Translation of "ярких" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Вот одни из самых ярких обзоров
Here are a few of the best highlights from Tol'ko Pozitiv
Использование ярких красок одно из отличий его картин.
The use of bright colors is one of the features of his paintings.
Среди других ярких примеров можно упомянуть Эфиопию и Йемен.
Ethiopia and Yemen are equally stark examples.
Ниже представлен ряд ярких и эмоциональных фотографий, сделанных Акирой.
Here are his photos that show his empathy for performers.
И именно поэтому они радостно встречают ярких крикунов вроде Трампа.
And that is why they are cheering for a showy loudmouth like Trump.
Папи Цзян один из ярких примеров этой модели в действии.
Papi Jiang is one of the most vivid examples of this model in action.
В правящей партии Бакрадзе является одним из наиболее ярких сторонников Фейсбука.
Bakradze is one of the most Facebook friendly members of the ruling party.
Здесь это менее развитая сфера, но с растущим сообществом ярких художников.
There, it's a less established medium, but has a growing community of vibrant artists.
Банки зачастую меньше подготовлены к финансированию рынка рискованных, но, возможно, ярких идей.
Banks are often less prepared to finance a risky, but possibly bright idea.
Случай Али один из наиболее ярких примеров дисфункции и коррупции судебной системы.
Ali's case is one of the clearest examples of the dysfunction and corruption of the judiciary system.
Одним из самых ярких моментов фестиваля станет интервью Дэвида Стейнберга с Ларри Дэвидом.
One of the festival's biggest draws will be an interview David Steinberg talking to Larry David.
С марта месяца не наблюдалось ярких фундаментальных новостей, кроме как о самих растущих ценах.
There seems to be no dramatic fundamental news since March other than the price increases themselves.
Она черпает вдохновение из природы, рисунков на её руках и ярких цветов на блузке.
She draws inspiration from the nature, the tattoos on her arms and the bright colours of her blouse.
Звуки сочетаются с вибрациями, мягкими для темных областей и более интенсивными для ярких пятен.
The sounds are paired with vibrations, soft for darker areas and more intense for brighter spots.
Лишь впоследствии критики причислили роль Офелии к числу самых значительных и ярких в карьере актрисы.
Not only was I recognized, they made a point of touching me too...
Как красивый пэчворк в их платьях, цвета, выбираемые рана из смеси ярких красок, подсказаны самой природой.
Like the beautiful patchwork in their dresses, the colours chosen by Ranas form a melange of vivid colours inspired by nature.
КК Три ярких голоса высказываются посредством работ, которые подчёркивают очень личные вопросы для каждой из нас троих.
KC There are three powerful voices speaking through the works, which highlight very personal issues for all three of us.
Часто одним из первых признаков шизофрении, появляющимся задолго до таких ярких проявлений как слуховые галлюцинации, является социальная изоляция.
Often one of the first signs of schizophrenia occurring well before manifestations such as hearing voices is social isolation.
В 2015 году, находясь в ссылке в Вашингтоне, умер один из самых ярких представителей эфиопской журналистики Мулгета Луле.
Mulgeta Lule, who is the most important figure in Ethiopian journalism, died while living in exile, in Washington DC in 2015.
Три новооткрытых скопления содержат сотни тысяч ярких звёзд практически с таким же количеством, как и у шаровых скоплений.
The new found clusters contain hundreds of thousands of stars, a similar number of stars that can be found in globular clusters.
Венесуэла также могла похвастаться одним из самых ярких гражданских обществ региона и одними из самых свободных и энергичных СМИ.
Venezuela also boasted one of the region s most vibrant civil societies, with some of its freest and most vigorous media.
Всемирный Торговый Центр был одним из наиболее ярких американских реализаций архитектурного стиля Ле Корбюзье, и готических модернистских тенденций Ямасаки.
The World Trade Center was one of the most striking American implementations of the architectural ethic of Le Corbusier, and it was the seminal expression of Yamasaki's gothic modernist tendencies.
Автономная навигация Autonav Система автономной навигации Autonav, разработанная в Лаборатории реактивного движения NASA, работает с изображениями известных ярких астероидов.
Technologies Autonav The Autonav system, developed by NASA's Jet Propulsion Laboratory, takes images of known bright asteroids.
Она ознаменовала развязку одного из самых ярких случаев крайнего имперского вмешательства, которое бывший американский сенатор Уильям Фулбрайт назвал высокомерием силы .
It marked the denouement of one of the clearest cases ever of the imperial overreach that former US Senator William Fulbright called the arrogance of power.
Одной из самых ярких групп, участвовавших в демонстрации были одетые в красные костюмы Агенты климатического Долга (The Climate Debt Agents).
One of the most colourful groups participating in the demonstration was The Climate Debt Agents clad in bright red suits.
Одним из ярких достоинств НАСА является тот факт, что организация запускает разнообразные спутники, позволяющие обнаружить массу интересных ялений на нашей планете.
Now, one of the wonderful things that NASA does is it puts up a variety of satellites that detect all sort of interesting things about our environment.
Если цены на жилье будут продолжать падать в Соединенных Штатах и, возможно, в других местах, вероятно появится много более ярких образов.
If home prices continue to decline in the United States and possibly elsewhere, there could be many more vivid images.
Виктор Очевидно, что встреча с папой римским стала одним из наиболее ярких моментов этого тура и для атеистов, и для агностиков.
Victor The meeting with the Pope was obviously one of the highlights of this tour, even for the atheists or agnostics.
Одно из моих самых ярких впечатлений детства это когда мой отец сказал мне и моей младшей сестре Образование это ключ к успеху.
One of my clearest early childhood memories is of my father telling my younger sister and me, Education is the key to success.
В частности, за последние 400 лет человек создал множество изобретений расширяющих наше понимание, результаты ярких идей, которые помогают нам видеть мир различными способами
And what's happened, over the last 400 years in particular, is that human beings have invented brainlets little additional parts for our brain made out of powerful ideas that help us see the world in different ways.
Некоторые регионы мира извлекли огромную пользу из глобализации в качестве ярких примеров можно привести страны Восточной Азии и Китай на протяжении последних лет.
Some regions of the world have done extremely well from globalization notably East Asia and China in recent years.
Однако, в конечном счете, ее страсть к идеям, которым она была преданна, оставляла брызги ярких красок на полотне политического мира, которое обычно окрашено в оттенки серого.
But, ultimately, her passion for the ideas to which she was devoted splashed bright colors across a political world usually painted in shades of grey.
Одним из очень ярких моментов для меня в ходе выставки явилось осознание того, насколько сильными могут быть картины и глубоким понимание людьми себя и друг друга.
One of the things that happened very distinctly in the course of this exhibition is I was confronted with idea of how powerful images can be and people's understanding of themselves and each other.
Теперь стены Аль Зайтуна покрывают вертикальные сады в ярких рамках, фрески, на которых изображены лодки и закатное солнце, а также нарисованные виноградники, которые укрывают стены домов.
The walls of Al Zaytoun are covered with vertical gardens in bright frames, murals of sunset boat rides, and illustrations of creeping vines that curl around building corners.
В то время, как стране ещё много нужно сделать для улучшения ситуации с правами женщин, в прошлом существовало несколько ярких моментов, когда женщины получали заслуженное уважение.
While the country has much room for improvement in women's rights, there have been some bright spots in recent years in which female figures have received the popular respect they deserve.
HST наблюдал два ярких пятна, расположенных в северном и южном полушарии около широт 50 , что точно соответствует границе между закрытыми и открытыми линиями магнитосферы Ганимеда (см.
HST observed two bright spots located in the northern and southern hemispheres, near 50 latitude, which is exactly the boundary between the open and closed field lines of the Ganymedian magnetosphere (see below).
Спецназовец, скрывающийся под ником hardingush (13600 читателей, 23 место в рейтинге ЖЖ), сделал себе имя в Рунете описанием антитеррористических операций на Северном Кавказе в ярких, кровавых деталях.
The special forces commando behind the blog hardingush (13,600 followers, ranked 23rd on LiveJournal) has made a name for himself on the RuNet describing anti terrorist operations in the North Caucasus in vivid, gory detail.
Новый сайт Roar Lanka опубликовал несколько ярких фотографий смертоносного оползня, в то время как на веб сайте Yamu автор Shifani разместил кадры наводнения, прокатившегося по Шри Ланке.
New media site Roar Lanka posted some powerful images of the deadly landslide, while on website Yamu writer Shifani published shots of flooding that happened across Sri Lanka.
Если бы некоторые из наиболее ярких умов бизнеса и здравоохранения нашли способ стимулировать производство лекарственного препарата для лечения вируса Эбола до возникновения эпидемии, мы смогли бы спасти тысячи жизней.
If some of the brightest minds in business and health care had found a way to encourage the production of an Ebola drug before the outbreak, thousands of lives might have been saved.
Используя молодежную стилистику, привычные аудитории выражения и фразы, ярких персонажей, министерство намерено заручиться поддержкой самой молодой и активной части населения страны, ведь средний возраст пользователя ВКонтакте 18 25 лет .
Using young rhetoric, common phrases and expressions and vibrant personalities, the ministry purposefully obtained the support of the youngest and most active part of the country's population since, after all, the average age of the users of Vkontakte is 18 to 25 years.
Действительно, после того, как долгие годы они привлекали многих лучших в мире и наиболее ярких сотрудников на ультра высокооплачиваемые рабочие места, сегодня разваливающиеся инвестиционные банки выбрасывают их налево и направо.
Indeed, after years of attracting many of the world s best and brightest into ultra high paying jobs, collapsing investment banks are now throwing them out left and right.
Действительно, после того, как долгие годы они привлекали многих лучших в мире и самых ярких сотрудников на ультра высокооплачиваемые рабочие места, разваливающиеся инвестиционные банки сегодня выбрасывают их налево и направо.
Indeed, after years of attracting many of the world s best and brightest into ultra high paying jobs, collapsing investment banks are now throwing them out left and right.
Политика сильного доллара представляет собой один из самых ярких примеров экономического мифа. Согласно этому мифу, создается впечатление, что Министерство Финансов США могло бы поддерживать сильный доллар, и что это благоприятно для США.
The strong dollar policy represents an especially egregious example of an economic myth it seems to suggest that the US Treasury could, and would, maintain the strong dollar, and that a strong dollar is good for the US.
Когда мы говорим о коралловом рифе, большинство из нас представляет его себе в виде крупных, твердых кораллов со сложной структурой, среди которых вьются многочисленные стаи ярких и цветастых рыб и других животных.
Now, when you think of a coral reef, this is what most people think of all these big, hard, elaborate corals and lots of bright, colorful fishes and things.
От Старого города, добросовестно восстановленного из немногих уцелевших дворцов и сооружений, до ярких джазовых ночных клубов и фестивалей, которые ежегодно привлекают туристов, жаждущих приобщиться к культуре, поездка в Варшаву может удивить кого угодно.
From the faithfully rebuilt Old Town to the few surviving palaces and structures, to its vibrant, jazzy nightlife and the festivals which annually attract tourists hungry for culture, Warsaw may more than surprise anyone out for a rewarding city break.