Translation of "Inspire лояльности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Новые границы лояльности | The New Frontiers of Loyalty |
| Республиканцы, это не вопрос лояльности. | Again, the Republicans here, this shouldn't be partisan. |
| Не мне сомневаться в лояльности Тома. | It's not my place to question Tom's loyalty. |
| Не мне сомневаться в лояльности Тома. | It isn't my place to question Tom's loyalty. |
| Эта демонстрация лояльности восстанавливает её место в обществе. | This show of loyalty restores her position in the society. |
| В обмен на экономическую помощь Кремль потребует лояльности в политике. | In exchange for economic support, the Kremlin will demand political loyalty. |
| Новые типы лояльности и объединения бросают вызовы традиционной роли государства. | New types of loyalty and association are challenging the state s traditional role. |
| Президент заслуживает уважения каждого, он заслуживает нашей лояльности, он заслуживает нашей поддержки. | The president deserves everyone's respect, he deserves our loyality, he deserves our support. |
| Коррумпированные режимы посредством шантажа и подкупа добивались лояльности бюрократии, полиции и вооруженных сил. | Corrupt regimes, through intimidation and bribery, insisted on the loyalty of the bureaucracy, police, and armed services. |
| Частично это связано со снижением лояльности и политическими противоречиями внутри британского сообщества кашмирцев. | This is partly due to the fragmentation of allegiances and political divisions within the British Kashmiri community. |
| Как член королевской семьи Таиланда, принцесса является большим защитником прав женщин заключенных. В 2006 году она выступила с инициативой под названием Inspire (анг вдохновляй). | The member of Thailand s royal family has been a huge advocate for women prisoners rights since 2006, when she launched an initiative called Inspire. |
| Более того, Путин никогда не ошибался в лояльности людей, которых он продвигает по службе. | Moreover, Putin has never made a mistake about the loyalty of the people he promotes. |
| Будучи вызванным в Бухарест двумя днями позже, Станкулеску. по видимому, задумался о своей лояльности диктатору. | Summoned back to Bucharest two days later, Stanculescu apparently had second thoughts about his loyalty to the dictator. |
| Трудно представить себе, чтобы Хэннити потребовал такого публичного подтверждения лояльности от кого нибудь с белой кожей. | The dark skinned Zakaria, a naturalized American from India with a Ph.D. from Harvard, felt compelled to affirm his loyalty for America twice. It is hard to imagine Hannity demanding such a public affirmation of loyalty from anyone with white skin. |
| Удивительно, но задавая эти вопросы и уделяя внимание вершине пирамиды, мы обнаружили, что создали больше лояльности. | Miraculously, as we asked these questions and started giving attention higher up the pyramid, what we found is we created more loyalty. |
| Трудно представить себе, чтобы Хэннити потребовал такого публичного подтверждения лояльности от кого нибудь с белой кожей. | It is hard to imagine Hannity demanding such a public affirmation of loyalty from anyone with white skin. |
| Там нет риска, связанного с чем бы то ни было, но совсем немного укрепления лояльности обывателей . | There's no risk involved in it whatsoever, but quite a bit of shoring up of customer loyalty. |
| Этому процессу вероятно придется заплатить за задержку появления единственной европейской политической лояльности (если она когда либо появится). | This process will probably carry the cost of prolonging the emergence of a single European political loyalty (if one ever does emerge). |
| Сегодня же создается впечатление, что каждый третий носит георгиевскую ленточку, оранжево черный символ патриотизма и лояльности Кремлю. | Today, one gets the impression that every third Russian is wearing the Ribbon of Saint George, an orange and black symbol of patriotism and loyalty to the Kremlin. |
| Делалось ли это вследствие абсолютной лояльности или убийственной конкуренции, традиционная политика редко оставалась в стороне от личных страстей. | Whether it involved absolute loyalty or murderous rivalry, traditional politics was rarely divorced from personal passion. |
| Большая часть британских мусульман также открыто заявила (после неизбежных теологических дебатов) о полной лояльности по отношению к Великобритании. | Similarly, after some theological debate, British Muslims have widely accepted that they owe unreserved loyalty to Britain. |
| Путин тщательно выбрал Медведева, и не только из за его несомненной лояльности, что само по себе жизненно необходимо. | Putin chose Medvedev carefully, and not only for his unquestionable loyalty, vitally important as that is. |
| Афганцы живут в состоянии переменчивой лояльности к Кабулу, и это единство всегда было эпизодическим с частыми периодами фрагментации. | Yes, Afghans live in a shifting pattern of loyalty to Kabul, but this unity has historically been only episodic, with frequent periods of fragmentation as well. |
| Так мы сможем сформулировать основополагающие правила и найти камни преткновения, чтобы придерживаться своих собственных критериев лояльности к власти. | Establish ground rules and deal breakers and stick to the criteria that we set for ourselves. |
| Вместо этого деньги были скупо распределены между муниципалитетами на основании политической лояльности, так что бедность сократилась только на 3 . | Instead, the money was doled out to municipalities based on political loyalty, so poverty fell by only 3 . |
| Их семьи были вынуждены вернуться домой в августе прошлого года, и их держат в качестве заложников для обеспечения лояльности. | Their families were forced back home last August and are held as hostages to ensure continued loyalty. |
| Вместе с тем сохраняется впечатление, что средства к существованию граждан в государственном секторе зависят от сохранения их лояльности прошлым ассоциациям. | One perception that remains, however, is that the livelihood of individuals in the public sector depends on their continued loyalty to past associations. |
| Шредер и Мюнтеферинг будут действовать в тандеме, но Шредер окажется в большей зависимости от лояльности Мюнтеферинга, чем Мюнтеферинг от успеха Шредера. | Both politicians will constitute a tandem, but Schröder will be more dependent on Müntefering's loyalty than Müntefering is dependent on Schröder's success. |
| В течение 15 минут после того, как с экрана исчезло лицо генерала, 40 воинских частей в Алжире заявили о своей лояльности. | Within 15 minutes of the General s face fading from the screen, 40 army units in Algeria declared their loyalty. |
| Указ императора от 1890 года определял цели образования конфуцианские понятия лояльности, послушания и сыновней почтительности должны быть перенесены с семьи на нацию. | An imperial order in 1890 outlined the objectives of education the Confucian concepts of loyalty, obedience, and filial piety were to be transferred from the family to the nation. |
| Вместо этого наблюдается своего рода паралич рожденный из смешанных чувств лояльности, страха и идеологической обработки пока они неохотно ждут, когда Кастро угаснет. | Instead there is a kind of paralysis born of a mix of loyalty, fear, and indoctrination as they grudgingly wait for Castro to expire. |
| Для обеспечения высокого качества продукции и лояльности местных потребителей необходимо, чтобы работники были довольны и чтобы компания имела положительный имидж в обществе. | Ensuring high quality output and local consumers loyalty requires keeping their workforces happy and maintaining a positive public image. |
| В обмен протестантское большинство на севере согласилось с тем, что республиканцы не должны принимать символы государства, к которому они не испытывали лояльности. | In return, the Protestant majority in the north accepted that republicans should not have to accept the symbols of a state to which they felt no loyalty. |
| Однако процесс указывает на продолжение традиции, согласно которой большинство министров назначается на основании их лояльности к семье Ганди, а не их заслуг и достижений. | But the process points to a continuation of the tradition whereby most ministers are appointed on the basis of their loyalty to the Gandhi family rather than their merit and accomplishments. |
| Другие лояльности основаны на других родственных идентичностях не только религиозных или этнических, но и основанных на общих коммерческих, политических или каких либо иных интересах. | Other loyalties are based on other kindred identities not just religious or ethnic, but based on shared commercial, political, or other interests. |
| Вследствие этого канцлеры Германии обычно возглавляют коалиционные правительства, и их реальная власть основывается на лояльности партийных сил, которыми они управляют в рамках таких политических альянсов. | As a consequence, German Chancellors usually preside over coalition governments, and their effective authority is based on the loyalty of the party forces they command within such political alliances. |
| Статус постоянного государственного служащего, характеризующийся особыми взаимными гарантиями лояльности, был создан прусским государством, чтобы поставить на стратегически важные позиции людей, которым можно было бы полностью доверять. | The status of permanent civil servant, marked by a special reciprocal obligation of loyalty, was created by the Prussian state in order to fill strategically important positions with people who could be fully trusted. |
| В течение многих лет он саботировал усилия иранских официальных лиц, которые могли бы заключить сделку с Западом, потому что он сомневается в их лояльности к нему. | For years, he sabotaged the efforts of Iranian officials who might have cut a deal with the West because he doubted their loyalty to him. |
| Чтобы эти похвалы вызвали доверие, политики должны развеять сомнения в своей лояльности, заявив, что в случае если война станет единственно возможным выходом, они выступят в поддержку Америки. | Mr. Bush's international credibility, they should emphasize, does not suffer through avoiding a war but gains further through controlling Iraq's hitherto covert military effort. |
| Одна такая волна создана бескомпромиссной Саудовской ваххабитской системой образования, которая основана на понятии al wala wa al bara , лояльности к системе и враждебности по отношению к неверующим. | One such wave is created by the hardline Saudi Wahhabi education system, which is based on the concept of al wala wa al bara , loyalty to the system and hostility to the infidels. This curriculum, exported Westward by fat Saudi subsidies, is heavily punctuated with denunciations of the infidels and calls to jihad. |
| Они служат общественно экономическим системам, в которых личные отношения значат больше, чем квалификации и навыки, и в которых должности раздаются на основе лояльности, а не по заслугам. | They remain at the service of socio economic systems in which personal relationships matter more than qualifications and skill, in which positions are doled out on the basis of loyalty, not merit. |
| Критерий этой лояльности будет прост участие в структурах безопасности с Россией во главе и устранение избыточного влияния третьих сторон (США, ЕС, Китая или Турции) внутри стран СНГ. | The criteria for that loyalty will be fairly simple participating in the security framework headed by Russia and eliminating the excessive influence of third parties (the US, EU, China, or Turkey) within CIS nations. |
| Чтобы эти похвалы вызвали доверие, политики должны развеять сомнения в своей лояльности, заявив, что в случае если война станет единственно возможным выходом, они выступят в поддержку Америки. | To give additional credence to their praise, they should leave no doubt that if war became the only option they would stand by America. |
| Одна такая волна создана бескомпромиссной Саудовской ваххабитской системой образования, которая основана на понятии al wala wa al bara , лояльности к системе и враждебности по отношению к неверующим. | Messianic waves from the Middle East, reaching both schools and mosques, help draw young Muslims into radicalism. One such wave is created by the hardline Saudi Wahhabi education system, which is based on the concept of al wala wa al bara , loyalty to the system and hostility to the infidels. |
| Так какие еще слова могут расчистить дорогу, смазать колеса, подсластить пилюлю? Сам Дарвин предпочитал агностиков, и не только из лояльности к своему другу Хаксли, который создал этот термин. | So, what other words might be used to smooth the path, oil the wheels, sugar the pill? Darwin himself preferred agnostic and not only out of loyalty to his friend Huxley, who coined the term. |
