Translation of "являются дополнительными" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дополнительными разногласиями ситуации уже не поможешь. | That thing cannot be changed by additional antagonisms. |
| Нынешние проблемы включают тот факт, что добавляется очень мало проектов, которые являются дополнительными к нынешним имеющимся данным обследований ОЭСР. | Current challenges include that very few projects have been added that are additional to the currently available OECD survey data. |
| Это разногласие может быть осложнено двумя дополнительными факторами. | This dissension may well be compounded by two additional factors. |
| Дополнительными элементами текущей политики, которые предположительно должны иметь эффект, являются негласные усилия, направленные на подрыв способности Ирана на импорт технологий двойного назначения. | Additional elements of current policy that seem to be having an effect are clandestine efforts aimed at impeding Iran s ability to import sensitive technologies. |
| Но они действительно объединились вокруг МВФ и обеспечили его дополнительными ресурсами. | But it did coalesce behind the International Monetary Fund and provided it with additional resources. |
| Потенциал Турции влиять на ситуацию в регионе усиливается ещё двумя дополнительными факторами. | Two additional factors further enhance Turkey s potential for regional influence. |
| Они представляют собой файлы HTML с дополнительными включениями фрагментов кода Ruby (Embedded Ruby или ERb). | By default, the server uses Embedded Ruby in the HTML views, with files having an html.erb extension. |
| Дальнейшее изучение этих страниц помогло найти ещё три аккаунта в Analytics, с дополнительными привязанными к ним сайтами. | Subsequent examinations of these webpages revealed three more Analytics accounts, with additional sites connected to them. |
| В Соединенных Штатах идея передачи собственности рабочим была поддержана огромными налоговыми субсидиями и дополнительными статьями в пенсионном законодательстве. | In the United States employee ownership has been promoted by large tax subsidies and by exceptional provisions in pension laws. |
| Это может стать поворотным пунктом, при условии что это будет надлежащим образом усилено дополнительными шагами к большей интеграции. | That could be a turning point, provided it is adequately reinforced with additional steps toward greater integration. |
| Ключевым пунктом является то, что на фундаментальные экономические решения не должно влиять владение дополнительными нефтяными активами за границей. | The key point is that fundamental economic decisions should not be affected by the ownership of additional foreign oil assets. |
| Если быть справедливым, то международный банк Raiffeisen объявил, что поддержит свой украинский филиал, банк Аваль, дополнительными 180 миллионами евро. | To be fair, Raiffeisen International has announced that it was supporting its Ukrainian subsidiary, Bank Aval, with an additional 180 million. |
| 1.9.5.3.5 Когда движение в туннелях ограничено или предписаны альтернативные маршруты движения, знаки должны быть снабжены дополнительными табличками, а именно | 1.9.5.3.5 When access to tunnels is restricted or alternative routes are prescribed, the signs shall be displayed with additional panels as follows |
| Причины являются двойственными. | The reasons are twofold. |
| Кем являются цензоры? | Who are the censors? |
| Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других. | Those who are terrorists for some, are resistance for others. |
| Наращивание официальных резервов в Восточной Азии и в других развивающихся странах обеспечит их дополнительными средствами борьбы с возможными отрицательными воздействиями извне. | The build up of official reserves in East Asia and other developing countries will provide them with extra means to deal with possible external shocks. |
| b) получают возможность пользоваться дополнительными средствами и процедурами, в частности согласно статье VI Конвенции о регистрации, которые способствуют идентификации космических объектов, | (b) Benefit from additional means and procedures that assist in the identification of space objects, including, in particular, in accordance with article VI of the Registration Convention, |
| Они являются политическими партнерами. | They are political partners. |
| Оба проекта являются дерзкими. | Both projects are audacious. |
| Оба события являются многообещающими. | Both polls hold real promise. |
| Они являются сигналом тревоги. | They are an alarm. |
| Последние санкции являются беспрецедентными. | The latest sanctions are unprecedented. |
| Принципами настоящей Конвенции являются | The principles of the present Convention shall be |
| Мусульмане также являются шриланкийцами. | Muslims are Sri Lankans. |
| Дети не являются товарами. | Children are not merchandise. |
| Оба качества являются взаимоисключающими. | The two qualities are mutually exclusive. |
| Эти книги являются новыми. | These books are new. |
| Больницы являются очень дорогими. | Hospitals are very expensive. |
| Они являются моими сёстрами. | They are my sisters. |
| Бактерии являются микроскопическими организмами. | Bacteria are microscopic organisms. |
| Кошки являются социальными животными. | Cats are social animals. |
| Эндорфины являются природными анальгетиками. | Endorphines are natural analgesics. |
| Пчёлы являются общественными животными. | Bees are social animals. |
| Носороги являются крупными животными. | Rhinoceroses are large animals. |
| Цвета являются достаточно точными. | ) The colors are fairly accurate. |
| Эти острова не являются защищенными и укрытыми пространствами, а являются моделями для других. | Such islands are not sheltered and protected spaces, but models for others. |
| Слоганы Обамы являются примерами мертвых метафор они не являются частью общей концептуальной схемы. | Obama s slogans are examples of dead metaphors they are not part of an overall conceptual scheme. |
| Многообещающими также являются новые учреждения. | There is also the promise of new institutions. |
| Являются ли права человека универсальными? | Are Human Rights Universal? |
| Выборы редко являются решающим событием. | Elections are seldom make or break affairs. |
| Но теории заговора являются ошибочными. | But the conspiracy theories are off the mark. |
| Климатические изменения являются вопросом справедливости. | Climate change is a matter of justice. |
| Оба решения являются чрезвычайно травмирующими. | Both solutions are extremely traumatic. |
| Приобретаемые активы необязательно являются материальными. | The asset that is purchased need not be a physical asset. |
