Translation of "являются существенными" to English language:


  Dictionary Russian-English

Keywords : Aren These Most Being

  Examples (External sources, not reviewed)

Там существенными также являются такие проблемы как наркотики, малярия, СПИД и отсутствие инфраструктуры.
Africa s problems have more to do with droughts, malaria, AIDS, and lack of infrastructure.
И как заявили члены МЛА, для женщин эти нарушения являются еще более существенными
And, as stated by the MAB, for women, violations are even greater
Перечисленные четыре риска являются существенными и весомыми, и важность каждого из них для мировой экономики увеличивается.
These four risks are material and consequential, and each is growing in importance.
Эта стратегия обладает существенными достоинствами.
This strategy has considerable merit.
Но неравенства в доходах в регионах все же являются существенными в Западной Европе по сравнению с американскими штатами.
But income disparities in the regions are still substantial in western Europe when compared with American states. It is true that poorer EU countries tend to outgrow richer ones, but poor regions do not necessarily outgrow rich regions or even the country average.
Но неравенства в доходах в регионах все же являются существенными в Западной Европе по сравнению с американскими штатами.
But income disparities in the regions are still substantial in western Europe when compared with American states.
Права женщин продолжают сталкиваться с существенными препятствиями.
Women s rights continue to face significant challenges.
В более тонком смысле Microsoft может управлять ожиданиями, которые оказываются самореализующими, когда сетевые экономические системы являются существенными такими, как на рынках программного обеспечения.
More subtly, Microsoft can control expectations, which turn out to be self fulfilling when network economies are substantial, as they are in software markets.
Индийская демократия располагает существенными уроками для Африки в постколониальном урегулировании.
India s democracy in a post colonial setting has relevant lessons for Africa.
Эти трансферы являются существенными для бедных стран приблизительно 300 евро на человека для Греции и Португалии каждый год с 2000 года по 2006 год.
These transfers are significant for poor countries about 300 per person for Greece and Portugal every year from 2000 to 2006.
Однако, наряду с существенными изменениями, также существуют значительные неопределенности и преувеличения.
But, alongside substantive changes, there is considerable uncertainty and hyperbole.
В случае же, если это будет происходить слишком быстро, политические издержки будут существенными и необратимыми.
If it goes too slow, the ECB has earned sufficient credibility as an inflation fighter to make up for it in the future with little if any economic or political cost.
В случае же, если это будет происходить слишком быстро, политические издержки будут существенными и необратимыми.
But if it goes too fast, the political cost could be substantial and irreversible.
С течением времени, английский вариант булочек с крестом превратился в ямайскую версию, с некоторыми существенными отличиями.
Over time though the English version of the cross bun transitioned to the Jamaican version, with some key differences.
Идея сотрудничества в областях, представляющих интерес только для Китая, пренебрегая существенными проблемами Индии, является несостоятельной даже в краткосрочной перспективе.
The idea of collaboration only in areas of interest to China while neglecting issues of substance to India is untenable, even in the short term.
И хотя всё ещё не проводилась оценка экономических убытков и не учитываются результаты стресс тестирования, они могут быть существенными.
Although we don t yet have an estimate of the economic losses the stress tests have chosen to ignore, they may be substantial.
Причины являются двойственными.
The reasons are twofold.
Кем являются цензоры?
Who are the censors?
Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других.
Those who are terrorists for some, are resistance for others.
В течение следующего пол столетия, сокращения выброса СО2, какими существенными они не являлись, в данной ситуации окажут лишь незначительный эффект.
Clearly, a policy of reducing CO2 emissions would have had zero consequence on Katrina s devastating impact on New Orleans, where such a disaster was long expected. Over the next half century, even large reductions in CO2 emissions would have only a negligible impact.
В течение следующего пол столетия, сокращения выброса СО2, какими существенными они не являлись, в данной ситуации окажут лишь незначительный эффект.
Over the next half century, even large reductions in CO2 emissions would have only a negligible impact.
Они являются политическими партнерами.
They are political partners.
Оба проекта являются дерзкими.
Both projects are audacious.
Оба события являются многообещающими.
Both polls hold real promise.
Они являются сигналом тревоги.
They are an alarm.
Последние санкции являются беспрецедентными.
The latest sanctions are unprecedented.
Принципами настоящей Конвенции являются
The principles of the present Convention shall be
Мусульмане также являются шриланкийцами.
Muslims are Sri Lankans.
Дети не являются товарами.
Children are not merchandise.
Оба качества являются взаимоисключающими.
The two qualities are mutually exclusive.
Эти книги являются новыми.
These books are new.
Больницы являются очень дорогими.
Hospitals are very expensive.
Они являются моими сёстрами.
They are my sisters.
Бактерии являются микроскопическими организмами.
Bacteria are microscopic organisms.
Кошки являются социальными животными.
Cats are social animals.
Эндорфины являются природными анальгетиками.
Endorphines are natural analgesics.
Пчёлы являются общественными животными.
Bees are social animals.
Носороги являются крупными животными.
Rhinoceroses are large animals.
Цвета являются достаточно точными.
) The colors are fairly accurate.
Но НАТО провалил самое важное испытание, а именно, гарантировать, что его члены будут продолжать считать его успехи существенными для своих интересов.
But NATO has failed the most important test, namely to ensure that its members continue to see its success as essential to their interests.
Многие из этих языков обладают существенными сходствами, и носитель одного языка вполне может вести осмысленную беседу с носителем другого такого языка.
Some of these languages are mutually intelligible to a high degree, meaning that a conversation can be held with each participant speaking in their native language.
Во первых, Индия располагает собственными существенными ресурсами для стимулирования развития, и, как показывает опыт, страна способна направить внутренние сбережения на продуктивное инвестирование.
First, India has considerable resources of its own to put towards growth, and has proven itself skilled at the art of channelling domestic savings into productive investments.
Многие страны с существенными залежами минералов или ценными товарными культурами находятся во власти репрессивных или коррумпированных режимов или страдают от вооруженного конфликта.
Many countries with significant mineral deposits or valuable cash crops are in the grip of repressive or corrupt regimes or torn apart by armed conflict.
Два фактора кажутся существенными первый относительно пористые экономическая, политическая и образовательная сферы, которые позволяют вход иммигрантов в эти ключевые области американской жизни.
Two factors seem significant first, relatively porous economic, political and educational arenas that allow immigrants entry to these key areas of American life.
Эти острова не являются защищенными и укрытыми пространствами, а являются моделями для других.
Such islands are not sheltered and protected spaces, but models for others.