Translation of "Stumbling" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Stumbling - translation :

Keywords : спотыкаться преткновения оступаться спотыкаясь спотыкался

Examples (External sources, not reviewed)

Stumbling in the Dark	Спотыкаясь в темноте
Is President Barack Obama s administration stumbling toward the abyss?	Неужели администрация президента Барака Обамы движется к краю пропасти?
Women are the chief stumbling block in a man's career.	Женщины это главный камень преткновения в деятельности человека.
Economic fragility among the world's leading economies is the biggest stumbling block.	Неустойчивость экономического положения ведущих стран мира является главным камнем преткновения.
At that time, though, there was a stumbling block there was no clear heir.	Однако в то время препятствием к осуществлению идеи стало отсутствие однозначного кандидата на роль наследника.
So let s stop stumbling around in the dark and do something meaningful for a brighter future.	Давайте перестанем спотыкаться в темноте и начнем делать что то значимое для приближения более светлого будущего.
This week, America and Singapore ironed out the final stumbling blocks to a bilateral free trade agreement (FTA).	На этой неделе Америка и Сингапур устранили последние камни преткновения на пути к заключению двустороннего соглашения о свободной торговле (ССТ).
Today, domestic politics in the US and India has left America as the only stumbling block to progress.	Сегодня внутренняя политика в США и Индии воспринимает Америку как единственный камень преткновения на пути прогресса.
The stumbling block has been potential investors fear that accounting fiascos in emerging countries would render the bonds unsafe.	Камнем преткновения остается страх потенциальных инвесторов перед тем, что провалы бухгалтерии в развивающихся странах поставят облигации под угрозу.
He, with his familiar face but ever terrible eyes, came stumbling over the hummocks, but unusually slowly, she thought.	Он, с его привычным ей лицом, но всегда страшными глазами, шел, спотыкаясь, по кочкам, и необыкновенно тихо, как ей казалось.
We encourage Minister Kambwili to prioritise addressing the various stumbling blocks to the development of the media sector in Zambia.	Мы призываем министра Камбвили уделить внимание решению различных проблем, препятствующих развитию СМИ в Замбии.
After stumbling in circles, the soldiers began to believe such a village may not exist after all, and moved on.	Солдаты начали верить, такой деревни не может существовать, и пошли дальше.
A lot of this has been through years of stumbling upon and discovering new spaces on the web, including YouTube, Facebook, Twitter.	В течение уже многих лет она находит всё новые инструменты в Интернете, включая YouTube, Facebook, Twitter.
Here, the stumbling block is the old style apparatchik Viktor Gerashchenko, Chairman of the Central Bank of Russia, who thrives on the mess.	Здесь тормозящий блок представляет собой аппаратчик старого стиля Виктор Геращенко, председатель Центробанка России, который процветает от беспорядка.
But a lack of scientific evidence hasn t been the stumbling block for climate action in the decades since scientists have identified the issue.	Но отсутствие научных доказательств не было камнем преткновения для начала действий в деле об изменении климата, так как десятилетия тому назад ученые уже определили проблему.
Yurevich s video, titled National Hatred Glasses, shows a Russian man stumbling onto the same magical eyewear that transforms different ethnic groups into stereotypes.	Видео Юревича очки межнанациональной вражды о том, как русский человек натыкается на те же волшебные очки, которые превращают разные этнические группы в стереотипы.
Another stumbling block was the peasant's invincible mistrust of the possibility of a landlord having any other aim than that of robbing them as much as possible.	Другая трудность состояла в непобедимом недоверии крестьян к тому, чтобы цель помещика могла состоять в чем нибудь другом, кроме желания обобрать их сколько можно.
This is a photo of a Stolperstein, literally a 'stumbling block' a memorial plaque laid in front of the homes of those who were persecuted and deported.	Вот фото одного из камней преткновения с надписью, сделанной в память напротив домов преследуемых и депортируемых.
Ayotzinapa is not stumbling into oblivion, it is not just spinning in its painful reality. EPN will pass into history as the president who couldn't do his job.	Ayotzinapa не канет в лету, он не просто продукт жестокой реальности. EPN войдет в историю как президент, который не смог выполнить свою работу.
The biggest stumbling block for any successful conclusion is the public on both sides, so the more the public is kept out of the day to day talks, the better.	Самый большой камень преткновения для любого успешного заключения участие общественности с обеих сторон, таким образом, чем больше общественность отстранена от текущих переговоров, тем лучше.
And there a builder. Upward rise the arch of a church he builds, wherein that minister may speak the word of God and lead a stumbling soul to touch the Christ.	А вот строитель. Вверх возносятся арки тех церквей, что он строит, в них священник доносит слово Божье и ведёт заблудшую душу ко Христу.
The meeting is intended to seek ways to streamline and buttress complex and stumbling economies so that they possess the dynamism that delivers high prosperity plentiful jobs and ample job satisfaction.	На встрече планируется поиск путей ускорения и поддержки находящихся в сложном положении, спотыкающихся экономик, чтобы они приобрели динамизм, приводящий к высокому благосостоянию и удовлетворённости работой.
The major stumbling block for the world in trying to relieve the suffering in Gaza is how to finesse the biggest bloc in the Palestinian Legislative Council, Ismael Hanieh s Islamist list of Reform and Change.	Основным камнем преткновения для мира в деле облегчения страданий в Газе является вопрос о том, как тактично обойти крупнейший блок в Палестинском Законодательном совете исламистский список Реформ и изменений Исмаеля Хании.
4. Determines once more that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitute a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region	4. вновь определяет, что продолжающаяся оккупация сирийских Голан и их фактическая аннексия являются камнем преткновения на пути к достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе
Dan Gilbert, author of Stumbling on Happiness, challenges the idea that we ll be miserable if we don t get what we want. Our psychological immune system lets us feel truly happy even when things don t go as planned.	Дэн Гилберт, автор книги Stumbling on Happiness, оспаривает тезис, согласно которому мы несчастливы тогда, когда не получаем того, чего хотим. Наша психоимунная система позволяет нам чувствовать себя счастливыми даже тогда, когда вещи идут не так, как мы задумали.
Having written a book about the hijacking of executive power in the United States in the Bush years, I found myself, in researching new developments, stumbling upon conversations online that embrace narratives of behind the scenes manipulation.	Написав книгу о злоупотреблении исполнительной властью в Соединенных Штатах в годы президентства Буша, я не заметила, как начала проводить новое исследование, сталкиваясь в сети с разговорами, которые изобилуют рассказами о закулисных манипуляциях.
When such a moment arrived, totally out of the blue (or so it seemed) with Hezbollah s raid on July 12, 2006, Israel s two top politicians were completely out of their depth, stumbling into a war for which neither they nor the Israeli Army were prepared.	Когда такой момент наступил, совершенно неожиданно (во всяком случае, так казалось), когда Хезболла напала 12 июля 2006 года, оба лидера Израиля совершенно потеряли почву под ногами и втянули страну в войну, к которой они сами, как и армия не были готовы.
'Go along! Go, you'll find the way to the mill!' cried Levin, and on looking round was pleased to see Veslovsky making his way out of the marsh toward the peasants, stooping and stumbling with his weary feet and holding his gun at arm's length.	Идите, идите, вы найдете дорогу на мельницу! крикнул Левин и, оглянувшись, с удовольствием увидел, что Весловский, нагнувшись и спотыкаясь усталыми ногами и держа ружье в вытянутой руке, выбирался из болота к мужикам.
Certainly, what these stumbling economies are guilty of is a failure to learn from Singapore, a system whose managed democracy is celebrating its 50th anniversary this year, and which has successfully avoided the sort of interest group sclerosis and corruption that is holding back Brazil, for example.	Эти терпящие экономики виновны в неспособности учиться от Сингапура, т.е. системы управляемой демократии, которая празднует свое 50 летие в этом году, и которая успешно избежала такого рода заинтересованных групп и коррупции, которые сдерживают рост Бразилии.
Now that he was not hindering her, she knew what to do, and without looking where she was stepping, stumbling over hummocks and getting into the water, but surmounting the obstacles with her flexible strong legs, she began the circle which was to make everything clear.	Теперь, когда он не мешал ей, она знала, что делать, и, не глядя себе под ноги и с досадой спотыкаясь по высоким кочкам и попадая в воду, но справляясь гибкими, сильными ногами, начала круг, который все должен был объяснить ей.
Whether she had not heard his words or did not wish to hear them, anyhow, after slightly stumbling and striking her foot twice against the ice, she skated hurriedly away from him toward Mlle Linon, said something to her, and went toward the little house where the ladies took off their skates.	Не слыхала ли она его слов, или не хотела слышать, но она как бы спотыкнулась, два раза стукнув ножкой, и поспешно покатилась прочь от него. Она подкатилась к m lle Linon, что то сказала ей и направилась к домику, где дамы снимали коньки.
The other thing that happened is I put them on YouTube just I saw no reason to make it private, so I let other people watch it, and then people started stumbling on it, and I started getting some comments and some letters and all sorts of feedback from random people from around the world.	Второе, что случилось я опубликовал видеоролики на YouTube, у меня не было причин делать их закрытыми, поэтому я открыл доступ всем людям. И люди стали натыкаться на них, а я стал получать комментарии и письма и другую обратную связь от случайных людей по всему миру.
Asia, the world s driest continent in terms of per capita freshwater availability, needs a rules based system to manage water stress, maintain rapid economic growth, and ensure environmental sustainability. Yet China remains the stumbling block, refusing to enter into a water sharing treaty with any neighbor much less support a regional regulatory framework because it wants to maintain its strategic grip on trans boundary river flows.	Азия, которая является самым сухим континентом по показателю количества пресной воды на душу населения, нуждается в нормативной системе для управления водными стрессами, а также для поддержки быстрого экономического роста и обеспечения экологической устойчивости.

Показать эту страницу на русском языке