Translation of "явный дефект" to English language:


  Dictionary Russian-English

дефект - перевод : явный - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Европейцы могут устранить данный дефект.
Europeans can supply this defect.
Здесь наблюдается явный парадокс.
The paradox is clear.
Вкус сахара слишком явный.
The taste of sugar is too noticeable.
Это был явный обман.
It was definitely a hoax.
Самый явный победитель Ангела Меркель.
The clearest winner is Angela Merkel.
У неё явный английский акцент.
She has a distinct English accent.
Затем я вижу явный наклон крыши.
Then I saw the unmistakable slanting roof.
Четвертой ошибкой Германии является явный отказ поддержать ЕЦБ.
Germany s fourth policy mistake is its apparent withdrawal of support for the ECB.
Сегодня российское общество испытывает явный дефицит духовных скреп.
Today the society of Russia clearly lacks spiritual ties.
На некоторых из пикапов передние сиденья могут иметь дефект в механизме наклона спинок.
On some of the trucks, the front seats may have a defect in the reclining mechanism.
Но несмотря на такой явный успех, будущее остаётся неопределённым.
Yet despite that clear success, the future is uncertain.
Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.
So his apparent pragmatism should come as no surprise.
У него был врожденный дефект глазного яблока до шести лет левый глаз был парализован.
He was born with a paralysed left eye, and underwent five eye operations by the age of six.
В первом туре оказалось четыре победителя и один явный проигравший.
Four winners and one clear loser emerged from the first round.
Обзор исторических документов показывает явный сдвиг в позиции Японии касательно Токто.
A survey of historical documents shows a distinct shift in Japan s position on Dokdo.
В результате, теперь существует явный риск нового внутреннего раскола в стране.
As a result, there is now an obvious risk of a new internal split in the country.
Что еще хуже, простые сербы видят в этом явный международный двойной стандарт.
Worse, ordinary Serbs see an obvious international double standard.
Однако повышенная прозрачность исследований также раскрывает явный инструментализм, охвативший научную деятельность университетов.
But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research.
Согласно Рикке Трангсруд, координатору проекта PATH в Кении, все же прослеживается явный успех.
According to Rikka Trangsrud, PATH Kenya's community program coordinator, there is some clear success.
Осуждение Эстрады дает филиппинцам явный пример того, что власть закона может принести их обществу.
Estrada s conviction gives Filipinos the clearest illustration of what the rule of law may bring to their society.
Явный признак упадка иранской экономики можно обнаружить в экономических связях между Ираном и Турцией.
A clear sign of the rot in Iran s economy can be found in economic relations between Iran and Turkey.
Однако в нынешнюю эпоху политкорректности явный разрыв между севером и югом остается запретной темой.
However, in our current era of political correctness, outright separation between the north and the south remains unmentionable.
В четвертом поколении войн подобный децентрализованный подход получает дальнейшее развитие явный фронт вообще отсутствует.
Fourth generation warfare takes this decentralized approach one step further, with no definable fronts at all.
В основе этого процесса лежит парадокс победы левых на выборах есть явный признак демократической зрелости.
There is a paradox at the heart of this process the electoral victories by the left are a clear sign of democratic maturity.
FTPS Явный FTPS расширение стандарта FTP, позволяющее клиентам требовать того, чтобы FTP сессия была зашифрована.
FTPS Explicit FTPS is an extension to the FTP standard that allows clients to request that the FTP session be encrypted.
Но даже при химических реакциях, которые сопровождаются выделением (или поглощением) тепла, масса не сохраняется, хотя в этом случае дефект массы ничтожен.
(In theory, mass would not change at all for experiments conducted in isolated systems where heat and work were not allowed in or out.
Критика Соединенных Штатов и популярность теорий заговора явный признак недоверия любому правительству характеризуют и российское общество.
Criticism of the United States and the popularity of conspiracy theories a clear sign of distrust of any government characterize the Russian society.
Использованный дефект не касается самого протокола , заверяет Пьер Нуаза, который недавно запустил Paymium компанию осуществляющую платежи реальными деньгами с использованием сети Bitcoin.
The loophole used is not the protocol itself says Pierre Noizat reassuringly, who has just launched Paymium, a real currency payment company that uses the Bitcoin network.
Наиболее часто встречается дефект красного пигмента у 8 белых мужчин и 0,5 белых женщин в 75 случаев речь идёт об аномальной трихроматии.
One of the common color vision defects is the red green deficiency which is present in about 8 percent of males and 0.5 percent of females of Northern European ancestry.
Некоторые блоггеры видят в этих действиях явный политический аспект и антисоветское (или анти российское) настроение. pavelsheremet пишет
Some bloggers see more political aspects and anti Soviet (or anti Russian) implication of these actions. pavelsheremet writes
Преследуя собственный призрак явный признак внутреннего несчастья идальго ищет место, где сосуществуют мечты, реальность, святость, любовь и справедливость.
Hunting after his own ghost an obvious sign of inner unhappiness Hidalgo searched for a place where dreams, reality, sainthood, love, and justice coexist.
В процессе интеграции был достигнут явный прогресс, поскольку финансовые учреждения по всей Европе начали осознавать приносимый ею положительный эффект масштаба.
There has been clear progress on integration, as financial institutions across Europe have begun to realize the benefits of economies of scale.
И в отношении таких Мы дали вам явный довод (на то, чтобы воевать против них и брать их в плен)!
We have given you a clear sanction against them.
Я известный политик, и тот факт, что со мной можно легко связаться лично явный признак того, что политическая обстановка меняется.
I am known politician and for fans and friends to communicate with me is a sign that politics is changing.
Однажды он услышал от владельца аптеки, что существует плавучая больница, где этот дефект могут излечить бесплатно Он узнал, что Джибон Тари находилась в поселении Чамрархат округа Кишоргандж.
One day he (Mita's father Fazlul Haque, a poor farmer) came to know from a medicine shop owner that there is a boat hospital somewhere where they are correcting this type of defect in gratis...He got the location of Jibon Tari, which was located at Chamrarghat of Kisoregonj district.
Самый явный признак окончания бума прогноз Международного валютного фонда о том, что экономический рост в США в 2008 году составит 1,5 .
The clearest sign that the boom is ending is the IMF s forecast of 1.5 growth for the US in 2008.
Результатом является явный случай коллективного наказания в одном из наиболее густо населенных мест на земле при плотности населения 3823 человека на квадратный километр.
The result has been a clear case of collective punishment in one of the most densely populated places on earth, with 3,823 persons per square kilometer.
Это явный признак того, что инвесторы сегодня видят в Греции существенный риск дефолта, или возможность ее выхода из ЕВС с деноминацией правительственных облигаций.
For some time now, Greek ten year government bond yields have been about 300 basis points above German yields. This is a sign that investors now see a significant risk of a Greek default or of Greece exiting from EMU and redenominating its government bonds.
Это явный признак того, что инвесторы сегодня видят в Греции существенный риск дефолта, или возможность ее выхода из ЕВС с деноминацией правительственных облигаций.
This is a sign that investors now see a significant risk of a Greek default or of Greece exiting from EMU and redenominating its government bonds.
Во первых, имеется явный знак того, что Хезболла это на самом деле правая рука иранского режима, имеющая свои базы на средиземноморской и израильской границе.
First, it is a clear indication that Hezbollah is, indeed, the long arm of the Iranian regime its base on the Mediterranean and on Israel s border.
Явный намек состоит в том, что почти после восьми лет китайского правления лидеры Китая никому в Гонконге не доверяют управлять в течение пяти лет.
The clear message is that after almost eight years of Chinese rule, China s leaders do not trust anyone in Hong Kong to govern for five years.
Однако повышенная прозрачность исследований также раскрывает явный инструментализм, охвативший научную деятельность университетов. Доказательство полезности и, следовательно, выгодности результатов дело первостепенной важности при любом исследовании.
Demonstrable utility is the over riding priority.
График для этой группы показывает явный шаблон массовой регистрации аккаунтов тремя партиями, через восемь месяцев друг от друга, так в сеть добавлялись новые боты.
The graph for this group shows a clear pattern of mass account registration in three batches, spaced eight months apart, as more bots were added to the network.
Имеется значительный, явный рост в соединениях с Tor из России за последние два года однако первоначальный пик в 2013 году может вводить в заблуждение.
There is a significant, clear increase in Tor connections from Russia over the past two years however, the initial spike in 2013 may be misleading.
6. Любой дефект, неправильность, пропуск или ошибка в отношении идентификации цедента, которые приведут к тому, что поиск зарегистрированных данных на основании надлежащей идентификации цедента не дает результата, делают регистрацию не имеющей силы.
6. Any defect, irregularity, omission or error with regard to the identification of the assignor that would result in data registered not being found upon a search based on a proper identification of the assignor renders the registration ineffective.

 

Похожие Запросы : дефект - дефект - явный язык - Явный текст - явный запрос - явный подход - Явный тайный - явный пример - явный адрес - явный рост - явный пробел - явный рост