Translation of "являются эффективными" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Освобожденные рынки не являются ни эффективными, ни стабильными. | Unfettered markets are neither efficient nor stable. |
| Что удивительно, механизмы правительственного контроля являются в большой степени эффективными. | What is surprising is that the government's control mechanisms have been largely effective. |
| Учитывая их глубокие знания университета, выпускники также являются наиболее эффективными лидерами. | Given their intimate knowledge of the university, alumni are also the most effective leaders. |
| Большая часть исследований доказала, что госпредприятия являются менее эффективными, чем частные компании. | A great deal of studies have proved SOEs are less efficient than private companies. |
| Кризис показал, что свободные и беспрепятственные рынки не являются ни эффективными, ни стабильными. | The crisis showed that free and unfettered markets are neither efficient nor stable. |
| Они являются самыми эффективными из топливных элементов, коэффициент полезного действия их доходит до 70 . | They are among the most efficient fuel cells, having the potential to reach 70 . |
| Если эти новые лечения не используются чаще, то это не потому, что они не являются эффективными. | If these new treatments aren t used more frequently, this isn t because they don t work. |
| Для обеспечения того, что энергопоставки на мировые рынки являются стабильными, эффективными, доступными и недорогими потребуется время. | Menjamin pasokan energi global tersedia secara stabil, efisien, mudah diakses, dan terjangkau akan memerlukan waktu. |
| Говоря о существующем опыте, у нас есть ряд государственных корпораций, которые являются очень эффективными и помогают другим предприятиям, находившимся в застое на протяжение многих лет, быть более эффективными. | As far as existing experience goes, we have a number of very effective state corporations today that make other enterprises (some frozen for many years) more effective, as well. |
| Такие призывы, похоже, оказались эффективными. | Appeals like this one seem to have been effective. |
| Будут ли эффективными стресс проверки? | Will stress checks be effective? |
| Традиционные инструменты внешней политики мягкой власти Саудовской Аравии расточительное расходование нефтяных денег и Дава, Призыв больше не являются эффективными. | Saudi Arabia s traditional soft power foreign policy tools lavish spending of oil money and da wa, the Call are no longer effective. |
| Курды на севере Сирии и Ирака являются наиболее эффективными бойцами с ИГИЛ, однако их национальные амбиции противоречат интересам Турции. | The Kurds in northern Syria and Iraq are the most effective fighters against ISIS, but their own national ambitions put them at odds with Turkey. |
| Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей. | The government's tools for enforcing these criteria are far more effective than most observers realize. First, it can imprison those who violate its media policy. |
| Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей. | The government's tools for enforcing these criteria are far more effective than most observers realize. |
| Эффективными могут быть только совместные ответные действия. | Only a joint response can be effective. |
| Насколько оправданными и эффективными могут быть санкции? | Just how credible and effective can sanctions be? |
| Символы и примеры могут быть очень эффективными. | Symbols and examples can be very effective. |
| Были извинения , но они не были эффективными. | There have been apologies, but they have not been effective. |
| В случае с малярией, все свидетельства говорят о том, что прямые меры являются намного более эффективными, чем уменьшение выбросов углекислого газа. | But, as with malaria, all of the evidence shows that direct policies are much more effective than carbon cuts. |
| Для того чтобы быть эффективными, нам нужны обе. | To be effective, we need both. |
| Однако громогласные заявления не обязательно всегда будут эффективными. | But loud voices need not be the most effective. |
| Эта цепь рассуждений предполагает, что рынки являются совершенно эффективными. Если они выходят из строя, то это должно быть из за ошибок в политике. | This line of reasoning assumes that markets are perfectly efficient. If they go wrong, it must be because of mistakes in policy. |
| Эта цепь рассуждений предполагает, что рынки являются совершенно эффективными. Если они выходят из строя, то это должно быть из за ошибок в политике. | This line of reasoning assumes that markets are perfectly efficient. 160 If they go wrong, it must be because of mistakes in policy. |
| Этот вирус будет постоянно подталкивать правительственные учреждения к тому, чтобы они стали более эффективными и доступными, а не только более эффективными. | This virus would continuously nudge government agencies to become more effective and accessible, rather than merely more efficient. |
| Вообще, мелкие фермеры зачастую являются чрезвычайно эффективными производителями из расчёта количества продукции на гектар и могут содействовать экономическому росту страны и её продовольственной безопасности. | Indeed, smallholder farmers are often extremely efficient producers per hectare, and can contribute to a country s economic growth and food security. |
| Если вакцины недоступны, могут быть эффективными санация и дезинфекция. | When vaccines are not available, sanitation and disinfection can be effective. |
| Теперь первый отчёт о том, какие организации являются наиболее эффективными в сохранении или преобразовании жизней людей Африки, доступен на веб сайте организации GiveWell по адресу www.givewell.net . | The first report on which organizations are most effective at saving or transforming lives in Africa is now available on GiveWell s Web site, www.givewell.net . |
| Но это не означает, что реформы не должны быть экономически эффективными. | But that doesn t mean that reform should not be as cost effective as possible. |
| Чтобы быть эффективными, выборам должен предшествовать длительный период дебатов и споров. | To be effective, elections must be preceded by an extensive period of debate and argument. |
| Но этого недостаточно, чтобы быть эффективными и честными в государственных расходах. | But it is not enough to be efficient and honest in public spending. |
| Этап пятый. Я уверена, что Талибан располагает самыми эффективными пропагандистскими средствами. | Step five I believe the Taliban have one of the most effective means of propaganda. |
| Конечно, для того чтобы стать эффективными, такие виды деятельности должны проверяться. | Tentu saja kawasan tersebut harus diawasi supaya efektif. |
| Международное сообщество должно признать, что военные операции, меры безопасности и миротворческие операции являются дорогостоящими и не будут эффективными в отсутствие новых, новаторских и интегрированных стратегий для экономической реконструкции. | The international community should recognize that military, security, and peacekeeping operations are costly and will not succeed in the absence of new, innovative, and integrated strategies for economic reconstruction. |
| Его видео и каналы социальных медиа, являются эффективными инструментами для привлечения несовершеннолетних мусульман в основном молодых людей из Европы, Америки, Африки и Азии, которые борются за свою идентичность. | Its videos and social media channels are effective tools for attracting a minority of Muslims primarily young people from Europe, America, Africa, and Asia who are struggling with their identity. |
| Или она на самом деле заключается в том, чтобы обеспечить использование мира природы человеком, притом что философия природы объясняет чуть больше, чем язык, почему определенные методы являются эффективными? | Or is it really about putting the natural world to human uses, with natural philosophy being little more than a language to account for why certain techniques work? |
| Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными. | We must become faster, more flexible, and more effective more modern. |
| Для того чтобы сделать эти изменения эффективными необходимо решить несколько правовых вопросов. | Для того чтобы сделать эти изменения эффективными необходимо решить несколько правовых вопросов. |
| Но она значительно облегчит проблему, сделая другие шаги менее дорогостоящими и более эффективными. | But it would significantly ameliorate the problems, making other steps less costly and more effective. |
| Риторика всегда изобиловала на Генеральной Ассамблее, но действия не были настолько же эффективными. | Rhetoric has always been abundant at the General Assembly, action sometimes less so. |
| К сожалению, очередные санкции едва ли будут более эффективными, чем первые два раунда. | Unfortunately, the new sanctions are unlikely to be any more effective than the first two rounds. |
| К счастью, ещё остаётся время для того, чтобы решительные сокращения ставок были эффективными. | Fortunately, there is still time for decisive rate cuts now to have a robust impact. |
| Для начала, тактические авиаудары, на которые полагается Россия не оказались особенно эффективными в прошлом. | For starters, the tactical airstrikes on which Russia is relying have not proved particularly effective in the past. |
| Нам не удалось быть столь эффективными, как ожидалось, и мы не могли хорошо защищаться. | We have not been as effective as we hoped, and we have not defend well. |
| Конкуренция вынудит некоторых работать напряженнее, чтобы стать более эффективными, или смириться с более низкой прибылью. | Competition will force some to work harder, to become more efficient, or to accept lower profits. |
