Translation of "ярый" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мой учитель ярый сторонник грамматики. | My teacher is a stickler for grammar. |
| Ты думаешь, что я ярый материалист? | Do you think I'm too materialistic? |
| Он ярый приверженец этой игры и гордится своими достижениями здесь. | He's a keen advocate of this game and is proud of his achievement here. |
| Здесь и появляется Марта Рольдос, ярый противник президента из Гуаякиля. | This is where Martha Roldós, the president's fierce opponent in Guayaquil, comes in. |
| Только ярый поклонник мог создать столь реалистичную стилизацию работ этого художника. | Only an ardent fan could create such a faithful pastiche of the artist's works. |
| С 1989 года, как писал Лиу, китайское правительство прививало ярый национализм, чтобы утвердить собственную законность. | Since 1989, Liu wrote, the Chinese government has nurtured a strident nationalism to boost its own legitimacy. |
| Дарио Сильва Д'Андрэа ( DariusBaires), ярый поклонник королевской семьи и её истории, согласно его профилю в Twitter, пишет | Darío Silva D'Andrea ( DariusBaires), an enthusiast about royalty and its history, according to his profile on Twitter, writes |
| Леонид Волков, ведущая фигура в осажденной демократической оппозиции и ярый критик Владимира Путина, был одним из таких людей | Leonid Volkov, a leading figure in the beleaguered democratic opposition, and a vocal critic of Vladimir Putin, was one of these people |
| Ярый анти коммунист Никсон начал отношения с Китаем Мао Цзэдуна и смог снизить напряжённость в отношениях с Советским Союзом. | Nixon, a vitriolic anti Communist, opened relations with Mao s China and started détente with the Soviet Union. |
| Хансен ярый сторонник ядерной энергетики, это же можно сказать про большинство климатологов, про тех, кто серьёзно изучал этот вопрос. | And Hansen is hard over for nuclear power, as are most climatologists who are engaging this issue seriously. |
| Бош, ярый антинацист, основал гигантскую химическую компанию I.G. Farben, которую Гитлер отобрал и использовал для обеспечения поставок во время второй мировой войны. | Bosch, an ardent anti Nazi, founded the giant chemical company I.G. Farben, which Hitler took over and used to make supplies for World War II. |
| Сегодня Соединенное Королевство ярый приспешник Соединенных Штатов осуществляет агрессию против суверенных государств и нарушает международное право и права человека под лозунгом войны с террором. | Today, the United Kingdom's zealous junior collaborator, the United States, wages aggression against sovereign States and violates international law and human rights under the slogan of a war on terror. |
| 1970 е После проигрыша на выборах в 1970 году Буш стал хорошо известен как ярый республиканский бизнесмен из Солнечного Пояса , группы штатов в южной части страны. | Ambassador to the United Nations Following his 1970 loss, Bush was well known as a prominent Republican businessman from the Sun Belt , a group of states in the Southern part of the country. |
| Однако, затем президент Ахмет Неджет Сезер ярый кемалист наложил вето на данный законопроект. В феврале 2008 г. парламент принял сходный закон о возвращении собственности, конфискованной у немусульманских меньшинств. | In November 2006, the AKP dominated Turkish parliament, as part of the reforms related to possible EU accession, passed a new law governing Lausanne religious minority foundations, easing procedures to establish foundations and allowing non Turkish citizens in Turkey to open them Then President Ahmet Necdet Sezer a staunch Kemalist , however, vetoed the legislation. |
| В политике Эквадора есть несколько выдающихся личностей, и одна из главнейших бывший член ассамблеи от города Гуаякиль Марта Рольдос, известная в стране как ярый противник правительства Рафаэля Корреа. | One of the best known is Martha Roldós, a former member of parliament from Guayaquil famous for her fierce opposition to the government of President Rafael Correa. |
| В ряды этих сторонников входит Илья Варламов популярный блогер и фотограф, и, возможно, самый ярый в России сторонник велодорожек, пешеходных зон, и всего остального, что должно сделать город цивилизованным . | Among such advocates is Ilya Varlamov, a popular blogger and photographer, and perhaps Russia's loudest proponent of bicycle lanes, pedestrian zones, and everything else said to make a city civilized. |
| И, наконец, в то время как национальные государства остаются основными строительными элементами международных отношений, а преданность с оей нации, т.е. патриотизм, это, безусловно, вещь хорошая, ярый национализм может быть крайне разрушительным. | Finally, while nation states remain the basic building blocs in international affairs, and loyalty to your nation patriotism is a fine thing, crude nationalism can be deeply destructive. |
| Пеннер зарекомендовал себя как ярый критик новой конституции Непала, вступившей в силу в сентябре 2015. Представители двух этнических групп в Непале опасаются, что новая конституция может привести к их политической маргинализации. | Penner is a vocal critic of Nepal s new constitution, which went into effect in September 2015 and which two Nepali ethnic groups argue could lead to their political marginalization. |
| Баварский лидер Эдмунд Штойбер кандидат на пост канцлера Германии от консерваторов (ХДС ХСС) и противник нынешнего канцлера Герхарда Шредера, а также ярый защитник судетских немцев потребовал, чтобы в ответ на заявление Земана Шредер отменил намеченный визит в Прагу. | Edmund Stoiber, Bavaria's leader, the conservative CDU CSU candidate for German chancellor against current Chancellor Schroeder, and a staunch advocate of the Sudeten Germans, demanded that Schroeder cancel a scheduled visit to Prague in response to Zeman's outburst. |
| Первая это американская традиция популистской демагогии традиция, к которой в 20 веке относились священник расист Чарльз Кофлин в 1930 х гг., ярый антикоммунист сенатор республиканец Джозеф Маккарти в 1950 х гг. и чернокожий мусульманин радикал Малкольм Икс в 1960 х гг. | One is the American tradition of populist demagoguery a tradition that, in the twentieth century, included the racist Father Charles Coughlin in the 1930 s, the anti Communist witch hunter Joe McCarthy in the 1950 s, and the radical Malcolm X in the 1960 s. |
