Translation of "ярость" to English language:

Dictionary Russian-English

ярость - перевод :

Keywords : Rage Fury Anger Furious Wrath

Examples (External sources, not reviewed)

О, ярость Photoshop.	Oh, the wrath of Photoshop.
Ярость это энергия.	Anger is an energy.
Ярость форма безумия.	Anger is a form of madness.
Его охватила ярость.	He flew into a rage.
Его переполняла ярость.	He was blazing with anger.
В нём кипит ярость.	He is boiling with rage.
Он впал в ярость.	He fell into a rage.
Его ярость была неподдельной.	Her anger was genuine.
Он пришел в ярость.	He went ballistic.
Том пришёл в ярость.	Tom became furious.
Том пришёл в ярость.	Tom flew into a rage.
Том впал в ярость.	Tom flew into a rage.
Ярость проявилась на его лице.	Anger showed on his face.
Она всех приводит в ярость.	She drives everybody up the wall.
Том привел Мэри в ярость.	Tom made Mary furious.
Это привело меня в ярость.	It made me furious.
В основном, ярость болгар направлена на Европу.	Most Bulgarian rage is targeted at Europe.
Получен отказ, который приводит Бетти в ярость.	Betty is sent to a mental hospital and is sedated.
Ярость больше не ограничивается антикапиталистическими и антиглобалистскими силами.	Anger is no longer restricted to extreme anti capitalist, anti globalization forces.
Мой отец пришёл в ярость, когда это узнал.	My father flew into a rage when he found that out.
Грубый тон и слепая ярость последних 13 лет отринуты.	The sharp tone and fierce partisanship of the past 13 years have been cast aside.
Вспомните всеобщую ярость на площади Тахрир которая свергла диктатора.	Think of the collective anger in Tahrir Square, which brought down a dictator.
Реакцией китайского народа на фотографии окровавленных раненых была ярость.	The reaction by China s public to the gory photos of the injured was furious.
И почему их ярость была направлена на представителей закона?	Why was their rage directed towards police?
Ярость людей вырвалась наружу, что привело к серии бунтов.	The anger of the people exploded, leading to a series of riots.
Таким образом, все это скорее освобождает, чем приводит в ярость.	Somehow, all this is liberating rather than infuriating.
Меня направляло это, ярость, разочарование и, я должен признать, страх.	I was guided by this, by the rage, disappointment and if I am to admit, by fear.
Ты чувствуешь гнев, ярость, но не знаешь, что будет дальше.	You feel the rage, the fury, but don t know what will happen next.
Как и следовало ожидать, это вызвало еще большую ярость в Японии.	Predictably, this fueled more outrage in Japan.
Детские приступы гнева Ким Чен Ына действительно привели Китай в ярость.	Kim Jong un s childish tantrums have genuinely enraged China.
и поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего,	Stay with him a few days, until your brother's fury turns away
в трущобе. И Джошуа молчал, пока они выливали на него свою ярость.	And Joshua remains silent as they vented their rage against him.
Ярость широких масс является наиболее предсказуемым и, конечно, неизбежным последствием сегодняшнего финансового и экономического кризиса.	Populist anger is one of the most predictable, and certainly inevitable, consequences of today s financial and economic crisis.
Тот факт, что светская оппозиция пришла к власти на танках, будет разжигать ярость исламистов долгие годы.	The secular opposition s accession to power on the back of a tank might feed the Islamists rage for years to come.
28 декабря 2011 китайские онлайн активисты взломали официальный сайт компании Менгниу, продемонстрировав тем самым свою ярость.	To express their anger, Chinese info activists hacked Mengniu's official website last night (December 28, 2011).
Многие люди рассматривают эти акты как форму устрашения, что разжигает ярость демонстрантов и увеличивает их число.	The protesters consider this a form of intimidation which, in fact, fueled their anger and increased their numbers.
Для него все дни и годы впереди выглядят черными, для него существует только негодование и контролируемая ярость.	For him, all the days and years ahead look black for him, there is only resentment and controlled rage.
Вот почему так важно захватить и судить Радована Караджича, который разжигал смертоносную ярость столь многих боснийских сербов.	But the more important issue is to identify the preachers of hate and stop their murderous incitement. This is why it is so important to capture and prosecute Radovan Karadzic, who spurred on the homicidal rage of so many Bosnian Serbs.
Вот почему так важно захватить и судить Радована Караджича, который разжигал смертоносную ярость столь многих боснийских сербов.	This is why it is so important to capture and prosecute Radovan Karadzic, who spurred on the homicidal rage of so many Bosnian Serbs.
Я разговаривала с инженерами. Это специально сделано, чтобы уменьшить нашу ярость, потому что предполагается, что мы любим банкоматы.	I've talked to engineers. That's specifically to diffuse our anger, because supposedly we feel good about ATMs.
Это была не просто гуманитарная ярость, что побудила к действию такое количество людей в Гонконге в 1989 году.	It was not simply humanitarian rage that galvanized so many people in Hong Kong to act in 1989.
Это не обмануло наши ожидания, но все таки приводит в ярость, сказала законодатель Эмили Лау, председатель Демократической партии.	It's not unexpected, but it is still infuriating, said legislator Emily Lau, chairwoman of the Democratic Party.
Она пришла в ярость и начала употреблять ругательства слово на C и слово на F, на повышенных тонах	She became enraged and started using profanities the C word and the F word in a loud voice ...
А иногда рэп позволяет выразить грусть и ярость те чувства, которые афганские женщины не имеют права демонстрировать окружающим.	And sometimes rap music is a way to express a sadness, an anger, that Afghan women are told they re not supposed to show.
Отец девушки в тот день не знал о планах по похищению его дочери, а узнав, пришел в ярость.	Nazik's father did not know his daughter was going to be kidnapped that day and flew into a rage when he found out.

Показать эту страницу на русском языке