Те люди ценят ясность.	Those people appreciate clarity.
Постарайтесь сохранять ясность мыслей.	Try to keep a clear head.
На Западе мы ценим ясность письма и прозрачность.	In the West, we value clear writing and transparency.
Затем, к моему удивлению, наступило спокойствие и ясность.	Then, surprisingly, there was calm and clarity.
Ясность в истории об алмазах	Clarity about Diamonds
Но для этого требуется ясность доктрины, твердая политическая воля и конституция.	But it needs great doctrinal clarity, a firm political will, and a constitution.
Тюремное заключение принесло также и Александру Солженицыну эту особенную ясность видения.	Imprisonment brought Aleksandr Solzhenitsyn this clarity as well.
Цель и пределы контрмер	Object and limits of countermeasures
Я интересуюсь потому, что люблю ясность, сказал он.	'It interests me because I like definiteness,' he replied.
Ясность целей и отточенный стиль дают Фишеру значительный вес в кабинете Шредера.	Clarity of purpose and deftness of style give Fischer considerable authority in Schroder's cabinet.
Таблицы 29E.6 (Цель), 29E.8 (Цель 1), 29F.7 (Цель), 29F.9 (Цель 1), 29G..6 (Цель), 29G..8 (Цель 1)	Tables 29E.6 (Objective), 29E.8 (Objective 1), 29F.7 (Objective), 29F.9 (Objective 1), 29G.6 (Objective), 29G.8 (Objective 1)
И ясность, с которою она видела теперь свою и всех людей жизнь, радовала ее.	The clearness with which she now saw her own and every one else's life pleased her.
Цель	Statement of purpose
Давайте внесем ясность военного решения данной проблемы не существует.	Let us be clear there is no military solution to this problem.
Только такая ясность может положить конец вовлеченности международных участников.	Only such clarity can allow for a proper end to international actors engagement.
Это хорошая и важная цель.	This is a good and important goal.
Цель и предмет Целевого фонда	Object and purpose of the Trust Fund
Еще должно состояться несколько визитов, и тогда, надеюсь, появится ясность по поводу времени и места переговоров.	Several visits still need to take place, at which point I hope there will be some clarity as to the time and place of the negotiations.
Основная цель всеобъемлющая и жизнеспособная глобализация.	The goal must be to build an inclusive and sustainable globalization.
И вы слышали, что такое цель.	And you heard just now what the goal is.
Цель у SOPA и PIPA следующая.	And what SOPA and PIPA want to do is they want to do this.
2. Цель и предмет Целевого фонда	2. Objects and purpose of the Trust Fund
Общая цель объединит и усилит японцев.	Having common deadline and goal will unite and strengthen Japanese.
Цель шоу образование и сохранение языка.	The show is to educate and keep language alive.
Его цель?	His goal?
Общая цель	Overall orientation
Цель 1	Objective 1
Цель 2	Objective 2
Цель тестирования	The purpose of the test
Какая цель?	What's the target?
Какая цель?	What's the goal?
Однако ясность в этих четырех областях необходима для успеха в Копенгагене.	But clarity in these four areas will be essential for success at Copenhagen.
Наша миссия и наша цель сегодня, и тех из вас, кто здесь сегодня, и цель этого устава сострадания напомнить.	Our message today, and our purpose today, and those of you who are here today, and the purpose of this charter of compassion, is to remind.
Цель продвинуть главную тему и спровоцировать чувства.	The purpose is to push the main theme and trigger feelings.
Многие высокопоставленные политики надеются, что 2010 год внесет ясность в ядерные программы Северной Кореи и Ирана.	The Nuclear Non Proliferation Treaty review conference will begin the work of adapting the NPT to our rapidly changing world. Many policymakers hope that 2010 will bring clarity on the North Korean and Iranian nuclear programs.
Ясность и понятность политической системы, вместе с добровольным характером ее создания, являются важнейшими чертами демократической законности.	A political system s clarity and comprehensibility, together with its voluntary nature, are essential to democratic legitimacy.
Многие высокопоставленные политики надеются, что 2010 год внесет ясность в ядерные программы Северной Кореи и Ирана.	Many policymakers hope that 2010 will bring clarity on the North Korean and Iranian nuclear programs.
Обзор качества активов и банк стресс тесты ЕЦБ, как ожидается, внесут некоторую ясность по первому вопросу.	The ECB s asset quality review and bank stress tests are expected to bring some clarity to the first question.
На первом месте ксантины (ключевой компонент), стимулирующие центральную нервную систему, обеспечивающие ясность мысли и помогающие сконцентрироваться.	In the first place, the xanthines (its main ingredient) has energizing attributes that stimulate the central nervous system, it provides intellectual clarity and enhances concentration.
Новая Цель Императора	The Emperor s New Goal
Прежде всего цель.	First of all, the goal.
Эта цель достигнута?	Is the goal achieved?
Статья 1 Цель	Article 1 Purpose
Глобальная цель 1	Global objective 1
Глобальная цель 2	Global objective 2

Показать эту страницу на русском языке