Translation of "a safe haven" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Haven - translation :

Safe - translation :

Keywords : сих давно видели видела несколько безопасно сейф небезопасно сейфе безопасном

Examples (External sources, not reviewed)

Djibouti, a refugee safe haven	Джибути прибежеще беженцев
And in Afghanistan, we are denying a safe haven to extremists.	А в Афганистане мы не позволяем экстремистам создать убежище.
Nigeria s role in providing a safe haven for Taylor is peculiar.	Роль Нигерии в предоставлении безопасного убежища для Тейлора поражает.
7. Urges all States to deny safe haven to terrorists	7. настоятельно призывает все государства отказывать террористам в убежище
8. Urges all States to deny safe haven to terrorists	8. настоятельно призывает все государства отказывать террористам в убежище
9. Urges all States to deny safe haven to terrorists	9. настоятельно призывает все государства отказывать террористам в убежище
America s military and economic strength reinforces confidence in the dollar as a safe haven.	Американская военная и экономическая мощь повышают уверенность в долларе как безопасном средстве защиты.
The UN declared Srebrenica a safe haven to be protected by 600 Dutch UN troops.	ООН объявила Сребреницу безопасной зоной , которая должна была охраняться шестьюстами голландскими миротворцами, входившими в состав миротворческих сил ООН.
This is commonly attributed to the currency reputation as a safe haven during troubled times.	Большинство экономистов объясняет это репутацией данной валюты как надёжной гавани в неспокойные времена.
When America was the only safe haven for global investors, this was easy.	Это было несложно, пока Америка оставалась единственной безопасной гаванью для инвесторов со всего мира.
The dollar s strength reflects the knee jerk reaction of investors rushing into US treasuries as a safe haven.	Его укрепление отражает коленный рефлекс инвесторов, безоглядно ухватившихся за операции с ценными бумагами, как за спасательный круг.
Emphasizing also that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens,	подчеркивая также, что государства должны отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или предоставляет убежище,
But he has since been subjected to violent and arbitrary reprisals in this supposed safe haven.	Но с тех пор его подвергли сильным и деспотичным репрессалиям в этой воображаемой гавани безопасности .
Let a new sun shine across these green pastures, let this world be a safe haven Let this world be safe for children, is it too much I ask for?	Пусть новое солнце осветит эти зелёные пастбища, пусть этот мир станет безопасным приютом Пусть этот мир станет безопасным для детей, неужели я так много прошу?
But what if forbearance in a civil war like Syria s allows a terrorist group like the Islamic State to establish a safe haven?	Но если сдержанность во вмешательстве в гражданскую войну в Сирии позволяет террористической группе типа Исламское государство создать надежное убежище?
Monaco is a tax haven.	Монако налоговая гавань.
Monaco is a tax haven.	Монако офшорная зона.
Indeed, America s current account position strengthened despite the dollar s appreciation in the face of safe haven demand.	В действительности, положение Америки по текущим операциям упрочилось, несмотря на рост курса доллара из за наличия спроса на спасительную гавань .
Indeed, rather than weakening, the dollar has appreciated as investors regard the underlying strength of the US as a safe haven.	Фактически, вместо снижения курс доллара вырос, т.к. инвесторы считают, что экономическая мощь США гарантирует им безопасную гавань .
The continuing financial crisis is putting steady upward pressure on the dollar thanks to its safe haven status.	Однако теперешняя ситуация едва ли укладывается в рамки обычного.
The continuing financial crisis is putting steady upward pressure on the dollar thanks to its safe haven status.	Продолжающийся финансовый кризис оказывает непрекращающееся давление на доллар, заставляя его подниматься, благодаря его статусу надежного прибежища.
Because emerging economies have relatively weak asset markets, their citizens seek safe haven in advanced country government bonds.	Поскольку развивающиеся экономики обладают относительно слабыми рынками активов, их граждане ищут безопасности в государственных облигациях развитых стран.
Even in Afghanistan, the US military s main foe is not Al Qaeda but a resurgent Taliban, which enjoys safe haven in Pakistan.	Даже в Афганистане главный враг американских военных это не Аль Каида , а возрождающееся движение Талибан , которое находит убежище в Пакистане.
It may reflect the ouster of the government of Afghanistan and the elimination of al Qaida s safe haven there.	Над тем, почему так происходит, стоит задуматься.
Institutional investors have found it difficult to achieve positive real yields in any of the traditional safe haven investments.	Институциональным инвесторам стало трудно получать положительную реальную доходность от тех инвестиций, которые традиционно считались тихой гаванью .
It may reflect the ouster of the government of Afghanistan and the elimination of al Qaida s safe haven there.	Возможно, это стало следствием отстранения от власти правительства Афганистана и устранения безопасного прибежища аль Каиды, расположенного там.
Even during the 1992 1993 dark days of the European Monetary System, Europe looked like a safe haven in an unsettled financial world.	Даже во время темных дней Европейского Валютного Фонда в 1992 1993 гг. Европа напоминала зону безопасности в неустойчивом финансовом мире.
Alternatively, it may be that the SNB mostly wishes to talk the franc down to break the safe haven effect.	Но, быть может, SNB в основном стремится сдержать швейцарский франк для устранения эффекта надёжной гавани .
I am not arguing that inflation will return anytime soon in safe haven economies such as the US or Japan.	Я не утверждаю, что инфляция вернется в ближайшее время в сдержанные экономики, такие как в США или Японии.
Public bitterness is also driven by the country s growing role as a safe haven for refugees fleeing the many conflicts raging in the region.	Общественное ожесточение также вызвано правительством, которое позиционирует страну как безопасное место для беженцев, которые покидают родные места в связи с многочисленными конфликтами в регионе.
While Kyrgyzstan may never have been a truly safe haven for LGBT people, the country has been relatively more tolerant than its Central Asian neighbors.	Хотя Кыргызстан никогда не был безопасным раем для ЛГБТ, страна была относительно более толерантна, чем её соседи по Средней Азии.
The Isle of Man is a tax haven.	Остров Мэн налоговый рай.
DIY, which bills itself as a bar for alternative thinkers, was frequented by many in Armenia s gay community, a place considered a safe haven, free of judgment or discrimination.	DIY, как заявляют его создатели, бар для людей с альтернативным мышлением, часто посещали представители гей меньшинств Армении. Это место, где не было дискриминации или осуждения, считалось для них безопасным раем.
The Taliban, under whose rule Osama bin Laden had found a safe haven, had been created (and, in crucial battles, led) by Pakistan s Inter Services Intelligence (ISI).	Во время правления Талибана, когда Осама бен Ладен нашел безопасную гавань для себя, было создана Межведомственная разведка Пакистана (ISI) (подразделения которой также принимали участие в ключевых сражениях).
That's a safe guess.	Это можно сказать наверняка.
Have a safe flight.	Счастливого полета.
500 New Haven, Connecticut, 500 Bridgeport.	500 из Нью Хэвена, Коннектикут 500 из Бриджпорта.
Yale University Press, New Haven, 1983.	Yale University Press, New Haven, 1983.
New Haven Conn. Yale University Press.	New Haven Conn. Yale University Press.
Tom is a safe driver.	Том надёжный водитель.
This is a safe place.	Это безопасное место.
It's in a safe place.	Оно в безопасном месте.
It's in a safe place.	Он в безопасном месте.
It's in a safe place.	Она в безопасном месте.
NEW HAVEN There is a lot of misunderstanding about home prices.	НЬЮ ХЕЙВЕН Цены на жилье вызывают много непонимания.

Показать эту страницу на русском языке