Translation of "являются сложными для" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Эти растущие экологические угрозы являются сложными. | These growing environmental risks are complex. |
| Воспоминания о прошлом являются сложными, дорогими и деликатными. | The work of memory is hard, expensive, and fragile. |
| Требования в отношении ввода данных для ряда служб ИНФОКАП являются довольно сложными и могут потребовать специальной подготовки для обеспечения правильного ввода данных. | Data entry requirements for several INFOCAP services are quite complex and may require training to ensure correct data entry. |
| Проблемы являются слишком сложными, и опасности радикализма зашли слишком далеко для того, чтобы успех был достигнут посредством беспорядочных шагов. | The problems are too complex, and the dangers of radicalism too advanced, to permit success through haphazard means. |
| Эти вирусы, изначально разработанные США и Израилем для разрушения ядерной программы Ирана, являются самыми сложными по сравнению со всем, существовавшим ранее. | These viruses, apparently developed by the US and Israel to disrupt Iran s nuclear program, embody a level of sophistication far beyond anything previously seen. |
| Все эти факторы являются тем более сложными из за большого глобального неравновесия, которое характеризует современную урбанизацию. | Those factors are all the more complicated because of the massive global unbalance that characterizes current urbanization. |
| Она справится со сложными задачами. | She will cope with difficult problems. |
| Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других. | Those who are terrorists for some, are resistance for others. |
| При этом наиболее сложными являются отношения Мексики с более чем 35 миллионами американцев мексиканского происхождения, живущими в США. | And yet, for Mexico, the really challenging relationship is with the more than 35 million Mexican Americans living in the United States. |
| Во первых, и информационная безопасность, и финансовая стабильность являются исключительно сложными областями, которые с трудом могут контролировать государственные чиновники. | First, both cyber security and financial stability are extremely complex topics with which government regulators can hardly keep up. Industry remuneration for experts is far in excess of any public sector salary, and the best minds are continually bid away. |
| Одна из причин заключается в том, что отношения между вооруженными силами и исламским движением являются более сложными, чем кажутся. | One reason is that relations between the military and the Islamist movement are more complicated than they appear. |
| Во первых, и информационная безопасность, и финансовая стабильность являются исключительно сложными областями, которые с трудом могут контролировать государственные чиновники. | First, both cyber security and financial stability are extremely complex topics with which government regulators can hardly keep up. |
| Права человека и свобода слова остаются сложными вопросами. | Human rights and freedom of expression remain complex challenges. |
| Причины ожирения являются сложными, а наука понимания человеческого поведения находится в зачаточном состоянии. Однако мы не преувеличиваем, когда мы называем проблему эпидемией . | The causes of obesity are complex, and the science of understanding human behavior is embryonic but it is not hyperbole to call the problem an epidemic. |
| Аргументы для повышения ставки являются вескими. | The arguments for a rate hike are valid. |
| Другой проблемой для учащихся являются учебники. | Another problem of pupils is that of textbooks. |
| Растения являются специфическими для данного района. | The plants are peculiar to the district. |
| Взаимоотношения тяжёлой музыки и организованной религии всегда были сложными. | While heavy metal was growing in popularity, most critics were not enamored of the music. |
| Для меня шахматы действительно являются диалогом характеров. | Well, for me, a chess game is a conversation of sorts. |
| Чем являются данные значения для высокопоставленных политиков? | What are the implications for policymakers? |
| Идиосинкразические убеждения шизофреника являются целью для фармакотерапии. | For example, treatment for a manic patient jeopardizes that extraordinary feeling of well being and risks plunging the person into the dreaded depressive phase of the illness. |
| До определённого уровня являются безопасными для потребления. | Up to certain levels these are safe for consumption. |
| Эти острова не являются защищенными и укрытыми пространствами, а являются моделями для других. | Such islands are not sheltered and protected spaces, but models for others. |
| Но что если они станут достаточно сложными, чтобы иметь чувства? | But what if they become sufficiently complex to have feelings? |
| Загадки должны быть сложными, и через минуту я объясню почему. | Because we want this to be difficult, and I'll tell you why momentarily. |
| Устойчивые низкие процентные ставки были особенно сложными для пенсионных фондов, которые сталкиваются с растущими обязательствами (рассчитанными на льготной основе). | Persistently low interest rates have been particularly challenging for pension funds, which face rising liabilities (calculated on a discounted basis). |
| Насколько сирийское общество является более сложным, чем в других арабских странах, переживающих в настоящее время переходный политический период, настолько и ее внешние проблемы являются более сложными. | Just as Syria comprises a more complex society than the other Arab countries currently in the throes of political transition, so, too, are its external relations more complex. |
| Эти показатели являются симптоматическими для общей картины дискриминации. | These indicators are symptomatic of a general pattern of discrimination. |
| Такие профсоюзы являются нормальной практикой для англосаксонских стран. | Such unions are common in Anglo Saxon countries. |
| Принципы экономики являются твердой основой для рационального выбора. | The principles of economics provide a sound basis on which to make rational choices. |
| Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода. | When most households own no productive assets, they cannot share any of the asset appreciation or property income. |
| Являются ли эти примеры моделями для нашего будущего? | Are these examples models for our future? |
| Для них мирные постепенные изменения являются лучшим вариантом. | For them, peaceful, gradual change is the best option. |
| Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода. | For most citizens, wages are the only source of income. |
| Другими словами, они являются идеальными кандидатами для сотрудничества. | In other words, they are ideal candidates for collaboration. |
| Города также являются инновационными центрами для государственной политики. | Cities are also the innovation hubs for public policy. |
| 13 видов раков являются эндемичными для низовьев Миссури. | Thirteen species of crayfish are endemic to the lower Missouri. |
| Последние несколько месяцев были особенно сложными для Бангладеша, когда продолжительное политическое насилие и беспорядки привели к смерти около 120 человек. | The past few months have been particularly tough for Bangladesh as continuous political turmoil and violence left over 120 people dead. |
| Нефтедоллары являются основным ресурсом России для развития информационного общества. | Petrodollars are Russia s main resource for the development of an information based society. |
| Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества? | Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies. But are such pleas smart investments for society? |
| События в Китае не являются причиной для дальнейших проволочек. | Events in China are no reason for further delay. |
| Государственные услуги Австралии являются поводом для зависти всего мира. | Australia s public services are the envy of the world. |
| Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества? | But are such pleas smart investments for society? |
| Как пишет СМИ, подобные эксперименты являются для него хобби. | According to the news media, these types of experiments are a hobby for him. |
| В экономике рыночного капитализма деньги являются для всех проблемой. | Money is everybody's problem in a Market Capitalistic economy. |
Похожие Запросы : являются более сложными - являются являются - являются репрезентативными для - являются обязательными для - являются приемлемыми для - являются ценными для - являются родными для - являются уникальными для - являются ключевыми для - являются домом для - являются бесплатными для - являются объектом для - являются общими для - являются эффективными для