Translation of "a retreat from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Retreat - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома отступить отступление отступать отступают отступаем

Examples (External sources, not reviewed)

America u0027s Retreat from Asia	Америка отступает из Азии
No retreat!	Не отступайте!
Here we are, and from here there is no retreat.	В молодости жил среди гаучо (пастухов).
The Dutch Retreat	Голландское отступление
We must retreat.	Мы должны отступить.
In March 1776, British forces were compelled to retreat from Boston.	В марте 1776 года британские войска были вынуждены оставить Бостон.
Many soldiers died from hypothermia during Napoleon's retreat from Russia in the winter of 1812.	Многие солдаты погибли от переохлаждения в ходе отступления Наполеона из России зимой 1812 года.
The bugle sounded retreat.	Горнист протрубил отступление.
We must not retreat.	Мы не должны отступать.
A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice.	Тактическое отступление иногда воспринимают как трусость.
Rather than the dominos falling following America s retreat from Saigon in 1975, a Vietnam Cambodian War ensued.	Действие эффекта домино после выхода военных сил США из Сайгона в 1975г. скорее свелось к последовавшей войне между Вьетнамом и Камбоджей.
Or is blogging something that you retreat to and write from in isolation?	А может ведение блога это ваша отдушина, занятие, которому вы предаетесь в одиночестве?
Democracy is not in retreat.	Демократия не отступает.
Nor is democracy in retreat.	Однако демократия не отступает.
The Retreat of Global Democracy	Задний ход глобальной демократии
The army had to retreat.	Армии пришлось отступить.
Tom wasn't planning to retreat.	Том не планировал отступать.
Lee was compelled to retreat.	Для Ли это было настоящим ударом.
Nevertheless, Germany stands to lose more than any other country from any protectionist minded retreat from globalization.	Однако Германия может потерять больше, чем другие страны в случае отступления от глобализации в сторону протекционизма.
Egypt, Jordan, Saudi Arabia, and the Palestinian Authority beat a hasty retreat from their moderate and accommodating positions.	Египет, Иордан, Саудовская Арабия и власти Палестинской автономии спешно отступают от своих умеренных и компромиссных позиций.
To retreat from its first major out of area mission would be a damaging blow for the alliance.	Отступление из района осуществления своей первой крупной иностранной военной миссии станет сильным ударом для альянса.
Kagan may be right in thinking that a precipitous US retreat from East Asia could have dangerous consequences.	Каган, возможно прав, думая, что резкое отступление США из Восточной Азии могло бы иметь опасные последствия.
At the end of the retreat, a service is held.	В XII веке к власти пришла династия Малла.
In the first, the region risks a cycle of weak growth, retreat from market oriented policies, and increasing disillusionment.	В первом сценарии, региону грозит цикл слабого роста экономики, отход от рыночно ориентированной политики, растущее разочарование.
Or will it opt for a defensive, backward looking, insular retreat?	Или проголосует за оборонительное, ретроградное, изоляционистское отступление?
In the 1950s the school was converted to a retreat house.	В 1618 году папой Павлом V был утверждён устав ордена.
Now they are in rapid retreat from that market, creating a worrying gap that Asian banks are seeking to fill.	Сейчас они быстро уходят с этих рынков, создавая пугающую брешь, которую стремятся заполнить азиатские банки.
Another environmental retreat thanks to political bargaining.	Ещё одно отступление в защите окружающей среды из за политической торговли.
They had no alternative but to retreat.	У них не было выбора, а только отступление.
The general gave the order to retreat.	Генерал отдал приказ отступать.
Overall, what has happened over the past two years was a temporary retreat by SWFs from foreign, mostly developed country, markets.	В целом, все, что случилось в последние два года, было временным отступлением ГИФов с иностранных рынков, в основном из развитых государств.
He will most likely opt for a tactical retreat in the confrontation.	Скорее всего, он выберет тактическое отступление в конфронтации.
He decided neither to advance nor to retreat.	Он решил ни наступать, ни отступать.
As a result, no domestic retreat by SWFs can be expected to persist.	В результате, не стоит ожидать возвращения ГИФов на внутренний рынок.
They do, like, three years' retreat, where they do meditate 12 hours a day.	Они занимались медитацией по 12 часов в день в течение специального 3 летнего периода,
A moment later, a bunch of Russian nuclear submarines surface, and the NATO ships immediately retreat.	Спустя минуту, куча российских подлодок всплывает на поверхность, и корабли НАТО немедленно отступают.
Just as surely, any sign of a retreat from democracy in Georgia and other post Soviet states will merely fuel Russia s neo imperial ambitions.	Также определенно и то, что любой признак отступления от демократии в Грузии и других постсоветских государствах только укрепит нео имперские амбиции России.
The Palanga Botanical Park, a masterpiece of the French architect E. Andre, the park is a peaceful retreat from the city, offering more than 300 plant species.	Ботанический сад Паланги является шедевром французского архитектора Э. Андре, тихое убежище от городской суеты, здесь представлены более 300 видов растений.
WE WON'T SURRENDER! WE WON'T RETREAT ) tahrir Down with SCAF	МЫ НЕ ОТСТУПИМ! ) tahrir Конец ВСВС
Before the sound shook the windows and made me retreat.	Прежде, чем грохот сотрясает стекла окон и вынуждает броситься меня назад.
During the past two decades, North Korea s leaders have experimented lightly with minimal reform, only to retreat from it quickly.	В течение последних двух десятилетий лидеры Северной Кореи проводили некоторые эксперименты с минимальными реформами , но быстро от них отступали.
Still, the worry at Davos was that there would be a retreat from even our flawed globalization, and that poor countries would suffer the most.	Однако в Давосе прозвучали опасения насчёт того, что существует вероятность ослабления даже нашей несовершенной глобализации и что бедные страны пострадают больше всего.
There s nothing like a high profile failure of a Washington backed policy to stoke a general retreat from the region, leading to cascading bank failures, economic contraction, and widespread hardship.	Ничто так не спровоцирует массовый исход из региона, как громкий провал политики, поддерживаемой Вашингтоном, а это поведет к коллапсу одного банка за другим, падению экономики и всеобщим тяготам.
Only an alliance of conservative leaders and powers (including a retreat by America from diplomatic radicalism), Abdullah believes, can restore some stability to the Middle East.	Только союз консервативных лидеров и держав (включая отказ Америки от дипломатического радикализма) может, по мнению Абдуллы, восстановить стабильность на Ближнем Востоке.
Doing so might well mean a retreat from the pre election banning of candidates, and would demonstrate a maturity among the Shia political elites that they have not yet shown.	Подобный шаг вполне может означать отступление от запрещения кандидатов перед выборами, а также продемонстрирует зрелость политической шиитской элиты, которую она еще не показала.

Показать эту страницу на русском языке