Translation of "являются лишь" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Nothing Just Trying Wanted Aren These Most Being

  Examples (External sources, not reviewed)

Для него Борис Березовский и вся его братия являются лишь досадной неприятностью.
To him, Boris Berezovsky and his cronies are a nuisance most are already been broken to Putin s will.
Поскольку они являются небольшими в экономическом отношении, остальная часть ЕС лишь вздрогнет.
As they are economically small, the rest of the EU would barely shudder.
Однако выборы являются демократическим инструментом лишь в случае, когда все партии подчиняются их результатам.
But elections are a democratic instrument only if all parties accept their results.
Американцы являются крупнейшими в мире потребителями мяса на душу населения, уступая лишь жителям Люксембурга.
Americans consume the most meat per capita, after Luxembourgers.
Но гены являются лишь одним из многих факторов, влияющих на рост и возраст первого ребенка.
But genes are only one of many factors that influence height and age at first birth.
Но правительственные чиновники лишь без конца повторяют, что предлагаемые анти диверсионные законы являются политически правильными.
But government officials merely reiterate the political righteousness of the proposed anti subversion laws.
Организованные таким образом университетские исследования являются лишь одним из множества возможных способов существования общественной науки''.
University research organised in this manner is only one of many possible ways of carrying out public science.' The key point is that up to now it has had a distinctive non instrumental role that cannot be performed by proprietary science.'
Неокейнсианцы считают, что инвестиции, частные и государственные, являются всего лишь одним из элементов совокупного спроса.
Neo Keynesians see investments, public and private, as merely another kind of aggregate demand.
Организованные таким образом университетские исследования являются лишь одним из множества возможных способов существования общественной науки''.
University research organised in this manner is only one of many possible ways of carrying out public science.'
Неясно, являются ли эти образования причиной повреждения клеток или всего лишь побочным продуктом патологического процесса.
It is unclear as to whether these aggregates are the cause of cell damage or are simply a side effect of the underlying disease process.
Если нет, то не являются ли все эти разговоры о новой американской моделе лишь раздутым преувеличением?
If they haven't, isn't it all the talk about the new American model just hype and bubble?
В то же время, эти реформы являются лишь частью гораздо более масштабного плана по обновлению МВФ.
At the same time, these reforms are only a part of a much larger plan for IMF renewal.
Еще одна интерпретация термина захлебнуться в ликвидности всего лишь означает, что процентные ставки являются достаточно низкими.
Another interpretation is that awash with liquidity merely means that interest rates are low.
Мир, солидарность и процветание не являются необратимыми достижениями лишь работая совместно, все 27 стран могут гарантировать их.
Peace, solidarity, and prosperity are not irreversible achievements only 27 countries working together can guarantee them.
Идея того, что гипер низкие процентные ставки являются лишь симптомами недостаточного спроса или финансовых репрессий опасно упрощенная.
The idea that hyper low interest rates are merely symptoms of deficient demand or financial repression is dangerously simplistic.
Для людей ВИЧ, эбола, западно нильский вирус и птичий грипп являются лишь наиболее поздними в длинной цепи ВИЗ.
For humans, HIV, Ebola, West Nile virus, and Avian flu are only the latest in a long line of EID s.
Это не предопределено многие основные принципы в Европе являются правильными, и всего лишь смена настроения может ускорить восстановление.
This is not preordained many fundamentals in Europe are right, and a simple change in mood may spur recovery.
Для сторонников правых взглядов, раздутые и склонные во всё вмешиваться власти Франции являются рецептом лишь для векового спада.
To those on the right, France s oversized and intrusive government offers only a blueprint for secular decline.
Эти и многие другие события являются причиной волнений, а перехваченные разговоры лишь подтвердили наши подозрения касательно правящих партий.
These and many other events are the reason for the unrest, while the wiretapped conversations just confirmed our suspicions in regards to the ruling parties.
На этом туманном этапе все умозаключения из предполагаемых клановых связей являются лишь догадками и должны делаться с осторожностью.
At this nebulous stage, drawing inferences from presumed clan affiliations is intensely speculative and should be done with caution.
В конечном итоге духовная тьма и экзистенциальный ужас, который мы связываем с Восточной Европой, являются лишь продолжением нас самих.
Ultimately, the spiritual gloom and existential dread that we have come to associate with Eastern Europe are merely an extension of our own.
Сегодня более 20 африканских стран являются демократическими государствами, а ещё в 1980 х гг. таких стран было лишь 3.
Economic growth rates regularly exceed 5 in many nations. The key to this progress is stronger African leadership and more accountable governance.
В действительности спекулятивные пузыри являются лишь одним примером социальной эпидемии, которая может быть еще хуже в отсутствии финансовых рынков.
In fact, speculative bubbles are just one example of social epidemics, which can be even worse in the absence of financial markets.
Основная проблема в данном случае заключается в том, что масштабы полезных действий являются лишь малой толикой того, что требуется.
The main problem is that the scale of worthy efforts has been a shadow of what is needed.
Сегодня более 20 африканских стран являются демократическими государствами, а ещё в 1980 х гг. таких стран было лишь 3.
Today, more than 20 African countries are democracies, up from just three in the 1980 s.
При объемах двухсторонней торговли, равных всего лишь 5 миллиардов долларов в год, экономические интересы России в Иране являются довольно скромными.
With bilateral trade worth only about 5 billion annually, Russia s economic interests in Iran are fairly modest. But it fears Iran s ability to cause trouble, particularly by stirring up unrest among Russia s Muslim citizens.
Грядущие парламентские выборы являются всего лишь ранней стадией в длительной (возможно, продолжительностью в десятилетия) борьбе за определение нового облика Египта.
The upcoming parliamentary elections are but an early stage in a long (perhaps decades long) struggle to define the new Egypt. Will Egypt gravitate toward Islamic theocracy or adopt a secular government that respects minority rights?
Когда речь идет о валютных рынках, уровни паритета, основанные на международной торговле, являются лишь одним из множества факторов, учитываемых трейдерами.
When it comes to currency markets, parity levels based on international trade are merely one of many factors that traders consider.
Хомейни бросил вызов самому понятию монархии в Исламе, утверждая, что те, кто у власти, являются не королями, а лишь богословами.
Khomeini challenged the very concept of monarchy in Islam by declaring that those with authority are not Kings but religious scholars.
События в Америке являются лишь дополнительным свидетельством в пользу того, насколько необъятной властью в наших обществах обладают люди старшего поколения.
What is happening in America is but more evidence of the vast power exercised by the elderly in our societies.
Недавние вооружённые столкновения между Хезболлой и ливанским правительством являются, как говорят, всего лишь ещё одним признаком широких возможностей гегемонии Ирана.
This Iranian fifth column is believed to stretch from Beirut via Damascus, Gaza to Baghdad and finally from Iran to Saudi Arabia to Yemen. Recent armed clashes between Hezbollah and the Lebanese government are, it is said, just another sign of Iran s hegemonic reach.
При объемах двухсторонней торговли, равных всего лишь 5 миллиардов долларов в год, экономические интересы России в Иране являются довольно скромными.
With bilateral trade worth only about 5 billion annually, Russia s economic interests in Iran are fairly modest.
Грядущие парламентские выборы являются всего лишь ранней стадией в длительной (возможно, продолжительностью в десятилетия) борьбе за определение нового облика Египта.
The upcoming parliamentary elections are but an early stage in a long (perhaps decades long) struggle to define the new Egypt.
Война, которая началась в 2011 году, научила нас тому, что жизнь и смерть на этой планете являются лишь вопросом случайности.
The war that started in 2011 has taught us that life and death on this planet are but a coincidence.
Недавние реформы в МВФ являются лишь одним шагом в направлении попытки по созданию лучших финансовых инструментов для оказания помощи этим странам.
Recent IMF reforms are just a step in the direction of trying to create better financial instruments to help these countries. It is essential, in particular, to create reliable large scale financing for developing countries during crises, through a mix of counter cyclical issuance of SDRs and emergency financing without onerous conditions.
С населением, составляющим лишь 15 мирового, они являются источником 50 выбросов углекислого газа в мире и всех его последствий для климата.
Accounting for only 15 of the world's population, they cause 50 of global carbon dioxide emissions with all their implications for climate change.
Для остального мира подобные его качества являются привлекательными лишь до тех пор, пока он остаётся на экране и никому не угрожает.
To the rest of the world, those same qualities are part of his charm only so long as he stays safely up on the screen.
Недавние реформы в МВФ являются лишь одним шагом в направлении попытки по созданию лучших финансовых инструментов для оказания помощи этим странам.
Recent IMF reforms are just a step in the direction of trying to create better financial instruments to help these countries.
На этом фоне идеи, что одной лишь силой можно преобразить раздираемые конфликтами общества Ближнего Востока и других регионов, являются опасным заблуждением.
Against this background, the notion that force alone can transform conflict riven societies in the Middle East and elsewhere is a dangerous fallacy.
В последнем случае, дробные и рациональные числа являются разными вещами, так как тогда нецелые рациональные числа всего лишь частный случай дробных.
Since the set of rational numbers is countable, and the set of real numbers is uncountable, almost all real numbers are irrational.
Причины являются двойственными.
The reasons are twofold.
Кем являются цензоры?
Who are the censors?
Могу лишь ждать.
I can only wait.
Это лишь глупо?
This is just silly?
Это лишь мечта.
It's just a dream.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке