Translation of "a penchant for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Penchant - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Women have a natural penchant for the mysterious. | Для женщин естественна склонность ко всему таинственному. |
| The Chinese leadership s penchant for secretiveness is proverbial. | Тяга китайского руководства к секретности вошла в поговорку. |
| He has a penchant for whistling at pretty ladies he sees on the street. | У него есть пристрастие свистеть вслед хорошеньким девушкам, которых он видит на улице. |
| So my penchant for hugging other people has earned me the nickname Dr. Love. | Моя склонность к объятиям заработала мне кличку Доктор Лав . |
| John McCain has shown throughout his career a penchant for risk taking in his memoirs, he proudly calls himself a gambler. | За годы своей карьеры Джон МакКейн продемонстрировал склонность к риску в своих мемуарах он гордо называет себя игроком. |
| This penchant for exposing abuse of power, corruption and lack of transparency has earned WikiLeaks many supporters. | Стремление к раскрытию злоупотреблений властью, коррупции и отсутствия прозрачности принесло WikiLeaks множество сторонников. |
| Koreans have already shown their penchant for multi lateral diplomacy and trouble shooting through the six party talks. | Корейцы уже продемонстрировали свою склонность к многосторонней дипломатии и решению проблем своим участием в шестисторонних переговорах. |
| The FARC s record in previous peace talks reveals a penchant for manipulating negotiations to gain national and international legitimacy without actually being willing to strike a deal. | Запись предыдущих мирных переговоров демонстрирует намерение FARC использовать переговоры для достижения национальной и международной легитимности, не собираясь в действительности подписывать договор. |
| He claims to have a penchant for environmental conservation, but now he is faced with more urgent challenges I have to make sugar to make money. | Он утверждает, что предан идее охраны окружающей среды, но сейчас он стоит пер с более насущными проблемами Мне необходимо производить сахар для того, чтобы зарабатывать . |
| BERLIN Germans used to joke that Chancellor Angela Merkel s penchant for communicating via fleeting text messages effectively marked the end of traditional historiography. | БЕРЛИН Когда то в Германии была популярна шутка о том, что манера канцлера Ангелы Меркель говорить так, что ее слова быстро забываются, положила конец традиционной историографии. |
| They argue that his penchant for setting up consultative commissions is the best way to forge the consensus required for structural reform, whereas Sarkozy s combative style was counterproductive. | Они утверждают, что его склонность создания консультативных комиссий является лучшим способом прийти к общему согласию, необходимому для проведения структурных реформ, в то время как воинственный стиль Саркози был контрпродуктивным. |
| But Scotney has witnessed 700 years of tumultuous history from its cosy seat in Bewl River valley in Kent, now inspiration for a graphic novel written by Jamie Rhodes, a mop haired Yorkshireman with a penchant for historical documents. | Но 700 лет со своего уютного места в долине реки Бьюл в графстве Кент он наблюдал за бурной историей вокруг, а теперь вдохновил Джейми Родса, йоркширца с копной волос и со склонностью к историческим документам, на роман комикс. |
| Essentially, his approach to international issues is pragmatic, and, in departing from his predecessor s penchant for machtpolitik , Obama has pledged always to exhaust diplomacy first. | Сущностью его подхода к международным вопросам является прагматизм, и, отвергая политику силы, к проведению которой был склонен его предшественник, Обама пообещал сперва применить все возможные дипломатические методы. |
| As international bureaucracies with a penchant for best practices and common standards, these institutions are woefully unsuited to the task of seeking innovative, unique pathways suited to each country s particular circumstances. | Как международные бюрократии со склонностью к лучшим методам и единым стандартам, эти организации совершенно не подходят для выполнения задачи поиска новаторских, уникальных путей, соответствующих условиям каждой конкретной страны. |
| With its penchant for constant experimentation and improvement, one might even hope that China will draw lessons and apply them to all of its developing country lending. | С его склонностью к постоянному экспериментированию и улучшению, можно даже надеяться, что Китай будет извлекать уроки и применять их к его кредитованию в развивающихся странах. |
| Surveys show that only 25 of Venezuelans rate the government as poor or very poor, even though an overwhelming majority rejects the President's penchant for monopolizing the airwaves once a week, displacing their favorite soap operas. | Они думают, что он ведет себя чересчур агрессивно, создавая ненужный конфликт в то время, как венесуэльцы хотят мира и спокойствия. |
| Surveys show that only 25 of Venezuelans rate the government as poor or very poor, even though an overwhelming majority rejects the President's penchant for monopolizing the airwaves once a week, displacing their favorite soap operas. | Опрос показывает, что только 25 венесуэльцев считают правительство плохим или очень плохим, хотя ошеломляющее большинство отрицает склонность президента к монополизации телевизионных каналов раз в неделю вместо показа их любимых мыльных опер. |
| Given all of this, as well as Chávez s penchant for spectacular antics and the Cubans skill in taking the diplomatic offensive, the ALBA countries may be preparing some major Latin American mischief. | Учитывая все это, а также склонность Чавеса к эффектным действиям и кубинское искусство проводить дипломатические атаки, страны ALBA вполне могут готовить большую беду для Латинской Америки. |
| In for a penny, in for a pound. | Сказал а говори б . |
| A surprising win for many, expected for others, and a total shock for more than a few. | Удивительная для многих, ожидаемая для остальных и явившаяся абсолютным шоком для огромного количества людей победа. |
| An eye for an eye, a tooth for a tooth. | Око за око, зуб за зуб. |
| I'm looking for a gift for a friend of mine. | Я ищу подарок для друга. |
| I'm looking for a gift for a friend of mine. | Я ищу подарок для подруги. |
| I'm looking for a room for rent. | Я ищу съемную комнату. |
| Tom looked for a school for boys. | Том искал школу для мальчиков. |
| I'm looking for a present for Tom. | Я ищу Тому подарок. |
| First comes a struggle for freedom, then a struggle for power. | Сначала возникает борьба за свободу, затем борьба за власть. |
| What is a blessing for others, is a curse for us. | Что для других является благом, для нас проклятье. |
| I've been looking for a new job for a long time. | Я уже долго ищу новую работу. |
| Over a quarter of a million were taught about family planning with a new alphabet A, B for birth, C for condom, I for IUD, V for vasectomy. | Около четверти миллиона было обучено планированию семьи с новым алфавитом А, Р рождение, П презерватив, С спираль, В вазэктомия. |
| What is true for a family is not true for a country. | То, что является верным для семьи, не является верным для страны. |
| Which makes for a very can make for a very stressful situation. | Это может привести к очень большой стрессовой ситуации. |
| Tom ordered a beer for himself and a gin tonic for Mary. | Том заказал пиво для себя и джин тоник для Мэри. |
| A map editor for Battle for Wesnoth maps | Редактор карт для Битвы за Веснот |
| Everyone hoped for a snow flurry for Christmas. | Все надеялись, что на Рождество будет моросящий снежок. |
| Everyone hoped for a snow flurry for Christmas. | Все надеялись, что на Рождество будет лёгкий снег. |
| Ted waited for her for a long time. | Тэд ждал её долго. |
| I'm looking for a bag for my wife. | Я ищу сумку жене. |
| I'm looking for a gift for my wife. | Я ищу подарок для своей жены. |
| I waited for her for a long time. | Я долго ждал её. |
| I'm looking for a gift for my friend. | Я ищу подарок для моего друга. |
| I'm looking for a gift for my friend. | Я ищу подарок для своего друга. |
| I'm looking for a gift for my friend. | Я ищу подарок для своей подруги. |
| I'm looking for a gift for my father. | Я ищу подарок для моего отца. |
| I'm looking for a gift for my father. | Я ищу подарок для моего папы. |
Related searches : Penchant For - Strong Penchant - For A While - For A Wedding - For A Pet - For A Briefing - A Guarantee For - For A Replacement - A Score For - A Potential For - For A Grant - For A Stroll