Translation of "являются полезными для" to English language:


  Dictionary Russian-English

для - перевод :
For

для - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Но какие меры являются необходимыми и действительно полезными?
But which measures are appropriate and genuinely useful?
Но притоки финансов в Чечню часто являются скорее дестабилизирующими, чем полезными.
But financial inflows into Chechnya are often more destabilizing than helpful.
Правила, которые являются полезными при одних обстоятельствах, могут оказаться контрпроизводительными при других.
By contrast, wholesale restrictions on short selling (and other such measures that pay no regard to whether an asset is over or undervalued) an option that some have suggested could actually lead to greater instability.
Страна богата полезными ископаемыми.
The country is rich in natural resources.
Австралия богата полезными ископаемыми.
Australia is abundant in minerals.
Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других.
Those who are terrorists for some, are resistance for others.
Япония и Южная Корея, возможно, слишком маленькие, для того, чтобы служить полезными прецедентами.
Japan and South Korea are perhaps too small to serve as useful precedents.
Некоторые из этих новшеств были бы полезными.
Some of these innovations would be useful.
Свое письмо Доброхотов закончил несколькими полезными советами
Dobrokhotov ended the letter with a few sardonic pieces of advice
Шоколадные батончики Mars и Snickers станут более полезными
Chocolate bars Mars and Snickers to become more nutritious
Знаменитые шоколадные изделия станут более полезными для здоровья в них будет меньше сахара и больше протеина.
The famous chocolate wares will become more nutritious they will contain less sugar and more protein.
Очевидно, что данные вещи могут быть полезными и важными.
Clearly, these things can be useful and important.
но это также Закон. И, конечно, города направлены на то, чтобы делать вещи для нас более полезными.
But it's also law. And of course cities are ways to make things more useful to us.
Аргументы для повышения ставки являются вескими.
The arguments for a rate hike are valid.
Другой проблемой для учащихся являются учебники.
Another problem of pupils is that of textbooks.
Растения являются специфическими для данного района.
The plants are peculiar to the district.
Ты не можешь найти работу, если не обладаешь полезными навыками.
You can't get a job if you don't have useful skills.
Для меня шахматы действительно являются диалогом характеров.
Well, for me, a chess game is a conversation of sorts.
Чем являются данные значения для высокопоставленных политиков?
What are the implications for policymakers?
Идиосинкразические убеждения шизофреника являются целью для фармакотерапии.
For example, treatment for a manic patient jeopardizes that extraordinary feeling of well being and risks plunging the person into the dreaded depressive phase of the illness.
До определённого уровня являются безопасными для потребления.
Up to certain levels these are safe for consumption.
Эти острова не являются защищенными и укрытыми пространствами, а являются моделями для других.
Such islands are not sheltered and protected spaces, but models for others.
Результаты станут известны после анализа данных, полученных в ходе испытания, и могут быть полезными для лечения пациентов, перенесших инсульт.
The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone. The results will be reported after analysis of the trial data and could prove useful for therapy of stroke patients.
И это наборы поведения и привычек, которым мы научились детьми, и которые оказываются очень полезными для нас, как дизайнеров.
And there are a series of behaviors that we ve learnt as kids, and that turn out to be quite useful to us as designers.
Результаты станут известны после анализа данных, полученных в ходе испытания, и могут быть полезными для лечения пациентов, перенесших инсульт.
The results will be reported after analysis of the trial data and could prove useful for therapy of stroke patients.
Одним из этих проектов является Huerta Orgánica (Органический сад), который еженедельно снабжает более 60 семей продуктами, полезными для здоровья.
One of them is Huerta Orgánica (Organic Garden) project, which provides healthy products to over 60 families weekly.
Секция OPTIONS включает некоторые основные опции, которые могут быть очень полезными
The OPTIONS section has some general options that can be very useful
Эти показатели являются симптоматическими для общей картины дискриминации.
These indicators are symptomatic of a general pattern of discrimination.
Такие профсоюзы являются нормальной практикой для англосаксонских стран.
Such unions are common in Anglo Saxon countries.
Принципы экономики являются твердой основой для рационального выбора.
The principles of economics provide a sound basis on which to make rational choices.
Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода.
When most households own no productive assets, they cannot share any of the asset appreciation or property income.
Являются ли эти примеры моделями для нашего будущего?
Are these examples models for our future?
Для них мирные постепенные изменения являются лучшим вариантом.
For them, peaceful, gradual change is the best option.
Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода.
For most citizens, wages are the only source of income.
Другими словами, они являются идеальными кандидатами для сотрудничества.
In other words, they are ideal candidates for collaboration.
Города также являются инновационными центрами для государственной политики.
Cities are also the innovation hubs for public policy.
13 видов раков являются эндемичными для низовьев Миссури.
Thirteen species of crayfish are endemic to the lower Missouri.
Но что именно делает фрукты и овощи такими полезными, пока не ясно.
But what specifically makes fruits and vegetables so beneficial is not clear.
Посмотрите, вот цветок, наполненный хищными насекомыми, полезными насекомыми, после уничтожения плохих, трипс.
And look, this flower is flooded with predatory bugs, with the good ones after wiping out the bad ones, the thrips.
Нефтедоллары являются основным ресурсом России для развития информационного общества.
Petrodollars are Russia s main resource for the development of an information based society.
Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества?
Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies. But are such pleas smart investments for society?
События в Китае не являются причиной для дальнейших проволочек.
Events in China are no reason for further delay.
Государственные услуги Австралии являются поводом для зависти всего мира.
Australia s public services are the envy of the world.
Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества?
But are such pleas smart investments for society?
Как пишет СМИ, подобные эксперименты являются для него хобби.
According to the news media, these types of experiments are a hobby for him.

 

Похожие Запросы : являются наиболее полезными - не являются полезными - оказаться полезными для - оказаться полезными для - считаются полезными для - оказаться полезными - счесть полезными - оказались полезными - будет полезными - оказались полезными - оказались полезными - оказались полезными - считаются полезными - являются являются