Translation of "я предпочел" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я бы предпочел пойти поплавать. | I'd rather go swimming. |
| Я предпочел бы остаться дома. | I'd rather be at home. |
| Я бы предпочел умереть, чем сдаться. | I'd prefer to die rather than give up. |
| Я правда предпочел бы пойти один. | I'd really rather go alone. |
| Я бы предпочел этого не делать. | I'd like not to do it. |
| Я предпочел бы обсудить это позже. | I'd rather discuss this later. |
| Я бы предпочел тусоваться с Томом. | I'd rather hang out with Tom. |
| Я бы предпочел мясо, а не рыбу. | I'd prefer meat to fish. |
| Я бы предпочел сегодня, а не завтра. | I would prefer today over tomorrow. |
| Я предпочел бы быть бедным, чем богатым. | I'd rather be poor than rich. |
| Я подумал, что предпочел бы пойти один. | I thought I'd prefer going by myself. |
| Я бы предпочел в этом не участвовать. | I'd rather not go into it. |
| Я предпочел бы не заниматься домашней работой. | I'd rather not do domestic work. |
| Я предпочел бы быть обманутым, чем обмануть самому. | I would rather be deceived than to deceive. |
| Я предпочел бы пойти сегодня, а не завтра. | I'd rather go today than tomorrow. |
| Я бы предпочел, чтобы меня оставили в покое. | I'd prefer to be left alone. |
| Он предпочел работу ничегонеделанию. | He preferred working to doing nothing. |
| Да? Я бы вообще предпочел сделать это больше так. | Yeah? I would actually prefer to do it more this way. |
| Но я бы предпочел, чтобы это был свободный выбор. | But I wanted the freedom to make this choice. pic.twitter.com UC90mxhlU0 via CNNWire Jeffrey Guterman PhD ( JeffreyGuterman) December 24, 2014 |
| Я бы предпочел остаться дома, чем куда либо идти. | I would rather stay at home than go out. |
| Я бы предпочел пойти куда нибудь, чем сидеть дома. | I would rather go out than stay at home. |
| Я бы предпочел, чтобы она сидела рядом со мной. | I'd rather she sat next to me. |
| Я бы предпочел пойти куда нибудь, чем сидеть дома. | I'd rather go out than stay at home. |
| Я бы предпочел, чтобы ты пришел завтра, а не сегодня. | I'd rather you came tomorrow than today. |
| Я предпочел бы пойти куда нибудь, а не сидеть дома. | I would prefer to go out than stay in. |
| Я бы предпочел играть в теннис, а не в бейсбол. | I'd rather play tennis than baseball. |
| Том предпочел бы говорить по французски. | Tom would rather speak French. |
| Если бы я учил французский язык, я бы предпочел заниматься с настоящим французом. | If I were to study French, I'd prefer to study with a native French speaker. |
| Я бы предпочел иметь соответственную комнату, какой бы маленькой она ни была. | I'd rather have a room of my own, no matter how small it is. |
| Я сказал ему Омерту , что я предпочел дипломатический путь, подкрепленный силой , чтобы остановить Сирию, пишет Буш. | I told him Olmert I had decided on a diplomatic option backed by force to stop Syria, Bush writes. |
| Путин предпочел действовать без всякого уважения к понятию территориальной целостности. | Putin has chosen to act without regard for territorial integrity. |
| Но блогер Patriote Tunisien предпочел дать тунисским блогам Черную ноту. | But blogger Patriote Tunisien chose to give Tunisian blogs a Black Note . |
| Кое кто из нас предпочел забыть об этом эпизоде настолько он был болезненным. | Some people found this so traumatic they erased it from their memories. |
| Но Дэниэлс предпочел баллотироваться в Индиане, чем встать на защиту разумной финансово бюджетной политики | But Daniels decided he would rather run for office in Indiana than take a stand in support of sound fiscal finance |
| Первым он предпочел бы не пользоваться, поэтому необходимо оказывать давление и вытеснять иранские энергоресурсы. | He would prefer to avoid the former, so he has to press Iran and push out Iran s energy resurces. |
| Он отказался от этой возможности, заявив, что предпочел бы работать над своими собственными проектами. | He refused the opportunity, stating that he would rather work on his own projects. |
| Ни одна альтернатива не сулит ничего хорошего, но они объясняют, почему он предпочел затемнить позицию его страны. | Neither alternative is particularly charming, which would explain why he preferred to obscure his country s position. |
| Возможно, Садат предпочел бы заключить союз с Америкой без установления мира с Израилем, если бы мог это сделать. | Perhaps Sadat might have opted to secure the American alliance without making peace with Israel if he had been able to do so. |
| Но вместо этой должности он предпочел предложить занять своему союзнику по Лейбористской партии баронессе Кэтрин Эштон должность комиссара по внешней политике. | When horse trading for Commission jobs took place in 2009, former UK Prime Minister Gordon Brown was warned of the danger of allowing the French to hold the Internal Market post. But he chose instead to bid for the EU foreign policy job for his Labour Party ally, Baroness Ashton. |
| Но вместо этой должности он предпочел предложить занять своему союзнику по Лейбористской партии баронессе Кэтрин Эштон должность комиссара по внешней политике. | But he chose instead to bid for the EU foreign policy job for his Labour Party ally, Baroness Ashton. |
| В двух турах свободных и демократических выборов, проведенных в 2005 году, народ Либерии мужественно предпочел покой, примирение и развитие этнической розни и насилию. | Through two rounds of free and democratic elections in 2005, the people of Liberia courageously chose peace, reconciliation, and development over ethnic divisions and violence. |
| Не впечатлившись тем, что другие восприняли как начало эры демократии в арабском мире, он предпочел не уступать ни на одном из фронтов, включая палестинский. | Unimpressed with what others saw as the beginning of an era of democracy in the Arab world, he preferred not to budge on any front, including Palestine. |
| В пятницу, 1 ноября, один из представителей американских спецслужб, который предпочел не раскрывать своего имени, заявил, что Штаты подслушивали телефонные разговоры высокопоставленных чиновников Японии. | On Friday, November 1, one of the representatives of American intelligence agencies who preferred to not disclose his name, claimed that the United States eavesdropped on the telephone conversations of high ranking officials of Japan. |
| Певица и телеведущая Ольга Бузова не может пережить предательство участника шоу Замуж за Бузову Евгения Назарова, который предпочел ей деньги и ушел с проекта. | Singer and TV host Olga Buzova can t overcome the treachery of a participant of the Marry Buzova show who preferred to take money and left the project. |
| Те, кто предпочел не голосовать на прошлых январских выборах, скорее всего, примут участие как в референдуме, так и в предстоящих декабрьских выборах в новое собрание. | Those who chose not to participate in last January s elections will most certainly do so now, both in the referendum and in the upcoming elections to a new Assembly in December. |
