Translation of "a balancing act" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Turkey s Balancing Act | Балансирование Турции |
| That will be a difficult balancing act. | Это будет трудно сбалансировать. |
| Government stability will remain a delicate balancing act. | Стабильность правительства будет оставаться на тонкой грани баланса. |
| Monetary policy is a more complex and difficult balancing act. | Кредитно денежная политика является более сложным и трудным балансовым актом. |
| Rabbi Jackie Tabick The balancing act of compassion | Джеки Тэбик Сбалансированное сострадание. |
| It is a balancing act that must constantly respond to economic changes. | Это процесс балансирования, который должен постоянно реагировать на экономические изменения. |
| Success in this balancing act requires leadership, transparent policies, and good communication. | Для успеха этого уравновешивающего акта необходимо лидерство, четкая политика и здоровое общение. |
| The rest of the world has a huge stake in the outcome of this complex balancing act. | Остальной мир кровно заинтересован в результатах этого сложного балансирования. |
| Cameron has succeeded in this delicate balancing act and has been rewarded by voters. | Кэмерон преуспел в этом деликатном балансировании, за что был вознагражден избирателями. |
| The Obama administration, including Clinton, initially portrayed these steps as part of a balancing act on Yanukovych s part. | Администрация Обамы, включая Клинтон, первоначально изображало эти шаги как часть балансирования на стороне Януковича. |
| The Obama administration has wobbled in this balancing act, but thus far it has not fallen off. | В этом балансировании администрация Обамы качалась из стороны в сторону, но при этом она не упала вниз. |
| The Obama administration s Asian balancing act obfuscates the broader test of power that China s recent actions represent. | Процесс азиатского балансирования администрации Обамы отводит взгляд от более обширной проверки сил, которую представляют собой последние действия Китая. |
| Balancing the Technocrats | Балансирование технократов |
| Balancing Asia u0027s Rivals | Уравновешивание азиатских соперников |
| Balancing China s High Savings | Уравновешивание высокого уровня сбережений в Китае |
| Balancing the World s Imbalances | Балансирование мирового дисбаланса |
| A subtle change in temperature a subtle change in time it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients. That's the art of baking. | Незаметные изменения температуры, небольшое изменение времени, это всё баланс между временем, температурой и ингредиентами. Это искусство выпечки. |
| Catalyzing Consumption and Balancing Growth | Увеличение потребления и балансировка экономического роста |
| Taiwan's young democracy must now cope with the balancing act that President Chen Shui bian's re election has thrust upon it. | Теперь молодой демократии Тайваня приходится справляться с дестабилизирующим действием, которое на нее оказало переизбрание Президента Чэнь Шуйбяня |
| Egypt, after all, has been the cornerstone of America s balancing act in the Middle East and the Islamic world for three decades. | Египет, в конце концов, был краеугольным камнем баланса сил Америки на Ближнем Востоке и исламского мира на протяжении тридцати лет. |
| But there is a critical difference between balancing and subservience. | Но существует принципиальное различие между балансированием и угодничеством. |
| How to Sell Global Re Balancing | Как продать глобальное восстановление равновесия |
| Doing so requires balancing many concerns. | Для этого необходимо сбалансировать многие соображения. |
| Turkish diplomacy has thus become a well calibrated balancing act, moving closer to European positions in the Middle East, but eager to maintain close relations with the US. | Таким образом, турецкая дипломатия превратилась в хорошо отрегулированную балансировку сближение с европейскими позициями на Ближнем Востоке, и в то же время стремление сохранить близкие отношения с США. |
| They could have easily let the OAS assembly go by, giving the new American president more time to prepare his Congress and public opinion for a delicate balancing act. | Они вполне могли позволить ассамблее ОАГ пройти, предоставив американскому президенту больше времени для того, чтобы подготовить свой Конгресс и общественное мнение для деликатного акта восстановления равновесия. |
| But this is obviously a shortsighted approach, for a Japan that is tied exclusively to America will lose, not gain, against China in the region, thus making the balancing act even harder. | Но это явно близорукий подход, поскольку Японии, которая привязана исключительно к Америке, потеряет, а не приобретет, противопоставив себя Китаю в регионе и таким образом еще более затрудняя достижение равновесия. |
| What a class act! | Непревзойденные! |
| Act like a man. | Поступай по мужски. |
| Act like a man. | Поступайте по мужски. |
| Balancing, it seems, is always necessary, even among friends. | Как кажется, баланс был всегда нужен, даже среди друзей. |
| It is not going to be an easy balancing act. If the Fund attaches tough German style conditions to its loans, it risks provoking immediate confrontation and default. | Сохранить равновесие будет непросто. Если МВФ установит для своих кредитов жесткие условия в немецком стиле , то он рискует спровоцировать немедленную конфронтацию и дефолт. |
| That's a third side act. | Так вы станете третьей стороной. |
| Suicide is a desperate act. | Суицид это акт отчаяния. |
| Don't act like a child. | Не ведите себя как ребёнок. |
| Don't act like a child. | Не веди себя как ребёнок. |
| Arson is a criminal act. | Поджог уголовное преступление. |
| Don't act like a jerk. | Не веди себя как придурок. |
| Nuclear Energy Balancing Benefits and Risks Council on Foreign Relations. | Nuclear Energy Balancing Benefits and Risks Council on Foreign Relations. |
| So, Act I A Map Found. | Итак, Акт первый Карта найдена. |
| So, Act II A Home Reconstructed. | Акт второй Воссозданный дом |
| You must act like a man. | Ты должен вести себя как мужчина. |
| This is not a fair act. | Так поступать нечестно. |
| That was a very kind act. | Это был очень хороший поступок. |
| Balancing these two constituencies is becoming increasingly difficult for the UMNO. | Балансирование между двумя данными сторонами становится всё более трудным для UMNO. |
| The normal balancing of costs against benefits is not allowable here. | Обычный анализ издержек и приобретений в этом случае недопустим. |
