Translation of "1915" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 1915). | (b. |
| 1915. | 3,1915. |
| Сочинена в 1915 1919 гг. | His teachings are in the Buyruk. |
| Участвуя в Циммервальдской (1915 г. | The man killing machine is brought into motion... |
| Железнодорожная станция открыта в 1915 году. | The Cherepanovo station was opened in 1915. |
| 11 февраля 1915 года был назначен сенатором, тайный советник. | On February 11, 1915, he was appointed a senator, privy councilor. |
| 13 марта 1915 года в возрасте 25 лет он умирает. | March 13, 1915 at the age of 24 the poet died. |
| В 1915 году, здесь была учреждена первая 48 часовая неделя в мире. | In 1915 it mandated the first 48 hour week seen anywhere in the world. |
| В 1915 году на фронте погиб внебрачный сын Льва Шестова Сергей Листопадов. | He returned to Moscow in 1915, and in this year his son Sergei died in combat against the Germans. |
| В 1915 в Нью Йорке Брэгг женился на Ниве Парнин (Neva Parnin). | In 1915 Bragg married Neva Parnin at the Chapel of St. Barnabas in New York City. |
| Карл Лампрехт ( 25 февраля 1856, Йессен 10 мая 1915, Лейпциг) немецкий историк. | Karl Gotthard Lamprecht (February 25, 1856 May 10, 1915) was a German historian who specialized in German art and economic history. |
| Как хорошо известно туркам, отрицание геноцида армян в 1915 г. может быть опасным. | As Turks well know, it is dangerous to take a position on the Armenian genocide of 1915. |
| Уиллет безуспешно лоббировал своё предложение в Великобритании до своей смерти в 1915 году. | Willett lobbied for the proposal in the UK until his death in 1915. |
| Моше Дая н ( 20 мая 1915 16 октября 1981) израильский военный и государственный деятель. | Moshe Dayan (Kitaigorodsky) ( 20 May 1915 16 October 1981) was an Israeli military leader and politician. |
| ISBN 3 7917 1915 7 Die Naab Leben am Fluß im Wandel der Zeit. | ISBN 3 7917 1915 7 Die Naab Leben am Fluß im Wandel der Zeit. |
| Первая волна убийств прошла в 1894 1896 годах, а последняя в 1915 1923 годах. | This was preceded by a wave of massacres in the years 1894 to 1896, and another one in 1909 in Adana. |
| Один из таких языков был создан приблизительно в 1915 году, будучи основан на кельтских языках. | One of these languages was created c. 1915 and it was inspired by the Celtic languages. |
| Осенью 1915 года, во время Первой мировой войны, в Каменце находился штаб 9 й армии. | World War I During the World War I, the city was occupied by Austria Hungary in 1915. |
| После смерти Кассо, с 19 октября 1914 по 11 января 1915 года временно управлял министерством. | After the death of Casso, from October 19, 1914 to January 11, 1915, he temporarily managed by the Ministry. |
| Николас Константин Метрополис ( 11 июня 1915 17 октября 1999) американский математик и физик греческого происхождения. | Nicholas Constantine Metropolis (Greek , June 11, 1915 October 17, 1999) was a Greek American physicist. |
| В период с 1915 по 1918 гг. было уничтожено 1 1,5 млн армян, граждан Османской империи. | All around Yerevan, the purple colors of the aptly named Forget Me Not Flower can be seen everywhere. |
| В 1915 году в связи с событиями Первой мировой войны он был эвакуирован вначале в Москву. | In 1915, in connection with the events of the First World War, it was evacuated to Nizhny Novgorod. |
| Во время Первой мировой войны в сентябре 1915 года эвакуировался сначала в Казань, а после переехал в Москву. | In 1915, at the age of 18 he was evacuated to Moscow by the Tsarist army during the First World War. |
| Знак Стоп был изобретен в 1915 году. Знак Уступи дорогу в 1950. Но это всё что у нас есть. | Stop signs were invented in 1915, yield signs in 1950. But that's all we got. |
| Последний прецедент подобного запрета имел место в 1915 г., но оттоманский декрет был вскоре отозван (после вмешательства Хахам Баши). | The last occurrence of such a ban was in 1915, but the Ottoman decree was soon retracted after intervention of the Chacham Bashi. |
| Армяне, перенёсшие в 1915 г. трагедию, более ужасную, чем все остальные народы империи, не смогли ни забыть, ни простить этого. | The Armenians, who suffered the worst tragedy in 1915, never forgot nor forgave. |
| Библиотека Конгресса США опубликовала около 2500 гравюр на дереве в открытом доступе в своей онлайн коллекции Гравюры Японские, до 1915. | The United States Library of Congress has released nearly 2,500 woodblock prints into the public domain in its online collection Fine Prints Japanese, pre 1915. |
| Отец Роберта был членом этого общества на протяжении многих лет, входил в совет его попечителей с 1907 по 1915 год. | His father had been a member of the Society for many years, serving on its board of trustees from 1907 to 1915. |
| Была основана в 1888 году доктором Уолласом Эбботтом в Чикаго под названием Alkaloidal Abbott Laboratories' Company, современное название c 1915 года. | History File Dr. Wallace C. Abbott.jpg_thumb_Dr. Wallace C. AbbottIn 1888 at the age of 30, Dr. Wallace C. Abbott (1857 1921), an 1885 graduate of the University of Michigan, founded the Abbott Alkaloidal Company. |
| Число найденных шаровых скоплений продолжало расти, достигнув 83 единиц к 1915 году, 93 к 1930 году и 97 к 1947 году. | The number of globular clusters discovered continued to increase, reaching 83 in 1915, 93 in 1930 and 97 by 1947. |
| Семья переехала вновь, когда в 1915 году Альбрехт стал главой Института физиологии Университета Франкфурта на Майне, там Ханс поступил в Гимназию им. | The family moved again in 1915 when his father became the head of the new Institute of Physiology at the University of Frankfurt am Main. |
| Новая эра неожиданно началась в январе 1915 года, когда после нескольких месяцев явной неопределенности, золото во все возрастающих количествах начали отгружать в Нью Йорк. | The new era began suddenly in January 1915, when, after a few months of deep uncertainty, gold started to be shipped to New York in increasing quantities. |
| Я только что вернулся из Турции, где работал над проектом к 100 летней годовщине геноцида армян, ассирийцев и греков, осуществлённого Османской империей в 1915 году. | I've just come back from Turkey, where I was doing a project on the 100th anniversary of the genocide of Armenians, Assyrians and Greeks carried out by the Ottoman Empire in 1915. |
| Султан Абдулхамит II устраивал резни в 1895 97 годах, но только весной 1915, под покрытием первой мировой войны, националистическое правительство младотурков изъявило политическое желание совершить настоящий геноцид. | Sultan Abdulhamit II organized the massacres of 1895 97 but it was not until the spring of 1915, under the cover of the First World War, that the Young Turks nationalistic government found the political will to execute a true genocide. |
| Будущее наступит только когда Турция как в прошлом Германия, а сегодня Сербия и Хорватия отречется от своей политики опровержения и посмотрит в лицо своим ужасным преступлениям 1915 года. | The future will begin only when Turkey like Germany in the past and Serbia and Croatia now repudiates its policy of denial and faces up to its terrible crimes of 1915. |
| 24 апреля 1965 года десятки тысяч армян вышли на улицы Еревана, чтобы напомнить миру об ужасах, которым подверглись их отцы и деды во время Геноцида армян 1915 года. | On April 24, 1965, tens of thousands of Armenians flooded the streets of Yerevan to remind the world of the horrors that their parents and grandparents endured during the Armenian Genocide of 1915. |
| В декабре 1915 года Муссолини женился на Ракеле Гуиди, его любовнице с 1910 года, после прихода к власти вся информация о первом браке замалчивалась, а жена и сын подверглись репрессиям. | In December 1915, Mussolini married Rachele Guidi, his mistress since 1910, and with his following political ascendency the information about his first marriage was suppressed and both his first wife and son were later persecuted. |
| Он иллюстрировал около сотни книг для детей, и его работы часто появлялись в газетах и журналах, включая Ежегодник Луиса Уэйна ( Louis Wain Annual ), который выходил с 1901 по 1915 гг. | He illustrated about one hundred children's books, and his work appeared in papers, journals, and magazines, including the Louis Wain Annual , which ran from 1901 to 1915. |
| Приблизительно 500 000 человек были убиты за последние семь месяцев 1915 года, большая часть оставшихся в живых была депортирована в пустыни Сирии, где они погибли либо от голода, либо от болезней. | Approximately 500,000 were killed in the last seven months of 1915, with the majority of the survivors deported to desert areas in Syria, where they died from either starvation or disease. |
| Edison Trust вскоре была закрыта благодаря двум решениям Верховного суда Соединенных Штатов первый в 1912 году, который отменил патент на неэкспонированную киноплёнку, и второй в 1915 году, который отменил все патенты MPPC. | The Edison Trust was soon ended by two decisions of the Supreme Court of the United States one in 1912, which canceled the patent on raw film, and a second in 1915, which cancelled all MPPC patents. |
| Бауэр работает в основном в жанрах социальной и психологической драмы (хотя среди его фильмов были и комедии), достигая постановочных вершин в фильмах Грёзы , После смерти (оба 1915), Жизнь за жизнь (1916), Революционер (1917). | Bauer worked mainly in the genres of social and psychological drama (although he also made comedies), such as Tears , After Death (both 1915), A Life for a Life (1916), and The Revolutionary (1917). |
| Он также создал филиал общества бенгальских буддистов в Шимле (1907), Лакхнау (1907), Дибрагархе (1908), Ранчи (1915), Шиллонге (1918), Дарджилинге (1919), Татанагар Джамшедпуре (1922), а также в Сакпуре, Сатбарии, Ноапаре, Унинепуре в регионе Читтагонг современной Бангладеш. | He built other branches of the Bengal Buddhist Association at Shimla (1907), Lucknow (1907), Dibrugarh (1908), Ranchi (1915), Shillong (1918), Darjeeling (1919), Tatanagar Jamshedpur (1922), as well as in Sakpura, Satbaria, Noapara, Uninepura, Chittagong Region in present day Bangladesh. |
