Translation of "Saga" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

Saga - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

SAGA GIS
Географическая информационная система SAGA
Howard, 1911) En saga om en saga och andra sagor (1908 short stories).
Сказка о сказке и другие сказки (En saga om en saga och andra sagor, 1908).
From Myth to Fiction The Saga of Hadingus.
From Myth to Fiction The Saga of Hadingus.
It is seen as a long saga full of surprises.
В ней видят продолжительную сагу, полную неожиданностей.
After more than three years, Thailand s crisis has become a knotty saga.
Через более чем три года таиландский кризис стал запутанной сагой.
Third, the LIA saga highlights SWFs potential cumulative effect on the stability of global markets.
В третьих, история с ЛИО раскрывает потенциальное совокупное воздействие СФБ на стабильность на мировом рынке.
In the second version, however, the eurozone saga is comparable to the emerging markets story.
Однако при второй версии сказание о еврозоне сравнимо с историей о развивающихся странах.
The new instalment of the saga will be released in Russian by the end of 2016.
На русском новая часть саги выйдет до конца 2016 года.
According to Víga Glúms saga it was held at Winter Nights (at the onset of winter).
Праздник в честь дис (дисаблот) отмечался в начале зимы или на весеннее равноденствие.
Their first original title was Mars Saga , a game developed for Electronic Arts and released in 1988.
Их первым собственным проектом стала игра Mars Saga , разработанная по заказу Electronic Arts и изданная в 1988 году.
The Greek saga shows that this system cannot control destabilizing imbalances quickly enough to ward off major crises.
Греческая сага доказывает, что эта система не может контролировать дестабилизирующие дисбалансы достаточно быстро, чтобы отогнать крупные кризисы.
The Saga of Sitting Bull's Bones The Unusual Story Behind Sculptor Korczak Ziolkowski's Memorial to Chief Sitting Bull.
The Saga of Sitting Bull s Bones The Unusual Story Behind Sculptor Korczak Ziolkowski s Memorial to Chief Sitting Bull.
The strangest part of this saga is probably the suggestion that gambling on sport is getting a bad name.
Странной частью этой саги является то предположение, что практика ставок на спортивных играх приобретает дурную репутацию.
Photographer Rick Smolan tells the unforgettable story of a young Amerasian girl, a fateful photograph, and an adoption saga with a twist.
Фотограф Рик Смолан рассказывает незабываемую историю об одной молодой американо азиатской девочке, роковом фотографе и о саге об удочерении с закрученным сюжетом.
The eighth instalment of the saga of the wizard from Hogwarts, Harry Potter and the Cursed Child , was released on 31 July.
Восьмая часть саги о волшебнике из Хогвартса Гарри Поттер и проклятое дитя вышла в свет 31 июля.
The environmental destruction of the delta is part of a larger saga corrupt companies operating hand in hand with corrupt government officials.
Экологическое разрушение дельты это часть большей саги коррумпированные компании работают рука об руку с коррумпированными правительственными чиновниками.
The last call I got in this whole sorry saga was an hour ago, when A rang me, still at the airport.
Последний звонок, который я получила в этой печальной истории, был из аэропорта, примерно час назад.
If the Estrada saga leads to a firm yet dignified exercise of justice, Filipinos may discover a taste for more of the same.
Если дело Эстрады приведет к твердому, но достойному осуществлению правосудия, у филиппинцев может проснуться вкус к подобным действиям в будущем.
What has been a sad and sorry saga could have a happy ending if Wolfowitz s successor is chosen in an open, transparent process.
История, которая сейчас выглядит как грустная и достойная сожаления, может иметь и счастливый конец, если преемник Вольфовица будет избран путем открытой, прозрачной процедуры.
But were the traders and bankers of the sub prime saga more greedy, arrogant, and immoral than the Gekkos of the 1980 s?
Но были ли трейдеры и банкиры субстандартной саги более жадными, высокомерными и безнравственными, чем Гекки 80 х?
But the ongoing legal saga of Argentina s fight with holdout creditors shows that the international system for orderly sovereign debt restructuring may be broken.
Однако продолжающаяся правовая сага борьбы Аргентины против кредиторов показывает, что международная система для упорядоченной реструктуризации суверенного долга может быть построена неправильно.
In this installment of his network saga, Alexander follows an offline lead from the tangled online web of sites rooting for the Kremlin agenda.
В этом выпуске сетевой саги Александер последует за ведущей в реальную жизнь нитью от запутанной сети сайтов, распространяющих кремлёвскую повестку.
The video clip was included in a bonus DVD for Unlimited Saga Collector's Edition under the name Eternal Calm, Final Fantasy X 2 Prologue .
Этот клип был включён в материалы на бонусном DVD для игры Unlimited Saga Collector s Edition под названием Eternal Calm, Final Fantasy X 2 Prologue .
Though Mexico s election saga may continue to make headlines, its true significance is that it reveals just how politically sturdy a place Mexico has become.
И хотя мексиканская избирательная сага может и дальше вызывать громкие заголовки, ее главное значение заключается в демонстрации политической стабильности Мексики.
According to the publication, 847,9 thousand copies were sold in the first week following the release of the eighth instalment of the saga about the wizard.
По информации издания, за первую неделю после выхода восьмой части саги о волшебнике было продано 847,9 тысяч экземпляров.
The first is the long running saga of an appropriate apology for Japan s initiation and conduct of aggressive war the years before and during World War II.
Во первых, речь идет о длительной саге о соответствующих извинениях Японии за инициирование и ведение агрессивной войны в годы до и во время второй мировой войны.
External links All of Kormákr's poetry in the original language Russell Poole, Composition Transmission Performance The First Ten lausavísur in Kormáks saga , Alvíssmál 7 (1997) 37 60.
http userpage.fu berlin.de alvismal 7kormak.pdf Russell Poole, Composition Transmission Performance The First Ten lausavísur in Kormáks saga , Alvíssmál 7 (1997) 37 60.
The saga has been ongoing since November 2001, when the current round of negotiations was launched in Doha, Qatar, with numerous subsequent ups and downs, near collapses, and extensions.
Эта история продолжается с ноября 2001 года, когда начался этап переговоров в Дохе, Катар. С тех пор эти переговоры живут своей жизнью, с взлетами и падениями, близостью к провалам и отсрочками.
The recent controversial bailout deal likened by some to the 1919 Versailles Treaty, with Greece in the role of Germany offers the latest twist in the eurozone s existential saga.
Недавний спорный договор по финансовой помощи который некоторые сравнивают с Версальским договором 1919 года, с Грецией в роли Германии это лишь новейший поворот событий в экзистенциальной саге еврозоны.
The fans of the vampire saga were not disappointed. Vampire actor Robert Pattinson, his werewolf rival Taylor Lautner and Bella beauty Kristen Stewart signed autographs and posed with fans.
Фанаты вампирской саги не были разочарованы. Актер вампир Роберт Паттинсон, его соперник оборотень Тейлор Лотнер и красавица Белла Кристен Стюарт раздавали автографы и позировали с фанатами.
Octamom the saga of Nadya Suleman, a young single mother in Los Angeles who, having already given birth to seven children, underwent fertility treatments and is now bringing home octuplets.
Восьмеричная мама (Octamom) сага о Наде Сулеман, молодой матери одиночке из Лос Анджелеса, которая, уже родив ранее семерых детей, подверглась воздействию вспомогательных репродуктивных технологий и теперь вынашивает восьмеряшек.
If pensions and governments both prove unable to provide for the elderly, countries across the continent could experience rising social instability a broader version of the saga playing out in Greece.
Если не только пенсионные фонды, но и правительства будут не в состоянии поддерживать старшее поколение, страны континента начнут испытывать нарастающую социальную нестабильность более масштабный вариант саги, разворачивающейся в Греции.
In 1899, at the opening of the National Theatre, Bjørnson received an ovation, and his saga drama of King Sigurd the Crusader was performed at the opening of Nationaltheatret in Oslo.
В 1899 году на открытии Национального театра в Осло была поставлена сага драма Бьёрнсона Сигурд Крестоносец (Sigurd Jorsalafar) .
BRUSSELS For the entire first half of this year, since the far left, anti austerity Syriza party came to power in January, the Greek saga virtually monopolized the attention of European policymakers.
БРЮССЕЛЬ Всю первую половину этого года, с того момента, как в Греции пришла к власти крайне левая, выступающая против жесткой экономии партия СИРИЗА, греческая сага буквально монополизировала внимание европейских политиков.
Game of Thrones, the successful HBO TV series based on the written saga by George R.R. Martin, is at the end of its sixth season now, but hasn't ceased to inspire its fans.
Знаменитый телесериал Игра престолов , основанный на саге Джорджа Р.
NEW YORK The Greek financial saga is the tip of an iceberg of problems of public debt sustainability for many advanced economies, and not only the so called PIIGS (Portugal, Italy, Ireland, Greece, and Spain).
НЬЮ ЙОРК. Греческая финансовая сага это лишь вершина айсберга проблем надёжности государственного долга для многих развитых экономик, не только для сегодняшних стран PIIGS, а именно Испании, Португалии, Ирландии, Греции и Италии.
There is the progressive feudalism of the governor of the depopulated Patagonian province of Santa Cruz the feudal populism of Adolfo Rodríguez Sáa, briefly the country's president during last December's saga of successive presidential resignations.
Мы имеем прогрессивный феодализм губернатора малонаселенной провинции Санта Крус в Патагонии и феодальный популизм Адольфо Родригеса Саа, который недолго уже был президентом во время декабрьской чехарды президентских отставок.
The history of the euro, not surprisingly, has turned out to represent a further stage in the ongoing saga of a European economy that has been in a state of perpetual construction since the Treaty of Rome.
Неудивительно, но как оказалось, история евро представляет дальнейшую стадию в непрерывной саге европейской экономики, которая находится в состоянии непрекращающегося формирования со времён Римского договора о ЕЭС.
NEW YORK The ongoing Greek debt saga is tragic for many reasons, not least among them the fact that the country s relationship with its creditors is reminiscent of that between the developing world and the aid industry.
НЬЮ ЙОРК Нынешняя греческая долговая сага трагична по многим причинам. И не в последнюю очередь потому, что отношения этой страны с кредиторами похожи на отношения стран развивающегося мира с индустрией помощи этим странам.
The saga of Roma the parrot, which was not reported by any media outlets inside the country, also gave Tajik internet users cause to highlight the growing number of citizens from the country seeking refuge in Europe.
Сага попугая Ромы, о которой не сообщило ни одно СМИ в стране, также дала таджикистанским пользователям интернета повод подчеркнуть растущее число граждан Таджикистана, ищущих убежище в Европе.
Its seventeen months in power before the current catastrophe have been a saga of struggle with career officials in many parts of the bureaucracy, including the judiciary, fighting for the survival of the world they have always known.
Ее семнадцать месяцев у власти до недавней катастрофы стали сагой о борьбе с профессиональными чиновниками многих сфер бюрократии, в том числе судебной власти, стремящимися сохранить тот мир, который они всегда знали.
And the ongoing Karmapa saga, with its shadowy politics and intrigue, could turn out to be only the opening act a foretaste of what may come when two dueling Dalai Lamas emerge after the incumbent passes from the scene.
Продолжающаяся сага о Кармапе, с ее теневой политикой и интригой, может оказаться единственным открытым действием предвкушением того, что может произойти с появлением двух противоборствующих Далай лам после ухода со сцены действующего.
Whatever the conclusion of the Durov Saga, it is apparent that divisions within Vkontakte continue to spill into the media, where stories emerge alleging Durov s conflicts of interest, his illicit use of company resources, and now even his resignation.
Каков бы ни был конец Саги Дурова, очевидно, что разногласия внутри Контакта продолжают попадать в СМИ, где возникают истории о конфликте интересов Дурова, его злоупотреблениями ресурсами компании, а теперь и об его отставке.
On Facebook, the Pela Liberdade de Rafael Braga Vieira's (For the Freedom of Rafael Braga Vieira) posted a complete timeline (in Portuguese) depicting Rafael's saga, beginning with his first arrest in 2013 and ending with his sentencing this month.
На Facebook Pela Liberdade de Rafael Braga Vieira's (Ради свободы Рафаэля Браги Виейры) опубликовали полный график , описывающий сагу Рафаэля, начиная с его первого ареста в 2013 году и заканчивая его приговором в апреле.
The great Tunisian poet Abul Qasim Al Shabi has captured poignantly the spirit of Egypt s saga If one day the people want life, then fate will arise night fade away, chains broken That, in essence, is what the young in Egypt have done.
Великий тунисский поэт Абу ль Касим аль Шаби остро подметил дух саги Египта Если в один прекрасный день люди захотят жизни, то на борьбу поднимется судьба... ночь исчезнет, разорвутся цепи ... . Это то, что, в сущности, сделала молодежь Египта.

 

Related searches : Ongoing Saga - Twilight Saga - Family Saga - The Saga Continues