Translation of "Novelty" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Novelty - translation :

Keywords : новизна новинка новинку новшество необычный

Examples (External sources, not reviewed)

Novelty is key.	Ключом является нововведение.
This is a decisive novelty.	Это новшество имеет решающее значение.
Industrialization means novelty and change.	Индустриализация означает новшества и перемены.
In this lies his novelty.	Движения в романе нет.
Very low novelty standard, anybody can register anything.	требования по новизне крайне низкие любой в состоянии зарегистрировать что угодно.
Novelty is a concept of commerce, not an aesthetic concept.	Новшество это понятие торговое, а не эстетическое.
The food sample novelty boom is becoming increasingly more elaborate.	Ажиотаж на образцы продуктов растёт, а новинки становятся всё более совершенными.
It turns out it's because the novelty standard is too low.	Оказывается, причина тому низкие требования по новизне.
Reactions in the scientific community ranged from slight novelty to looming apocalypse.	Реакции в научном сообществе варьировались от небольшого новшества до надвигающегося апокалипсиса .
The novelty will wear off and use will subside in due course.	Новинка приестся, и использование будет ослабевать со временем.
Also people who are surprised to find the blog, it s a novelty.	Также люди, которые были удивлены подобному блогу, потому что это редкость.
So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.	Так что вам нужна новизна, чтобы возбуждение не угасало.
Once the novelty of a mega city wears out, however, reality usually settles in.	Однако как только новизна огромного города исчезает, на замену ей приходит реальность.
They would pay a price, since investors in these bonds would initially demand a novelty premium.	Им придется заплатить определенную цену, поскольку инвесторы в эти облигации в начальной стадии потребуют дополнительную премию.
Yet lovers grew wary, once novelty waned To lie with a bloody man, his terror unfeigned.	Любовниц опаска, прошла новизна. В постели с пантерой, В рулетку игра.
Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way for change, novelty, excitement and constant arousal.	Мозги мальчиков сейчас по цифровому перестраиваются новым способом на изменение, новизну, волнение и постоянное возбуждение.
This was also a novelty torture does not appear as a breach of a common standard, unfortunate but justifiable.	Это тоже было новизной пытки не считались нарушением единого стандарта, они были неприятными, но допустимыми.
As the novelty wore off, the months went by, there was some amount of tolerance, people got used to it.	Как только новизна пропала, прошли месяцы, притерпелись, и люди к нему привыкли.
The novelty is expected to raise the moral spirit in the army and attract more Canadians to the military service.	Ожидается, что нововведение повысит моральный дух в армии и привлечет больше канадцев на службу .
For Japanese artists, the port city of Yokohama became an incubator for a new category of images that straddled convention and novelty.	Для японских художников портовый город Йокогама стал инкубатором для нового типа изображений, находящегося на стыке традиций и новизны.
And that's sort of like the novelty standard for a U.S. patent, which fashion designers never get rarely get here in the states.	Это примерно как требования по новизне для получения патента в США. Добиться этого для дизайнера моды невозможно никогда, и очень редко здесь, в США.
Now, for the first time, a Jesuit has become pope and has compounded the novelty by assuming the very un Jesuit name of Francis.	Теперь же, впервые в истории иезуит стал Папой Римским и усложнил это новшество, взяв абсолютно неиезуитское имя Франциск.
And it is within that culture that we really can get and this is the novelty something that is not entirely set by our biology.	И то, что мы действительно можем получить от этой культуры, и это неожиданно, это что то, что изначально не заложено нашей биологией.
These new divisions would become a reason for new fears, even more serious fears than those caused by the novelty or clumsiness of today's postcommunist democracies.	Эти новые разделения могут стать причиной для новых опасений, даже более серьезных, чем те, что вызваны новизной или неуклюжестью сегодняшних посткоммунистических демократий.
But, despite the supposed novelty of their vision, their actions seem only to be replicating the self destructive policies that have brought such agony to Cuba.	Но, несмотря на кажущуюся новизну их представлений, их дела, по всей видимости, представляют собой лишь повторение самоубийственной политики, принесшей столь много страданий Кубе.
The novelty of citizen video addresses in Russia is best indicated by a cautious comment from one of the most popular bloggers in the country dolboeb	Новизна видео обращений граждан для России лучше всего прослеживается в осторожном комментарии одного из самых популярных блоггеров страны dolboeb
The uniqueness and novelty of this study is that it reflects on differences within the Russian blogosphere between ethnic Russian bloggers and bloggers of North Caucasus.	Уникальность и новизна исследования в том, что в нём показаны различия между этнически русскими блогерами и блогерами Северного Кавказа.
The constant creation of new needs when not bounded by a sense of how novelty fits into our lives may put us on a treadmill of joyless consumption.	Постоянное создание новых потребностей, в основе которых не лежат соображения о том, как эти новшества впишутся в нашу жизнь, может привести к механическому, безрадостному потреблению.
The novelty this year was the presence of representatives from post Saddam Iraq, among them an official from the Kurdish Regional Government, as well as a high ranking Shi'a representative.	Новшенством в этом году было присутствие представителей из пост Саддамовского Ирака, и среди них должностного лица от Курдского Регионального Правительства, а также высокопоставленного представителя Ши'а.
According to YouGov, the much talked about record resurgence is driven not by a boom in millennials who want to embrace the novelty of a physical item, but by midlife nostalgia.	По словам YouGov, так много обсуждаемое возрождение пластинок обусловлено не бумом среди поколения двухтысячных, которые хотят проникнуться новизной материального предмета, а ностальгией средних лет.
In Western Europe, Japan, and the United States, places where individuality lost its novelty long ago and where the managerial spirit and mass commerce flourish, this sameness may be something to debate.	Тем не менее, в России пара тысяч блестящих станций ЛукОйл не угроза, а наоборот, предвестники будущего.
France is a marvelously paradoxical country, so the search for novelty, if not modernity, could lead to the reinvention of the Fourth Republic, a parliamentary regime characterized by its weaknesses and instability.	Франция удивительно парадоксальная страна, таким образом, поиск новизны, если не современности, мог бы привести к повторному появлению Четвертой республики парламентского режима, характеризовавшегося слабыми сторонами и нестабильностью.
The novelty of the rapid economic improvements seen by many city dwellers in India, China, and elsewhere over the past ten years has insulated governments from the repercussions of poor urban planning.	Новизна быстрых экономических улучшений, свидетелями которых становились многие горожане в Индии, Китае и других странах за последние десять лет, защитила правительства от последствий плохого городского планирования.
In Western Europe, Japan, and the United States, places where individuality lost its novelty long ago and where the managerial spirit and mass commerce flourish, this sameness may be something to debate.	В Западной Европе, Японии и Соединенных Штатах, местах, где индивидуальность потеряла свою новизну много лет назад, и где процветают управленческий дух и массовая коммерция, эта одинаковость еще может стать темой для дискуссий.
Cartoon by the Kazakh blogger FrozenKing Mr_recovery wants all back, because such novelty would negatively affect the web traffic in Kazakhstan on the whole The old version incorporated search among Kazakhstani sites.	Гугл никак не cможет предоставлять тут услуги поисковой системы в полном объеме, потому что для этого им нужно переводить весь свой бэкенд сюда, в Казахстан.
The theater s success is due not just to the novelty of featuring actors with disabilities, but a more creative approach to the stage, Gulamzade said The theater scene in Azerbaijan was colorless.	Успех театра заключается не только лишь в идее задействовать актеров с ограниченными возможностями, но и в более креативном подходе к оформлению сцены. Сцена азербайджанского театра была бесцветной.
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.	Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть.
In Japan, for instance, which I think is the third largest market, they have a design law it protects apparel, but the novelty standard is so high, you have to prove that your garment has never existed before, it's totally unique.	Например, Япония по моему мнению, третий по величине рынок, имеет закон о дизайне, защищающий предметы одежды, но требования по новизне исключительно высоки надо доказать, что данный наряд никогда прежде не существовал, что он уникален.
The Tweetback organizers believe that this is only an initial step, and as Salem wrote in his blog, More of these initiatives will only happen if you show support for this very first one, which by virtue of the timing, and novelty, is in desperate need for your sponsorship.	Организаторы инициативы Твитбэк считают, что это только начало, и Салем написал в своем блоге Таких инициатив будет много, только если вы окажете им поддержку в самый первый раз, который в силу своего времени и новшества отчаянно нуждается в вашем спонсорстве .

Показать эту страницу на русском языке