Translation of "являются приемлемыми для" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Aren These Most Being

Examples (External sources, not reviewed)

Права человека, демократия и самоопределение не являются приемлемыми правовыми основаниями для ведения войны.	Human rights, democracy, and self determination are not acceptable legal grounds for waging war.
Не более одиннадцати процентов считают, что инвестиции, которые делают ставку на цену продовольствия, являются приемлемыми для Дойче Банка.	No more than eleven percent think it is legitimate for Deutsche Bank to offer investments that bet on the price of foodstuffs.
Для религиозных иранцев, испытывающих национальную гордость, ответы, которые другим кажутся самодовольными и иррациональным, на самом деле, являются очевидными и приемлемыми.	For Iranians, as bearers of faith and national pride, responses that seem to others self righteous and irrational are, in fact, necessary and acceptable.
Эффективные долговременные способы борьбы с антропогенным изменением климата, которые являются политически приемлемыми и выполнимыми, действительно существуют.	There really are effective long term solutions to manmade climate change that are politically acceptable and feasible to implement.
Старая система социального правосудия, государство всеобщего благоденствия, была основана на предположениях, которые более не являются приемлемыми.	The old system of social justice, the welfare state, was based on assumptions which no longer hold true.
Следовательно, большой вопрос, стоящий за нынешней волной либерализации, заключается в том, являются ли эти тенденции реформ политически приемлемыми.	Hence, the big question underlying the current wave of liberalization is whether these reform tendencies are politically sustainable.
Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других.	Those who are terrorists for some, are resistance for others.
На политическом уровне для капитализма необходимо, чтобы компенсация и механизмы передачи сделали его результаты приемлемыми.	At the political level, capitalism requires compensation and transfer mechanisms to render its outcomes acceptable.
Кроме того, отсутствие схемы страхования кредитов МВФ с приемлемыми условиями, было главным пробелом в глобальной финансовой архитектуре, особенно для развивающихся экономик, которые по своей природе являются более динамичными.	In addition, the absence of an IMF insurance facility with acceptable terms has been a major gap in the global financial architecture, especially for the more dynamic emerging market economies.
Но для того, чтобы дополнительные риски были приемлемыми и обоснованными, США должны освободить Китай от рисков существующих.	But for this to be tolerable, the US needs to relieve China of existing risks.
Аргументы для повышения ставки являются вескими.	The arguments for a rate hike are valid.
Другой проблемой для учащихся являются учебники.	Another problem of pupils is that of textbooks.
Растения являются специфическими для данного района.	The plants are peculiar to the district.
Сначала с ней обращались хорошо и условия труда были достаточно приемлемыми.	At first, it was a good deal, with very reasonable working conditions.
Один отметил, что сотрудники Банка Англии как правило фильтровали их советы, чтобы сделать их более приемлемыми для своих начальников.	One observed that Bank of England staff members tended to filter their advice to make it more palatable to their superiors.
Для меня шахматы действительно являются диалогом характеров.	Well, for me, a chess game is a conversation of sorts.
Чем являются данные значения для высокопоставленных политиков?	What are the implications for policymakers?
Идиосинкразические убеждения шизофреника являются целью для фармакотерапии.	For example, treatment for a manic patient jeopardizes that extraordinary feeling of well being and risks plunging the person into the dreaded depressive phase of the illness.
До определённого уровня являются безопасными для потребления.	Up to certain levels these are safe for consumption.
Эти острова не являются защищенными и укрытыми пространствами, а являются моделями для других.	Such islands are not sheltered and protected spaces, but models for others.
Эти показатели являются симптоматическими для общей картины дискриминации.	These indicators are symptomatic of a general pattern of discrimination.
Такие профсоюзы являются нормальной практикой для англосаксонских стран.	Such unions are common in Anglo Saxon countries.
Принципы экономики являются твердой основой для рационального выбора.	The principles of economics provide a sound basis on which to make rational choices.
Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода.	When most households own no productive assets, they cannot share any of the asset appreciation or property income.
Являются ли эти примеры моделями для нашего будущего?	Are these examples models for our future?
Для них мирные постепенные изменения являются лучшим вариантом.	For them, peaceful, gradual change is the best option.
Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода.	For most citizens, wages are the only source of income.
Другими словами, они являются идеальными кандидатами для сотрудничества.	In other words, they are ideal candidates for collaboration.
Города также являются инновационными центрами для государственной политики.	Cities are also the innovation hubs for public policy.
13 видов раков являются эндемичными для низовьев Миссури.	Thirteen species of crayfish are endemic to the lower Missouri.
Так что уступки, которые считались законными и приемлемыми, могут теперь стать незаконными и недопустимыми.	So concessions that were deemed legitimate and acceptable may now become illegitimate and unacceptable.
Нефтедоллары являются основным ресурсом России для развития информационного общества.	Petrodollars are Russia s main resource for the development of an information based society.
Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества?	Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies. But are such pleas smart investments for society?
События в Китае не являются причиной для дальнейших проволочек.	Events in China are no reason for further delay.
Государственные услуги Австралии являются поводом для зависти всего мира.	Australia s public services are the envy of the world.
Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества?	But are such pleas smart investments for society?
Как пишет СМИ, подобные эксперименты являются для него хобби.	According to the news media, these types of experiments are a hobby for him.
В экономике рыночного капитализма деньги являются для всех проблемой.	Money is everybody's problem in a Market Capitalistic economy.
Чтобы было ясно, размеренные изменения цен, которые проводились с течением временем, никогда не оспаривались в действительности, некоторые внутренние изменения цен для Украины были приемлемыми.	To be clear, measured price changes implemented over time was never in dispute indeed, some internal price adjustments for Ukraine were in order.
Государственной цензурой большинство обсуждений ограничено политически приемлемыми темами, например, изменения в законах или антикоррупционная деятельность.	Under the state censorship system, most discussions are limited to politically acceptable topics, such as legal reform and anti corruption efforts.
GV Многие регионы борются с этой скрытой проблемой и часто приемлемыми формами привилегий и предрассудков.	GV Many regional territories grapple with these insidious and often accepted forms of privilege and prejudice.
Для противников этого плана главной причиной возмущения являются критерии оценки.	For the plan s opponents, the main causes of indignation are the criteria for assessment.
Для самых бедных стран мира подобные вопросы являются самыми насущными.	For the world s poorest countries, such questions are not the most pressing.
Но являются ли подобные доводы уместным основанием для подобного спора?	But are these really the proper terms on which this debate should be held?
Три урока из опыта Австро Венгрии являются поучительными для ЕС.	Three lessons of Austria Hungary s experience are instructive for the EU.

Показать эту страницу на русском языке