Translation of "ASEAN тихоокеанский" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тихоокеанский поворот Обамы | Obama s Pacific Pivot |
| ASEAN 3 ведёт переговоры. | Here ASEAN 3 talks the talk. |
| План действий по вопросу Rohingya настоящий тест для ASEAN . | Save Rohingya by Weadee Patani humantrafficking http t.co o9vab6nA7h pic.twitter.com 0MX0oKOn9o Moui ( moui) May 13, 2015 |
| Азиатско Тихоокеанский регион сегодня стал центром мировой экономики. | Today s Asia Pacific region has now become the focus of the global economy. |
| Очевидно, что в расчетах США Азиатско Тихоокеанский регион имеет преимущество. | Clearly, the Asia Pacific region takes precedence in US calculations. |
| В 2004 году правительства стран ASEAN пообещали положить конец безнаказанности, которой пользовались такие государства как Бирма, и подписали Декларацию об искоренении насилия против женщин в регионе ASEAN. | In 2004, the governments of ASEAN vowed to end the impunity states like Burma have enjoyed and signed the Declaration to Eliminate Violence Against Women in the ASEAN Region. |
| ASEAN не может позволить себе бездействовать, как не может и международное сообщество. | ASEAN cannot afford to stand by idly. Neither can the international community. |
| В настоящий момент начало реализовываться только предложенное ССТ между ASEAN и Китаем. | To date only a proposed ASEAN China FTA has got off the starting blocks. |
| В июне во время саммита Ассоциации государств юго восточной Азии (ASEAN) в Пномпене, Китай заявил, что подпишет договор о дружбе и сотрудничестве от 1976 года основополагающий документ ASEAN. | In June, during the ASEAN Summit in Phnom Penh, China announced that it will sign the 1976 Treaty of Amity and Cooperation, ASEAN's founding document. |
| Ассоциация стран Юго Восточной Азии (ASEAN) сейчас ведет переговоры с некоторыми третьими странами. | The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) is talking to several third countries. |
| Главную роль здесь будут играть Восточная, Юго Восточная Азия и Тихоокеанский регион. | East and Southeast Asia and the Pacific will play the central role here. |
| Ничто из этого не предполагает, что Тихоокеанский регион не нуждается в Америке. | None of this is meant to suggest that the Pacific region does not need America. |
| Но тихоокеанский мир должен основываться не на энергетическом балансе, а на взаимной выгоде. | But trans Pacific peace must be based on a balance not of power but of mutual benefit. |
| Тихоокеанский государственный университет активно участвует в процессе информатизации системы образования на региональном уровне. | Pacific National University is actively involved in the informatization process of educational system at the regional level. |
| 11 января 1935 Морские силы Дальнего Востока были переименованы в Тихоокеанский флот (ТОФ). | In January 1935, they were renamed the Pacific Fleet, under commander M. Viktorov. |
| Лидеры стран ASEAN проигнорировали те уроки, которые в начале предлагал Общий рынок, а затем Евросоюз. | For decades, Western experts have complained about the failure of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to learn the value of collective security from Europe's post War experience. |
| Лидеры стран ASEAN проигнорировали те уроки, которые в начале предлагал Общий рынок, а затем Евросоюз. | ASEAN's leaders have ignored the lessons offered first by the Common Market, and then the European Union. |
| Вступление Китая в ASEAN является серьезным шагом по направлению к установлению доверия в юго восточной Азии. | China's accession to ASEAN represents a major confidence building step toward Southeast Asia. |
| Цель была поставлена в 2005 году, и в прошлом месяце министры финансов стран ASEAN 3 обсудили подробности. | The goal was set in 2005, and last month ASEAN 3 finance ministers negotiated the details. |
| Есть предположение о том, что Тихоокеанский Альянс позволит передвижение людей, но на практике этого не происходит. | The Pacific Alliance is supposed to allow the movement of people but in practice this is not the case. |
| Хотя будущие направления его деятельности еще не определились, этот форум, в который входят 26 стран, превосходит и Азиатско тихоокеанское экономическое сообщество, и Ассоциацию стран Юго Восточной Азии (ASEAN), и ASEAN плюс три , с добавлением Китая, Японии и Южной Кореи. | Although its future directions are uncertain, this 26 member forum trumps Asia Pacific Economic Cooperation, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), and ASEAN Plus Three, which includes China, Japan, and South Korea. |
| Даже с двумя из десяти непостоянных мест в Совете безопасности Азиатско Тихоокеанский регион остается очень плохо представленным. | Even with two of the ten rotating Security Council seats, the Asia Pacific region is still massively under represented. |
| Предполагается, что выгоды тех моделей настолько очевидны, что практически невозможно понять, почему лидеры стран ASEAN не могут этого увидеть. | ASEAN's leaders have ignored the lessons offered first by the Common Market, and then the European Union. The benefits of these models are supposedly so obvious that it seems incomprehensible that ASEAN's leaders cannot see them. |
| Предполагается, что выгоды тех моделей настолько очевидны, что практически невозможно понять, почему лидеры стран ASEAN не могут этого увидеть. | The benefits of these models are supposedly so obvious that it seems incomprehensible that ASEAN's leaders cannot see them. |
| Я думаю, что смена идеологии Pax Americana (Американский мир) на Pax Asia Pacifica (Азиатско Тихоокеанский мир) могла бы быть ответом. | I believe that a shift from Pax Americana to Pax Asia Pacifica could be the answer. |
| Независимо от того, станет ли двадцать первый век еще одним американским веком , несомненно то, что это будет азиатско тихоокеанский век. | Regardless of whether the twenty first century will be another American century, it is certain that it will be an Asian and Pacific century. |
| Более того, переместив Тихоокеанский флот из Сан Диего в Перл Харбор, США способствовали убеждению Японии в своём несомненном ожидании войны. | Moreover, by transferring its Pacific Fleet from San Diego to Pearl Harbor, the US encouraged the Japanese understanding that the US fully anticipated war with Japan. |
| В прошлом месяце Азиатско тихоокеанский офис Международной организации труда рекламировал видео в рамках кампании по усилению защиты детей в Мьянме. | Last month, the Asia Pacific office of the International Labour Organization promoted the video as part of the campaign to strengthen child protection in Myanmar. |
| Такое злоупотребление властью недопустимо, и мы ожидаем, что ASEAN займется вопросом использования насилия в ходе конфликта в Бирме со стороны военных властей. | Such abuse of power is inadmissible, and we expect ASEAN to address the military s use of rape in the conflict in Burma. |
| В этом случае Япония и Южная Корея должны найти способ связать ориентированную на Китай Азию и центрированный вокруг США Тихоокеанский регион. | In this scenario, both Japan and South Korea would have to find some means to bridge a Sino centric Asia and a US centered Pacific. |
| В настоящее время Азиатско Тихоокеанский регион является свидетелем усилий по созданию аналогичной всеобъемлющей и многосторонней основы безопасности посредством АРФД и СВА. | Now the Asia Pacific region is witnessing efforts to establish a similar comprehensive and multilateral framework through the ARF and the EAS. |
| Нефтеразведочная экспедиция компании Petrox , к которой хитростью присоединился палеонтолог и защитник природы Джек Прескотт (Джефф Бриджес), отправляется на малоизученный тихоокеанский остров. | Jack Prescott (Jeff Bridges), a primate paleontologist who wants to see the island for himself, stows away on the expedition's vessel. |
| Хотя азиатско тихоокеанский регион немало преуспел в данном отношении, его региональные структуры и близко не сравнятся по эффективности с соответствующими европейско атлантическими структурами. | Although states in the Asia Pacific region have come a long way in this regard, regional structures are nowhere near as strong as Euro Atlantic structures. |
| В различных книгах предсказывалось, что возглавляемый Японией Тихоокеанский блок исключит из своих рядов США и что даже есть возможность войны между двумя странами. | Books predicted a Japanese led Pacific bloc that would exclude the US, and even an eventual war between the two countries. |
| Кризис регионального масштаба в 1997 году, слабый прогресс в области свободы торговли и уязвимость региона в сфере безопасности привели к тому, что Таксин осознал ограниченность ASEAN. | The region wide crisis in 1997, weak progress on free trade, and the region s security vulnerabilities have made Thaksin aware of ASEAN s limitations. |
| Действительность такова, что Азиатско Тихоокеанский регион включает в себя группу быстро глобализирующихся экономик двадцать первого века, сидящих на вершине комплекса национальных напряженностей девятнадцатого века. | The core reality is that the Asia Pacific region comprises a group of rapidly globalizing twenty first century economies sitting on top of a set of nineteenth century national tensions. |
| Кроме того, как выяснилось, банк Кореи, наиболее пострадавший ЦБ, договаривался о 30 миллиардном свопе в иностранной валюте с ФРС США, но не с партнёрами по ASEAN 3. | Yet, revealingly, the Bank of Korea, the central bank hit hardest, negotiated a 30 billion foreign currency swap with the United States Federal Reserve, not with its ASEAN 3 partners. |
| На протяжении десятилетий западные эксперты жаловались на то, что Ассоциация Стран Юго Восточной Азии (ASEAN) не может оценить значение коллективной безопасности на основании опыта, приобретенного послевоенной Европой. | For decades, Western experts have complained about the failure of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to learn the value of collective security from Europe's post War experience. |
| Переместив свое внимание с атлантического региона на тихоокеанский, президент США Барак Обама (не спуская глаз, опять же, с Китая) раскрыл теперь новую региональную торговую инициативу. | Turning his attention from the Atlantic to the Pacific, US President Barack Obama with his eye, once again, trained on China has now unveiled a new regional trade initiative. |
| Первой частью наступления была идея индо тихоокеанского региона, разработанная Хиллари Клинтон год назад и продолженная в этом году в эссе под названием Тихоокеанский век Америки . | The first leg of the offensive was the idea of the Indo Pacific region, which Clinton developed a year ago and followed up this year with an essay called America s Pacific Century. |
| Поставка в европейские страны, а также страны ASEAN летательных аппаратов Морских сил самообороны Японии для спасения на море, патрулирования и борьбы с пожарами, скорее всего, тоже будет одобрена. | Supplying European countries as well ASEAN countries with JMSDF flying boats for sea rescue, patrol, and fire fighting will also now likely be approved. |
| Точно так же, как Индонезия благодаря своим размерам является естественным лидером ASEAN, Таксин с помощью ACD получает более широкую платформу, которая позволяет с выгодой использовать географическое положение Таиланда. | As Indonesia s size makes it a natural leader of ASEAN, the ACD lends Thaksin a broader platform that stresses Thailand s geographical advantages. |
| НЬЮ ЙОРК. Поскольку Азия восстанавливается после глобального экономического кризиса быстрее остального мира, становится всё более очевидным, что центр тяжести мира смещается из атлантического региона в тихоокеанский. | NEW YORK As Asia emerges from the global economic crisis faster than the rest of the world, it is increasingly clear that the world s center of gravity is shifting from the Atlantic to the Pacific. |
| В ноябре американский президент Барак Обама может приступить к компенсации этой несбалансированности, когда он будет принимать Азиатско тихоокеанский саммит по экономическому сотрудничеству на своих родных Гавайях. | In November, US President Barack Obama can begin to redress this imbalance when he hosts the Asia Pacific Economic Cooperation summit in his native state of Hawaii. |
| На Азиатско Тихоокеанский регион приходится примерно 55 населения мира и 44 его годовых доходов, но при этом только 20 (три из 15) мест в Совете безопасности. | The Asia Pacific region accounts for roughly 55 of the world s population and 44 of its annual income but has just 20 (three out of 15) of the seats on the Security Council. |
