Translation of "являются конечным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Конечным пунктом является Лерик. | The final stop is Lerik. |
| Государство также является конечным арбитром права. | The state is also the final arbiter of law. |
| Это все делает использование ядерного оружия конечным вариантом. | That leaves nuclear use as the final option. |
| Смотрите также Полная линейная группа над конечным полем. | See also general linear group over finite fields. |
| Конечным результатом будет потеря рабочих мест и ослабление экономики. | In fact, cheap energy in oil producing countries might make their new industries competitive with those in China, India, and Southeast Asia. |
| Несмотря на его огромные запасы, уголь все же является конечным ресурсом. | The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource. |
| Мочевина является конечным продуктом метаболизма белка у млекопитающих и некоторых рыб. | Urea is found in the urine of mammals and amphibians, as well as some fish. |
| У таких (конечным) пристанищем станет Геенна Ад , и скверно это пристанище! | Their abode will be Hell, and what an evil destination! |
| Растеризация (), растрирование процессы, конечным результатом которых являются растровые изображения Растеризация это перевод изображения, описанного векторным форматом в пиксели или точки, для вывода на дисплей или принтер. | Rasterisation (or rasterization) is the task of taking an image described in a vector graphics format (shapes) and converting it into a raster image (pixels or dots) for output on a video display or printer, or for storage in a bitmap file format. |
| Конечным результатом будет взаимозависимый Ближний Восток, способствующий поддержанию стабильности и экономическому росту. | The ultimate result would be an interdependent Middle East that fosters stability and nurtures growth. |
| То, что должно было передаваться, было не конечным организмом, а рецептом его создания. | What had to be transmitted was not the final organism, but the recipe to make it. |
| И (конечным) пристанищем для них (будет) Огонь Ад , и (как) ужасно пребывание злодеев! | Hell is their residence, the evil abode of the unjust. |
| Только секретные чаты действительно зашифрованы так, что их содержание доступно только конечным узлам. | Only 'secret chats' are actually encrypted so that only the endpoints can read them. |
| Множество же рациональных чисел formula_135 тоже счётно как объединение счётного множества с конечным. | The rational numbers, as a subspace of the real numbers, also carry a subspace topology. |
| Инструменты созданы таким образом, чтобы их продажа обеспечивала большую прибыль финансистам, а не конечным потребителям. | Instruments are designed in such a way that their sales generate more profits for financial engineers than for end users. But the rise of interactive social networking has made financial innovation more bottom up. |
| Инструменты созданы таким образом, чтобы их продажа обеспечивала большую прибыль финансистам, а не конечным потребителям. | Instruments are designed in such a way that their sales generate more profits for financial engineers than for end users. |
| Личности стали конечным агентом перемен отдельные люди стали тем типом рационального агента, который заполняет модели экономистов. | The individual became the ultimate agent of change an individual conceived as the type of rational actor that populates economists models. |
| Конечным результатом может быть падение к анархии, как это случилось в Либерии, Сьерра Леоне и Сомали. | The end result can be collapse into a kind of anarchy, as in Liberia, Sierra Leone, and Somalia. |
| Формальные атрибуты настоящего суда всегда кажутся лучше, чем скорый суд, даже если конечным результатом тоже является смерть. | The formal trappings of a real court always seem better than instant justice, even if the end result is also death. |
| То есть, может ли компания Telegram читать ваши сообщения, или они доступны только двум конечным узлам локальной сети. | That is, can the Telegram company read your messages, or are they only available to the two endpoints. |
| Причины являются двойственными. | The reasons are twofold. |
| Кем являются цензоры? | Who are the censors? |
| Странам надлежит проявлять необходимую тщательность в деле проверки сертификатов конечного пользователя, с тем чтобы экспортируемое оружие направлялось законным конечным пользователям. | Countries should exercise due diligence in authenticating end user certificates to ensure that exported arms are destined for legitimate end users. |
| Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других. | Those who are terrorists for some, are resistance for others. |
| Они являются политическими партнерами. | They are political partners. |
| Оба проекта являются дерзкими. | Both projects are audacious. |
| Оба события являются многообещающими. | Both polls hold real promise. |
| Они являются сигналом тревоги. | They are an alarm. |
| Последние санкции являются беспрецедентными. | The latest sanctions are unprecedented. |
| Принципами настоящей Конвенции являются | The principles of the present Convention shall be |
| Мусульмане также являются шриланкийцами. | Muslims are Sri Lankans. |
| Дети не являются товарами. | Children are not merchandise. |
| Оба качества являются взаимоисключающими. | The two qualities are mutually exclusive. |
| Эти книги являются новыми. | These books are new. |
| Больницы являются очень дорогими. | Hospitals are very expensive. |
| Они являются моими сёстрами. | They are my sisters. |
| Бактерии являются микроскопическими организмами. | Bacteria are microscopic organisms. |
| Кошки являются социальными животными. | Cats are social animals. |
| Эндорфины являются природными анальгетиками. | Endorphines are natural analgesics. |
| Пчёлы являются общественными животными. | Bees are social animals. |
| Носороги являются крупными животными. | Rhinoceroses are large animals. |
| Цвета являются достаточно точными. | ) The colors are fairly accurate. |
| Конечным результатом были более близкие отношения между Индией и США и положительное представление о Буше, которое пересиливало непопулярные действия, например, вторжение в Ирак. | The net result was a closer Indo US relationship and a positive view of Bush that overrode unpopular actions such as invading Iraq. |
| Эти острова не являются защищенными и укрытыми пространствами, а являются моделями для других. | Such islands are not sheltered and protected spaces, but models for others. |
| Слоганы Обамы являются примерами мертвых метафор они не являются частью общей концептуальной схемы. | Obama s slogans are examples of dead metaphors they are not part of an overall conceptual scheme. |
