Интервью является обширным. | The interview is extensive. |
| Является общественным достоянием. | Perteneciente al Dominio Público. |
| Что является причиной? | What factors contribute to this figure? |
| Он является учителем. | He is a teacher. |
| Италия является полуостровом. | Italy is a peninsula. |
| Том является демократом. | Tom is a democrat. |
| Татоэба является словарём. | Tatoeba is a dictionary. |
| Это является оскорблением. | That's an insult. |
| Том является кандидатом. | Tom is a candidate. |
| Кремний является полупроводником. | Silicon is a semiconductor. |
| Дьявол является белкой. | The devil is a squirrel. |
| Это является анахронизмом. | It's an anachronism. |
| Он является автором. | He is an author. |
| Всякий квадрат является прямоугольником, но не всякий прямоугольник является квадратом. | A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square. |
| То, что является верным для семьи, не является верным для страны. | What is true for a family is not true for a country. |
| Идея является крайне привлекательной. | The idea is compelling. |
| Микроистория является более драматичной. | The micro story is more dramatic. |
| Настоящим виновником является евро. | The real culprit is the euro. |
| Является ли Америка империей? | Is America an Empire? |
| Удивительно, почему не является. | One wonders why not. |
| Япония не является исключением. | Japan is no exception. |
| Хорошее руководство является ситуативным. | Good leadership is situational. |
| Здесь мир является однополюсным. | Here the world is uni polar. |
| Греция является хорошим примером. | Greece provides a good example. |
| Мяч является воплощением свободы. | A ball is freedom embodied. |
| Большой проблемой является время. | The big problem is time. |
| Большим чужаком является Великобритания. | The big outsider is the United Kingdom. |
| Такой стратегией является сдерживание. | That strategy is containment. |
| Киберпространство является прекрасным примером. | Large countries like the US, Russia, Britain, France, and China have greater capacity than other states and non state actors to control the sea, air, or space, but it makes little sense to speak of dominance in cyberspace. |
