Гарантия есть?	Is there a guarantee?
1 1913 год.	l.c.).
Вот наша гарантия.	Here is our guarantee.
Честность не гарантия успеха.	Honesty is no guarantee of success.
Ограниченная пенсионная реформа уже прошла.	Limited pension reform has been passed.
Гарантия на мой телевизор истекла.	The warranty for my TV is expired.
Почему у тебя такая ограниченная фантазия?	Why do you have such a restricted imagination?
1. провозглашает 2010 год Международным годом биоразнообразия	1. Declares 2010 the International Year of Biodiversity
ограниченная поддержка для устройств со устаревшей прошивкой	limited support for devices with older firmware
Аргентинцы вывели на орбиту ряд искусственных спутников Земли, включая LUSAT 1 (1990 год), Víctor 1 (1996 год), PEHUENSAT 1 (2007 год), а также спутники серии SAC Аргентинского космического агентства CONAE.	Argentine built satellites include LUSAT 1 (1990), Víctor 1 (1996), PEHUENSAT 1 (2007), and those developed by CONAE, the Argentine space agency, of the SAC series.
Свободное распространение информации единственная гарантия против тирании.	Free flow of information is the only safeguard against tyranny.
1. постановляет провозгласить 2004 год Международным годом риса	1. Decides to declare the year 2004 the International Year of Rice
1. постановляет провозгласить 2008 год Международным годом картофеля	1. Decides to declare 2008 the International Year of the Potato
1. постановляет провозгласить 2008 год Международным годом санитарии	1. Decides to declare 2008 the International Year of Sanitation
1. постановляет провозгласить 2011 год Международным годом лесов	1. Decides to declare 2011 the International Year of Forests
1. постановляет провозгласить 2009 год Международным годом астрономии	1. Decides to declare 2009 the International Year of Astronomy
1. провозглашает 2003 год Международным годом пресной воды	1. Proclaims the year 2003 as the International Year of Freshwater
Его мать умерла, когда ему был 1 год.	When he was one year old, his mother Jeanne Brochard died.
напоминая о первом пятом совещаниях государств участников Конвенции, состоявшихся в Мапуту (1999 год)См. APLC MSP.1 1991 1., Женеве (2000 год)См. APLC MSP.2 2000 1., Манагуа (2001 год)См. APLC MSP.3 2001 1., Женеве (2002 год)См. APLC MSP.4 2002 1. и Бангкоке (2003 год)См. APLC MSP.5 2003 5.,	Recalling the first to fifth meetings of the States parties to the Convention held in Maputo (1999),See APLC MSP.1 1999 1. Geneva (2000),See APLC MSP.2 2000 1. Managua (2001),See APLC MSP.3 2001 1. Geneva (2002)See APLC MSP.4 2002 1. and Bangkok (2003),See APLC MSP.5 2003 5.
Рассмотрим, например, такую желанную цель, как гарантия занятости.	Take, for example, the desirable goal of job security.
1. объявляет Год культурного наследия Организации Объединенных Наций завершенным	1. Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded
1. постановляет объявить 2008 год Международным годом планеты Земля	1. Decides to declare 2008 the International Year of Planet Earth
1. постановляет объявить 2009 год Международным годом природных волокон	1. Decides to declare 2009 the International Year of Natural Fibres
Пропускная способность Терминала 1 20 млн пассажиров в год.	The capacity of Terminal 1 is 20 million passengers.
Самка приносит 1 детёныша, возможно 2 раза в год.	Karim, C., A.A. Tuen and M.T.
Эта ограниченная концепция о роли высшего образования является беспрецедентной.	This shrunken conception of the role of higher learning is unprecedented.
1. провозглашает 2002 год Годом культурного наследия Организации Объединенных Наций	1. Proclaims 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage
1. постановляет объявить 2006 год Международным годом пустынь и опустынивания	1. Decides to declare 2006 the International Year of Deserts and Desertification
Мы даём гарантию на наши продукты сроком на 1 год.	We guarantee our products for one year.
Финансовый год компании установлен с 1 июня по 31 мая.	One cable revealed that the U.S. pressured the E.U.
Площадь 1 166 км², население 10 200 человек (2010 год).	It has a population of 9,300 and covers 1,166 km² (450 mi²).
Размножаются весной и летом, в год бывает 1 3 помёта.	They breed once or twice a year, depending on the species.
Шавезу и его соратникам придётся узнать, что такое ограниченная власть.	Chávez and his partisans must now learn what it is like to rule within limits.
Это для них единственная гарантия мирной жизни и будущего процветания.	That is their only guarantee to live in peace and to achieve prosperity.
Мне нужна ваша гарантия, что с ней ничего не случится.	I need your guarantee that nothing will happen to her.
Посредством этого, они спасут миллионы жизней по крайней мере, 1 миллион жизней в год. 1 миллион жизней.	And in doing so, they'll save a million lives at least a million lives a year. A million lives.
Неотъемлимым долгом государства является гарантия социальной безопасности для всех жителей страны.	It is the State s undeniable obligation to guarantee the benefits of social security to all the inhabitants of a country.
1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря, содержащий проект программы действий на Международный год микрокредитования (2005 год)A 58 179.	1. Takes note of the report of the Secretary General containing the draft programme of action for the International Year of Microcredit, 2005 A 58 179.
1 сентября 1978 года был официально открыт первый учебный год в школе посёлка.	On September 1, 1978, the school year was officially opened.
В год перевозилось 24 209 000 пассажиров (данные на 1 января 2005 г.).	The university has a branch campus in Pärnu today (1,000 students in the 2004 2005 school year).
Вселенная в представлении официальных религий это маленькая, убогая и чрезвычайно ограниченная вселенная средневековья .	The universe presented by organized religions is a poky little medieval universe, and extremely limited.
С 2012 по 2014 год в Формуле 1 под российской лицензией выступала команда Маруся .	From 2012 to 2014, the Marusya team participated in Formula 1 under the Russian license.
1 сентября учебный год в ДНР не начнется, поскольку в регионе лишь 10 детей.	The academic school year in the DPR will not being on September 1, given that only 10 of children are in the region.
На 2013 год последние открытые спутники Сатурна это Эгеон и S 2009 S 1.	In July of the same year, S 2009 S 1, the first moonlet within the B Ring, was observed.
2015 год был назван переломным моментом в изменении климата . Этот год стал первым, когда мировая температура превысила доиндустриальный уровень на 1 C.	2015 has been called a tipping point on climate change the first year where global temperatures stayed at more than 1 C above preindustrial levels.

Показать эту страницу на русском языке