как то лукаво заметил	It's a bit mischievous, actually.
Как заметил посол Китинг,	According to Ambassador Keating,
Как заметил один писатель,	As one writer puts it,
Я не заметил, как стемнело.	It became dark before I knew it.
Ты заметил, как он входил?	Did you notice him coming in?
Ты заметил, как Том уходил?	Did you notice Tom leaving?
Ты заметил, как Том уходит?	Did you notice Tom leaving?
Как заметил сам Генеральный секретарь	As the Secretary General has himself pointed out
Забавно, как я это заметил.	And I noticed this in a very funny way.
Как Гуру Махарадж точно заметил	Well, Guru Mahārāj , as usual, put it in the proper terms,
Справедливая процедура, как заметил Мэтт.	Matt said.
Левин не заметил, как прошел обед.	Levin hardly noticed how the dinner passed.
Я не заметил, как пролетело лето.	The summer had gone before I knew.
Я не заметил, как Боб вышел.	Bob went out before I knew it.
Я не заметил, как он вышел.	I didn't notice him go out.
Том не заметил, как Мэри ушла.	Tom didn't notice Mary leave.
Я не заметил, как Том вышел.	I didn't notice Tom go out.
Как заметил норвежский социолог Эвелин Линдер,	As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed,
О...не заметил, как ты пришел.	Oh... When did you come in?
Я не заметил, как стал сводником.	I hadn't realized I was a pimp.
Заметил, как от него хорошо пахнет.	Smell how good he smells.
Как заметил Осама бин Ладен, люди как сильная лошадь.	As Osama bin Laden observed, people like a strong horse.
Том не заметил, как была одета Мэри.	Tom didn't notice how Mary was dressed.
Как заметил в своем послании президент Хатами,	As President Khatami stated in his message,
Таким образом, как заметил Джон, Милль говорит	John. so as John points out
Как только я вошёл, судья меня заметил	And as soon as I walked inside, the judge saw me coming in.
Я заметил, ты тоже гребешь как лопатой.	I notice you shovel in plenty of it.
Как заметил Кевин Келли, конца игры не существует.	So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.
Как заметил один из блогеров К войне готовятся .	As one blogger remarked They are preparing us for war.
Я не заметил, как она вышла из комнаты.	I didn't notice her going out of the room.
Никто не заметил, как Том вышел из комнаты.	Nobody noticed Tom leave the room.
Том не заметил, как Мэри с ним флиртовала.	Tom didn't notice that Mary was flirting with him.
Как это ни странно, я этого не заметил.	Strange to say, I didn't notice it.
И как заметил Джей Уокер, это недостаточно страшно.	And as Jay Walker pointed out, that is just not scary enough.
Заметил, я вёл себя сегодня не как обычно?	Have you noticed I've been behaving differently today?
Как заметил Кевин Келли, конца игры не существует.	So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.
Французский писатель Мишель Турнье как то лукаво заметил	The French writer Michel Tournier has a famous saying. It's a bit mischievous, actually.
Привет, Баллин, я не заметил, как ты приехал.	I didn't even know you'd arrived.
Как ты заметил, я сделала все, что намеревалась.	As you say, I've accomplished everything I set out to.
Он не заметил разницы, а я заметил.	He didn't notice the change, but I did.
Как заметил Кейнс, в конечном счете, мы все умрем.	As Keynes pointed out, in the long run, we are all dead.
Я заметил её, как только она вышла из автобуса.	I noticed her the moment she got off the bus.
Я заметил тебя сразу, как ты вошла, моя дорогая.	I noticed you as you came in, my dear.
Ты заметил как спокойно они отнеслись к нашему появлению?	Did you notice how they grasped the significance of what happened?
Твоё неожиданное внимание как ты заметил, несколько волновало меня	Your unexpected attention... rather unsettled me, as I'm sure you noticed.

Показать эту страницу на русском языке