Translation of "FDA соответствия" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Нет такого государственного учреждения ни EPA , ни FDA которое регулировало бы генетически модифицированных животных.
There is no area of the government not the EPA or the FDA that controls genetically engineered pets.
и среди поверхностных сигналов уже не наблюдается чёткого соответствия.
There is no longer any consistency in the surface signals.
Будете пропускать настоящие соответствия. Вы не хотите быть слишком скептичными.
You miss the real patterns. You don't want to be too skeptical.
Так что они переписали наши признания для соответствия их рамкам.
So they rewrote our confessions to fit their frame.
В ольстерских диалектах мягкие соответствия t и d реализуются как и .
Similarly, the traditional form preserved in Munster I give is in the Standard I get is .
Проект РосЯма это способ контроля состояния дорог и соответствия последних утвержденным ГОСТам.
The RosYama project is a method of monitoring the state of the roads and their compliance with latest government standards.
Победа дала мне большую уверенность и устойчивость для соответствия требованиям жизни писателя.
It has given me greater confidence and resilience to meet the demands of a writer s life.
Вначале она должна добиться четкого соответствия политическим критериям, установленным Евросоюзом десять лет назад в Копенгагене.
It must first fulfill the clear political criteria defined by the EU in Copenhagen ten years ago.
В июне 1997 препарат получил одобрение FDA под названием Imodium Multi Symptom Relief (Имодиум для облегчения множественных симптомов) в форме жевательных таблеток.
The drug has been approved in June 1997 by FDA as Imodium Multi Symptom Relief in the form of a chewable tablet.
Тесты соответствия этим стандартам привели к значительному сходству различных диалектов этих языков у главных производителей компьютеров.
The Navy tests for conformance to these standards led to significant convergence among the programming language dialects of the major computer vendors.
был естественный отбор на склонность верить, на тех, чей мозг усиленно ищет соответствия, на то, чтоб всегда находить соответствия и ассоциировать их с какими то захватническими или умышленными действиями, и к этой мысли я еще вернусь.
there was a natural selection for the propensity for our belief engines, our pattern seeking brain processes, to always find meaningful patterns and infuse them with these sort of predatory or intentional agencies that I'll come back to.
Проявляя меньше беспокойства по поводу предотвращения дефолта, мы могли бы добиться большего соответствия между риском и компенсацией.
By being less concerned with preventing default, we can make risk and reward more congruent with each other.
На сайте Prodavinci Хосе Игнасио Эрнандес оценил юридические аспекты инициативы с точки зрения ее соответствия тексту Конституции
On the website Prodavinci, José Ignacio Hernández evaluated the measure's legal aspects in terms of their constitutional fit
Типографская маджента отсутствует в модели RGB, а чёткого соответствия между основными цветами CMYK и RGB не существует.
Process magenta is not an RGB color, and there is no fixed conversion from CMYK primaries to RGB.
Такое законодательство должно также иметь жесткие стандарты соответствия, которые будут контролировать и применять государственные избирательные органы и суды.
Such legislation must also have rigid compliance standards that are reviewed and enforced by the state s electoral authorities and courts.
Пространство стратегий также необходимо для обеспечения соответствия важных социальных и политических аспектов таких, например, как продовольственная безопасность международным правилам торговли.
Policy space is also required to ensure that important social and political ends such as food security are compatible with international trade rules.
Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей.
The government's tools for enforcing these criteria are far more effective than most observers realize. First, it can imprison those who violate its media policy.
Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей.
The government's tools for enforcing these criteria are far more effective than most observers realize.
Регулятор обосновал свое решение тем, что бизнесмены не предоставили необходимые документы для проверки на предмет их соответствия требованиям законодательства Украины.
The regulator justified its decision by the fact that the businessmen didn t provide the paperwork required to check their compliance with the requirements of Ukrainian law.
Нам пришлось опробовать эти устройства, ведь, FDA , не даст нам использовать их на людях, пока мы сперва не испытаем их, и лучшей моделью так уж случилось, оказались свиньи.
So we have to try these devices out because the FDA won't just let us use them on people unless we try it out first, and the best model for this happens to be pigs.
Прогресс в области соответствия национальным приоритетам, таким как укрепление мира, расширение доступа к правосудию или повышение безопасности, контролируется на местном уровне.
Progress on meeting national priorities such as peace consolidation, expanding access to justice, or increasing security is monitored locally.
Финансирование и поддержка иракских судов и тюрем с целью обеспечения их более эффективной работы и соответствия международным стандартам также жизненно важны.
Funding and support to assist Iraqi courts and prisons to function more effectively and in accordance with international standards is also essential.
Вновь избранное правительство Реджепа Таййипа Эрдогана взялось за серию амбициозных реформ с целью добиться соответствия политическим критериям вступления в Европейский Союз.
Recep Tayyip Erdoğan s newly elected government had embarked on a series of ambitious reforms to meet the European Union s political criteria for membership.
Рут предлагает поразмышлять на тему ответственного потребления, и объясняет, что, хотя не существует ограничений для соблюдения экологичности моды, существуют определённые знаки соответствия
Rut invites us to reflect on responible use and explains thatl although there is mo regulation for sustainable fashion, there are seals that certify it
Вверху расположены панели инструментов. quantaplus использует по умолчанию панель для HTML 4. 01. С развитием программы они будут дополняться для соответствия потребностям пользователей.
At the top of the editor window is the editor toolbar set. Currently, quantaplus defaults to HTML 4.01 Transitional, which has a default set of toolbars that are loaded. As quantaplus progresses, the toolbars will be updated to meet the needs of users and to make use of newer features.
Если одна страна, скажем Югославия, злоупотребляет своими гражданами, она не видит обоюдной выгоды от соответствия международным нормам, которые требуют большего уважения к правам человека.
If one nation say, Yugoslavia is otherwise inclined to abuse its citizens, it will perceive no reciprocal benefit from compliance with an international norm that requires greater respect for human rights.
Они указывают в особенности на статью 220, которая дарует университету Аль Азхар консультативную роль, в частности, в том, что касается проверки соответствия законов шариату.
They refer in particular to article 220, which grants Al Azhar University an advisory role, with particular reference to verifying the conformity of the laws with sharia.
На самом деле, PepsiCo удерживает 25 от доли рынка по производству таких продуктов, как изделия из зерновых злаков Quaker и витаминизированные соки Tropicana, которые относятся к разряду одобренных FDA полезных для здоровья продуктов.
In fact, PepsiCo holds a 25 share of the market with products like Quaker cereals and fortified Tropicana juices, which qualify for FDA approved health claims.
Вновь избранное правительство Реджепа Таййипа Эрдогана взялось за серию амбициозных реформ с целью добиться соответствия политическим критериям вступления в Европейский Союз. В конце 2004 г.
Recep Tayyip Erdoğan s newly elected government had embarked on a series of ambitious reforms to meet the European Union s political criteria for membership.
Даже при изучении таких насекомых как маленькая фруктовая мушка дрозофила, чьи гены лучше изучены и поняты, не прослеживается четкого соответствия между генами и чертами поведения.
Even in animals whose genes are more easily studied and much better understood, such as Drosophila , the tiny fruit fly, there is no simple one to one correspondence between gene and behavioral trait.
По оценкам интернет портала Давайте поговорим об оплате , посвящённого финансовым технологиям, индустрия глобального управления, регулирования и соответствия к 2020 году может стоить более 118,7 миллиардов долларов.
The global governance, regulation and compliance industry could be worth more than 118.7 billion by 2020, according to finance tech insights website Let's Talk Payments.
В случаях, когда действительно есть подходящий вид войск, операции под руководством ООН, ЕС или специальных коалиций, а также соответствия национальным требованиям, возлагают дополнительные требования к этим силам.
Large proportions of NATO allies armed forces are still better suited for static territorial defense than for the expeditionary type of operation needed in Afghanistan. And, when the right type of forces and capabilities do exist, operations led by the United Nations, the European Union, or ad hoc coalitions, as well as national requirements, place additional demands on these assets.
В случаях, когда действительно есть подходящий вид войск, операции под руководством ООН, ЕС или специальных коалиций, а также соответствия национальным требованиям, возлагают дополнительные требования к этим силам.
And, when the right type of forces and capabilities do exist, operations led by the United Nations, the European Union, or ad hoc coalitions, as well as national requirements, place additional demands on these assets.
В случае взаимного признания, как ЕС, так и США будут принимать стандарты партнера, или процедуры оценки соответствия требованиям, позволяя фирмам придерживаться менее строгих требований в каждой области.
With mutual recognition, the EU and the US would accept each other s standards or conformity assessment procedures, allowing firms to adhere to the less stringent requirements in each area.
Премьер министр прокомментировал вторую часть дорожной карты ВАДА по восстановлению статуса соответствия Кодексу, которая перечисляет условия возобновления работы РУСАДА и была недавно опубликована на веб сайте этой организации.
The PM was commenting on the second part of WADA's Roadmap to Code Compliance, which describes the criteria for the reinstatement of RUSADA and which recently published on the organization's website.
ВКонтакте слегка забавно отозвалась на выступление российского правительства против PornHub и YouPorn, неожиданно даровав PornHub официальную страницу, даже изменив цвет значка подтверждено для соответствия оранжево чёрному значку порносайта.
The Russian government s move against PornHub and YouPorn has prompted some subtly amusing behavior by Vkontakte, the country s biggest online social network, which suddenly granted PornHub an official community page, even changing the color of PornHub s verified badge to match the porn website s orange and black logo.
Но представьте, что мой геном был анонимизирован, закодирован в программу, и геном троюродного брата был бы закодирован там же, и эта программа могла бы сравнить их и провести соответствия.
But imagine if my genome were deidentified, sitting in software, and a third cousin's genome was also sitting there, and there was software that could compare these two and make these associations.
Австралийские перевозчики рассматривают это решение, потребовавшее от американских авиакомпаний провести огромное количество работы для соответствия новым требованиям, но указали, что они не планируют в ближайшем будущем менять свои процедуры.
Australian carriers are looking at the decision, which requires US carriers to undertake a massive amount of work to meet the requirements, but have indicated they have no immediate plans to change their procedures.
Даже если новые стандарты будут применяться к поставщикам всех стран экспортеров, затраты на соблюдение требований обычно варьируются, то есть могут пострадать те, кто наименее оснащен для соответствия высоким стандартам.
Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer.
Затем мы переворачиваем страницу журнала и видим это, да да, видим это. Это страница рекомендаций фармацевтических компаний, входящих в FDA приложение к их рекламе с инструкциями как использовать их рекламу. Для меня это одно из циничных упражнений в медицине.
And then we turn the page of the magazine, and we see this now this is the page the FDA requires pharmaceutical companies to put into their ads, or to follow their ads, and to me, this is one of the cynical exercises in medicine.
В ответ представители Facebook заявили, что не используют ныне покойное соглашение о безопасной гавани для передачи данных в США, установив альтернативные юридические структуры для поддержки соответствия переводов данных законодательству ЕС.
In response, Facebook asserted it does not use the now defunct Safe Harbor agreement to move data to the United States and instead has set up alternative legal structures to keep its data transfers in line with EU law.
Однако в целях соответствия общим нормам неприкосновенности частной жизни в феврале 2011 года AN передал иск в Eвропейский суд (ECJ) в Люксембурге, запросив наиболее приемлемое судебное решение в рамках поддержки европейского приоритета.
But in an effort to comply with general privacy norms, the AN referred the case to the European Court of Justice (ECJ), in Luxembourg, in February 2011, questioning the most appropriate ruling to uphold European precedence.
Прекрасно видеть, что эти сильные женщины существуют в этих историях, и, в некоторой степени, весьма отрадно знать, что это современным режимам, которые хотят подавлять женщин, нужно менять истории для их соответствия своей политике.
It s very beautiful to see that these strong women exist in these stories, and it s also in a way, quite gratifying to know that the current regimes, that want to keep women down, are ones who have to change the stories, to fit their narrative.
С 2006 2007 года ни одна команда DEL не может быть автоматически переведена в низшую лигу, она может только потерять свой статус в лиге из за не соответствия с требованиями DEL (читайте ниже).
Since the 2006 07 season, no DEL team can be automatically relegated, a team can only lose its league status through non compliance with the leagues regulations (see above).
Люди зачастую даже не знали, что они имеют право на требования проверок соответствия, что они имеют право требовать то, за что изначально платили налоги, настолько они привыкли мириться с тем, что получили в итоге.
People often had no idea that they have the right to demand inspections that they have the right to demand what their taxes pay for. People are just so accustomed to putting up with what they usually get.