Translation of "являются личными чтобы" to English language:

Dictionary Russian-English

чтобы - перевод :

Keywords : Personal Effects Private Feelings Enough Wanted Find Come Aren These Most Being

Examples (External sources, not reviewed)

Понятно, что наши убеждения и опыт являются очень личными.	Our beliefs and experiences are, understandably, very personal to us.
Управление вашими личными финансами	Manage your personal finances
Мои желания были очень личными.	My wishes were very personal.
Они жертвуют отдыхом. Они жертвуют личными капризами.	They sacrifice fun time. They sacrifice personal indulgence.
Не надо путать бизнес с личными делами.	You should not confuse business with personal affairs.
Позвольте мне провести аналогию с моими личными финансами.	Allow me to draw an analogy from my personal finances.
Простое и лёгкое управление личными финансами для каждого.	Free, easy, personal accounting for everyone.
Мало помалу список становился слишком велик, чтобы я могла следить за их личными историями и их жертвами.	Little by little the list grew too long for me to be able to follow their personal profiles and their sacrifices.
Как найти баланс между личными историями и большей картиной?	How to maintain a balance between telling personal human stories and giving you the bigger picture?
Надеюсь, молодежь будет работать над реальными нуждами, а не личными планами	Hope the youths work out actual needs rather than personal agendas
Позднее Бексиньский объяснял, что некоторые из них были слишком личными , другие неудовлетворительными, и он не хотел, чтобы люди могли их видеть.	He later claimed that some of those works were too personal , while others were unsatisfactory, and he didn't want people to see them.
Колонка затрагивает темы, связанные с личными отношениями, правами человека, образованием и работой.	The column discusses topics that deal with personal relationships, human rights, education and work.
Хотя существует налог на доходы корпораций, он интегрирован с личными налогами таким образом, чтобы снизить его негативное влияние на инвестиции и производство.	Although there is a tax on corporate income, it is integrated with personal taxes in a way that reduces its adverse effect on investment and production.
Для того, чтобы выполнить столь объемное обещание, Yahoo! должна теперь или купить, или создать свои службы, которые помогут пользователям управлять своими личными данными.	To fulfill this broad promise, Yahoo! should now either buy or build a variety of services that help users manage their own data.
Для того, чтобы выполнить столь объемное обещание, Yahoo! должна теперь или купить, или создать свои службы, которые помогут пользователям управлять своими личными данными.	For those who care, this is a big deal for those who don t, they will know only that Yahoo! has a good record for two way disclosure.
Одним из основных условий такого подхода является непредубежденность и отсутствие ограниченности личными догмами.	A fundamental requirement of this approach is an open mind, unconstrained by the subject s idiosyncratic dogma.
Во всех демократических странах некоторых тем избегают, или по крайней мере считают их личными проблемами, как раз потому, что они неразрешимы путем компромиссов. Такими темами являются история и память.	Germany and France both witnessed debates like this after WWII, but politicians (for the most part) tried to keep them out of politics (and sometimes even out of the courts).
Его нападки на президента ЕЦБ Жан Клода Трише часто были ошибочными и довольно личными.	His attacks on ECB President Jean Claude Trichet were often vicious and quite personal.
Одновременно с расширением виртуального мира увеличивается и число нарушений доверия и злоупотреблений личными данными.	As the virtual world expands, so, too, do breaches of trust and misuse of personal data.
Документы, предоставленные Эдвардом Сноуденом, говорят о том, что АНБ США вложило немалое количество средств для того, чтобы взломать Tor и завладеть личными данными пользователей этой сети.	Documents leaked by Edward Snowden prove that the U.S. National Security Agency has devoted significant resources to hacking Tor, in order to grab personal data about the people who use it.
В том доме я допоздна не ложилась, обсуждая политику и делясь личными историями о наших семьях.	In that house I stayed up late talking politics and sharing intimate stories about our families.
Суд постановил, что LinkedIn незаконно делится личными данными людей, не являющихся пользователями сети, без их согласия.	A judge found that LinkedIn illegally shares non users personal data without their permission.
Его задача гораздо сложнее он должен привести общественные интересы Франции в соответствие с личными страстями ее граждан.	His mandate is much more demanding he must reconcile France s public interests with its private passions.
Но если копнуть поглубже и сделать вопросы более личными, Одобряете ли Вы закон о запрете межрасовых браков?	But if you probe a bit deeper and get a bit more personal if you will, Do you favor a law banning interracial marriage?
Основатель клуба покончил жизнь самоубийством 30 июля 1930 года в период депрессии, вызванной личными и денежными проблемами.	Two years after the victory, on 30 July 1930, Gamper committed suicide after a period of depression brought on by personal and financial problems.
Возможно, целей рекомендаций слишком много, чтобы их все перечислить здесь, но самыми широкими являются	Although too numerous to list here, the broad objectives of these recommendations are to
Ежедневная жизнь этих корейцев ограничена рамками одной небольшой коммуны, где партия осуществляет полный контроль над всеми личными обменами.	The daily life of these Koreans is constrained within a small community where the Party exercises total control over all personal exchanges.
Хью чувствовал, что Metallica расширила свою композиционную технику и диапазон выражения, чтобы взять более агрессивный подход в следующих релизах, и лирика имела дело с более личными и социально сознательными проблемами.	Huey said Metallica expanded its compositional technique and range of expression to take on a more aggressive approach in following releases, and lyrics dealt with personal and socially conscious issues.
Причины являются двойственными.	The reasons are twofold.
Кем являются цензоры?	Who are the censors?
И все же мы достигли достаточно для того, чтобы знать, что эти цели являются достижимыми.	Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.
Я провожу часовую лекцию, чтобы объяснить им, что они больше не являются частью 'радужной нации' .	It takes me a one hour lecture and then they know that they are no longer part of the rainbow nation.
Однако не все, кто пересекают Средиземное море, чтобы попасть в Грецию и Италию, являются сирийцами.	However, not all those crossing the Mediterranean to Greece and Italy are Syrians.
Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других.	Those who are terrorists for some, are resistance for others.
Затем была часть с открытым микрофоном, во время которой несколько участников вышли на сцену и поделились своими личными историями.	It was then followed with an open mic session during which several participants took to the stage to share their personal stories.
Навести порядок с финансовыми учреждениями, которые являются слишком крупными для того, чтобы потерпеть неудачу, будет нелегко.	Dealing with financial institutions deemed too big to fail won t be easy. The current system, which allows privatized gains from highly leveraged risk taking but socializes losses in the event of failure, must be changed to avoid episodic financial meltdowns.
Мы не знали, что бактерии являются причиной болезней, пока мы не изобрели микроскоп, чтобы видеть их.	We couldn't have a germ theory of disease before we invented the microscope to see them.
Но большинство людей, пересекающих европейские границы, чтобы найти работу и построить новую жизнь не являются беженцами.	Even Cameron has had to soften his tone, promising to accept a few thousand refugees, because he was moved as a father by the picture of a drowned Syrian boy.
Тем не менее, политические, социальные и экономические аспекты победы СИРИЗА являются слишком значительными, чтобы быть проигнорированными.	Nonetheless, the political, social, and economic dimensions of Syriza s victory are too significant to be ignored.
Навести порядок с финансовыми учреждениями, которые являются слишком крупными для того, чтобы потерпеть неудачу, будет нелегко.	Dealing with financial institutions deemed too big to fail won t be easy.
Исламисты считают свои акты случайных массовых убийств не личными рекламными трюками, а тактикой в священной войне против упаднического, грешного Запада.	Islamists view their acts of random mass murder not as a personal publicity stunt, but as a tactic in a holy war against the decadent, sinful West.
Они являются политическими партнерами.	They are political partners.
Оба проекта являются дерзкими.	Both projects are audacious.
Оба события являются многообещающими.	Both polls hold real promise.
Они являются сигналом тревоги.	They are an alarm.

Показать эту страницу на русском языке