Все свидетели инцидента являются полицейскими.	The witnesses to the incident are all policemen.
Все три народности являются матрилинеальными.	Most of these are rainfed and seasonal.
Все остальные не являются Россией вообще.	Everyone else really isn t Russia at all.
Все они являются продуктами продуманной политики.	These are all products of a deliberate policy.
Почти все немецкие университеты являются государственными.	Almost all German universities are public.
Но не все европейские граждане являются христианами.	But not all European citizens are practicing Christians.
Практически все продукты и услуги являются глобальными.	Almost all products and services are global.
Пока последствия являются неопределенными, все остается возможным.	While neither outcome is certain, each remains likely.
Не все ключевые ресурсы Намибии являются исчерпаемыми.	Not all of Namibia's key resources are non renewable.
Все организаторы и волонтеры являются студентами университета.	All organizers and volunteers are university students.
И все же эти усилия тоже являются дорогостоящими.	Yet these efforts are also costly.
Но не все инструменты фискальной политики являются равнозначными.	But not all fiscal policies are equivalent.
Все события, описанные в этой истории, являются выдуманными.	All the events described in this story are imaginary.
Все линии являются частью площадей, которые они ограничивают.	Each line on the court is part of the area it encompasses.
В основе своей, все они в душе являются консерваторами.	In a profound way, they are all deeply conservative.
Все эти фундаментальные права являются неотъемлемой частью демократического правления.	These fundamental rights are part and parcel of democratic government.
Все 170 видов амфибий, обитающие в регионе, являются эндемичными.	All 170 species of amphibians that live in the region are endemic.
Все три являются многотемными и содержат пометку alla breve.	In the original sources, all three use white notation and are marked alla breve.
Все они являются продуктами пост имперских последствий первой мировой войны.	All were products of the WWI s post imperial settlements.
Все они являются производственными, но каждый играет свою определенную роль.	All of these are productive, but each has a distinctive role.
И не все женщины, носящие головные платки, являются невежественными или ущемляемыми .	And not all headscarved women are ignorant or repressed.
А все эти рыбы, которых вы сейчас видите, являются новыми видами.	And those fishes that you see right now are new species.
признавая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными,	Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
Не все злодеи книги являются измененными версиями любимых персонажей Джоан Роулинг.	Not all of the book s villains are warped versions of JK Rowling s beloved characters, however.
Ты не можешь угодить всем, потому что не все являются людьми.	You can't please everybody, because not everyone is human.
Не все офицеры являются коммунистами по убеждению, не все русские по национальности и не обязательно националисты.	Military officers are not overwhelmingly communist in their political leanings, not exclusively ethnic Russians, and not necessarily nationalists.
Подобным образом, все желтые не могут смириться с беспорядками Таксина, однако не все являются фанатичными роялистами.	Likewise, all yellows find Thaksin s misrule intolerable, but not all are fanatical royalists.
Сказав это, эти политические меры все еще являются проектом в стадии развития.	Having said that, these policies are still works in progress.
Многие, конечно, да, но не все высокооплачиваемые спортивные знаменитости являются образцовыми гражданами.	Many certainly are, but not all high paid sports celebrities are exemplary citizens.
Эти ценности являются основой, на которую опираются все религиозные и культурные традиции.	These values are the foundation upon which all religious and cultural traditions rest.
Кроме того, все трое более молодых людей являются соперниками, а не союзниками.	In addition, all three of the younger men are rivals, not allies.
Все эти проблемы являются разрешимыми, но во многих местах они не решаются.	All of these problems are solvable, but they are not being solved in many places.
Мы в состоянии понять, что все формулы, на самом деле, являются картами.	We can see that all formulas are really maps.
Частный сектор и гражданское общество, безусловно, являются все более важными партнерами правительства.	The private sector and civil society are, of course, increasingly important partners for governments.
Конечно, не все, кого выдвигает его или ее правительство, являются хорошими кандидатами.	Of course, not everyone being put forward by his or her government is a good candidate.
Все они являются провинциями с мусульманским большинством, находящимися в составе немусульманских государств.	All of these are provinces with Muslim majority populations that are part of non Muslim majority states.
признавая далее, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными,	Recognizing further that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
Он добавляет, что все члены организационной команды являются волонтерами, проживающими в Пномпене.	He adds that all members of the organizing team are volunteers living in Phnom Penh
Все субсидии должны быть прозрачными, а государственные частные плохие банки таковыми не являются.	All subsidies should be transparent, and public private bad banks are not.
34 миллиона человека являются ВИЧ инфецированными, практически все они обречены на раннюю смерть.	34 million more people live with the HIV virus that causes AIDS virtually all are marked for early death.
Они имеют общую и безотлагательную заинтересованность в противостоянии ИГИЛ все являются жертвами террора.	They have a shared and urgent stake in confronting ISIS all are victims of the terror.
Вместе с нами все являются партнерами в содействии процесса государственного строительства Южного Судана.	All are partners with us in assisting South Sudan s nation building process.
Михник допускает, что все революции являются неполными в том смысле, что не все грешники будут наказаны и не все добродетельные люди будут вознаграждены.	Michnik admits that all revolutions are incomplete in the sense that not all sinners are punished, and not all virtuous people are rewarded.
Все мировые религии содержат некоторые доктрины и методы, которые являются потенциально вредными для появления демократии, а также те, которые являются потенциально благотворными.	All of the world's religions contain some doctrines and practices that are potentially harmful to the emergence of democracy, and others that are potentially beneficial.
Данный факт подтверждается тем, что все шесть родов и 52 вида семейства являются естественными для этого района, многие из них являются эндемиками.	This point of origin is supported by the fact that all six genera and 52 species are native to this region, many of those being endemic.

Показать эту страницу на русском языке